linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
lustig divertido 1.141
gracioso 511 . alegre 36 . . entretenido 19 feliz 7 . . . .
[Weiteres]
lustig divertida 59

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lustig divertidos 28 diversión 6 muy divertido 10 divertidas 11 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

lustig divertido
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Reiseleiterin war sehr informativ und sehr lustig.
La guía era muy informativo y divertido bueno.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
In einem lustigen und effektiven Workout bringst du den Stoffwechsel in Schwung und kräftigst deinen Körper.
Activa el metabolismo y fortalece con un entrenamiento divertido y eficaz.
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie werden darüber hinaus ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm, von Live-Musik über Themenabend bis hin zu lustigen Aktivitäten für Kinder, vorfinden. ES
Encontrará distintas clases de entretenimiento como música en vivo, fiestas temáticas y actividades divertidas para mantener entretenidos a los niños. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "lustig"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der zaubernde alte Teil von Bilbao ist eine lustige Fuβgängerzone.
La encantadora parte antigua de Bilbao es un área peatonal llena de vida.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie die lustige, geschäftige Atmosphäre des Fischmarkts in dem traditionellen Fischerdorf Kasenyi.
Diviértase en el animado mercado de pescado de Kasenyi, una aldea de pescadores tradicional.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Romantische Reiseziele Familienziele Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Metropolitan Lustig ES
Aventura Comida y Vino Destinos para la familia Deporte Sol y mar Compras Bike friendly Cosmopolita ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Abenteuer Essen und Wein Familienziele Gebirge & Hiking Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Chaotisch Lustig ES
Arte y cultura Comida y Vino Sol y mar Compras ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Jugendliche und Singles Romantische Reiseziele Familienziele Sport Fahrradfreundlich Lustig ES
Arte y cultura Destinos románticos Destinos para la familia Montaña Sol y mar Deporte Caótica Cosmopolita Ecológica ES
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Essen und Wein Gebirge & Hiking Romantische Reiseziele Familienziele Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Metropolitan Lustig Ökologisch ES
Aventura Comida y Vino Montaña Destinos para la familia Verde y naturaleza Deporte Bike friendly Caótica ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Was könnte ich alleine den Kindern großartig bieten, außer lustig rumzuhampeln und mit ihnen zu toben?
Yo solo, ¿qué podría hacer con los niños aparte de jugar con ellos?
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
Colores modernos e impresionantes fuentes hacen de esta la plantilla perfecta para cualquier entrenador, asesor u orientador.
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Zum Beispiel Murad Osmans #Followmeto-Projekt oder Osnuflaz lustige T-Rex Bilder.
Por ejemplo el proyecto de Murad Osman #Followmeto o las fotos del dinosaurio de Osnuflaz.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Oslo kann sowohl lustig sein für Kinder als auch für Erwachsene!
Por arriba y por abajo el Oslo de los niños.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Abenteuer Essen und Wein Familienziele Gebirge & Hiking Grün und Natur Sport Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Lustig Elegant ES
Jóvenes y solteros Montaña Verde y naturaleza Deporte Bike friendly Elegante ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dies ist eine einzigartige und lustige Art den Louvre zu entdecken!
¡Es una manera única de descubrir el Louvre!
Sachgebiete: religion tourismus media    Korpustyp: Webseite
Auf der anderen Seite können Polen sich über sich selbst lustig machen und sind berühmt für ausgezeichnete Komödien und Kabaretts.
los absurdos de la vida diaria se convirtieron en el tema de muchos cabarés y de muchas exquisitas comedias polacas.
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Grün und Natur Sport Sonne und Meer Studienreise Fahrradfreundlich Chaotisch Metropolitan Lustig Ökologisch ES
Aventura Destinos románticos Montaña Verde y naturaleza Sol y mar Deporte Cosmopolita ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nachmittagsaktivitäten für Kinder Template - Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
Asesor personal Template - Un sitio precioso HTML para inspirar y motivar. Colores modernos e impresionantes fuentes hacen de esta la plantilla perfecta para cualquier entrenador, asesor u orientador.
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Dieser lustige Vogel ist so groß wie ein Huhn, hat einen langen, dünnen Schnabel und gehört zu den flugunfähigen Vögeln.
Esta extraña ave es del tamaño de una gallina, con un pico largo y fino, y con la particularidad de no ser capaz de volar.
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Kunst und Kultur Essen und Wein Jugendliche und Singles Romantische Reiseziele Familienziele Studienreise Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Teuer Lustig Elegant ES
Arte y cultura Comida y Vino Verde y naturaleza Compras ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist ein Stadt-Rally zu Fuß und gleichzeit auch eine sehr lustige Teambuilding Aktivität dass die Kooperation und Integration zwischen Teams befördert!
Un photo challenge a pie y una actividad de team building que promueven la interacción y cooperación entre equipos.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die männlichen Figuren der Fassade zeigen ihre Zungen und machen sich über die Zuschauer lustig, während die weiblichen Figuren schamhaft ihre nackten Körperteile verstecken. ES
Las figuras masculinas se burlan y sacan sus lenguas; mientras las femeninas ocultan pudorosamente "sus partes". ES
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn er keine Fotos schießt, unterstützt er die Giants, stöbert in Antiquariaten und spaziert durch die Stadt wie er lustig ist. ES
Cuando no está fotografiando, le encanta seguir a los Giants, rebuscar en las librerías de segunda mano y disfrutar de su apetito en la ciudad. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die bemerkenswerte Erholung wie f?r die Familie, als auch f?r w?nschend lustig, die Zeit der Jugend durchzuf?hren.
El descanso admirable para la familia, as? como para que desea pasar alegremente el tiempo de la juventud.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich Einkauf bei 50.400 ¥ wurde, hat in Kanada verwendet wurden ein paar Monaten Ich hielt an und entschied sich für das Unternehmen ist so lustig, wie plötzlich und verwendet in Osaka.
Iba de compras a ¥ 50.400, que ha sido utilizado en Canadá entre los meses detener el uso de las cosas y decidió que no era correcto en la forma en la empresa utiliza en una explosión en Osaka.
Sachgebiete: e-commerce tourismus media    Korpustyp: Webseite
Jedes Team wird die Möglichkeit haben das Beste von der Geschichte von Lissabon kennenzulernen - und das auf eine angenehme und lustige Art. Selbsverständlich wird durch diese Aktivität die Kommunikation, Führung, sowie das Strategie- und Zeitmanagement verbessert.
¡Tu equipo conocerá lo mejor de la historia y cultura de Lisboa de una manera relajada, mientras mejora sus habilidades como la comunicación, liderazgo, negociación, desarrollo de estrategia y gestión del tiempo!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In Addis Zaubärbühne präsentiert Rolf Barth seit mehr als 20 Jahren Stücke für Kinder zum „Mitmachen, Hingucken und Weglachen.“ Das mobile Kindertheater bietet ein lustiges Programm aus verschiedenen Theaterstücken mit dem immer wiederkehrenden Zauberbären und der Zauberoma. DE
Desde hace más de 20 años, Rolf Barth presenta sus obras para niños en el Addis Zaubärbühne, bajo el lema "Participar, mirar y reír". Este teatro itinerante infantil ofrece un programa con distintas funciones, con personajes recurrentes como los "osos mágicos" y la "abuela mágica. DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Wiener machen sich gerne mal über deutsche Touristen lustig, wenn diese einfach nur „einen Kaffee“ ordern, unwissend, dass er hier in einem Dutzend verschiedener Geschmäcker und Größen erhältlich ist.
El vienés normalmente ridiculiza al turista alemán cuando pide simplemente "ein Kaffee", sin saber que existen docenas de sabores y tamaños.
Sachgebiete: literatur musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im À-la-carte-Restaurant gibt es eine Auswahl an köstlichen Speisen, während im Selbstbedienungs-Restaurant eine Auswahl an frisch zubereiteten, schmackhaften Gerichten, darunter auch ein lustiges Menü für Kinder, bereitsteht. ES
En el restaurante a la carta hay una gran variedad de deliciosos platos, y el restaurante de autoservicio ofrece comidas recién cocinadas y un menú infantil. ES
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das wichtigste, was man sich über die Einwohner von Hiiumaa merken sollte, ist ihr Sinn für Humor – es gefällt ihnen, sich über sich selbst lustig zu machen und sie lieben allerlei Witze – vor allem diejenigen über ihre Nachbarn – die Einwohner der Insel Saaremaa.
Lo más importante que se debe recordar sobre la gente de Hiiumaa es su sentido del humor: les gusta reírse de sí mismos y les gustan todo tipo de bromas, especialmente aquellas que se ríen de sus vecinos de Saaremaa.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Geöffnet von 9.00 bis 23.00 Uhr Der jüngst renovierte Miniclub verfügt über Innen- und Außenbereiche, wo Kindern von 4 bis 12 Jahren lustige Freizeitaktivitäten geboten werden, angefangen bei Bastelarbeiten über Videospiele bis hin zu Filmaufführungen in einem Home Theater mit Kino- und Soundsystem.
Abierto de 9:00 AM a 11:00 PM Desde sala de manualidades y pinturas hasta videojuegos y voleibol, el Mini Club Ranchito cuenta con instalaciones exteriores e interiores para que los niños entre 4 y 12 años disfruten también de sus vacaciones en un entorno mágico.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite