linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 177 de 18
Korpustyp
Webseite 195
Sachgebiete
astrologie 53 internet 52 radio 51 media 44 musik 39 verlag 34 kunst 32 theater 27 unterhaltungselektronik 26 film 25 tourismus 24 religion 20 mode-lifestyle 16 mythologie 16 e-commerce 12 informatik 12 raumfahrt 11 linguistik 7 mathematik 7 politik 7 typografie 6 infrastruktur 5 luftfahrt 5 sport 5 technik 5 finanzen 4 foto 4 handel 4 informationstechnologie 4 geografie 3 literatur 3 philosophie 3 transaktionsprozesse 3 jagd 2 schule 2 gartenbau 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 pharmazie 1 physik 1 psychologie 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
lustig divertido 1.141
gracioso 511 chistoso 37 alegre 36 . . entretenido 19 feliz 7 . . . .
[Weiteres]
lustig divertida 59

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lustig divertidos 28 divertidas 11 muy divertido 10 diversión 6 curioso 17 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

lustig divertido
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mos Flow ist ansteckend, seine Texte sind düster, aber lustig.
La voz de Mo es infecciosa y sus rimas lúgubres pero divertidas.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beobachtet die lustigen Kaninchen, die, auf ein Geschenk von Santa wartend, aufgeregt rumspringen.
Observa los divertidos conejos saltando alrededor con emoción, esperando los preciosos regalos de Papa Noél.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Twoo ist die lustigste Art, neue Leute aus deiner Nähe kennenzulernen.
Twoo es la forma más divertida de conocer a gente nueva cerca de ti.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Kombinieren Sie diese Speisen & Wein Tour mit einem lustigen Transport; Meisterkoch?
Combinar con una experiencia Food & Wine Walk Tour utilizando un transporte divertido.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Nähen eines pucca Design, das nur die lustigsten Charakter im Internet sein kann. sie hat immer ein kleines Lächeln auf ihrem Gesicht!
coser un diseño de Pucca, que puede ser el personaje más divertido en Internet. ella siempre tiene una sonrisa en su cara!
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Französische Schilder Unterwegs in französischsprachigen Ländern begegnen einem allerhand komplizierte, aber auch lustige Schilder und Straßennamen.
Señales francesas Al viajar por un país francófono se pueden encontrar señales y nombres de calles complicados pero muy divertidos.
Sachgebiete: verlag linguistik media    Korpustyp: Webseite
Lady Popular mit Freunden zu spielen ist viel lustiger!
Jugar en Lady Popular con los amigos es más divertido!
Sachgebiete: kunst musik finanzen    Korpustyp: Webseite
AlltheGames.in stellt Tonnen kühlste und lustigste on-line-Spiele zum Spiel für freies zur Verfügung.
De AlltheGames.in proporciona toneladas de los juegos en línea más frescos y más divertidos al juego para libre.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In einem lustigen und effektiven Workout bringst du den Stoffwechsel in Schwung und kräftigst deinen Körper.
Activa el metabolismo y fortalece con un entrenamiento divertido y eficaz.
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lustig

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Allem empfehle ich - lustig
Recomiendo a todo - alegremente
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Lustig – Die besten Blogs über Lustig auf OverBlog.
Ocio – Selección de los mejores blogs Ocio en OverBlog.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Viele Plünderungen und lustiges Leben.
consiguieron riquezas y vivieron felices.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Lustig spielen die armen Kleinen.
Los pobres chiquillos seguían jugando alegremente.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Eine Seefahrt die ist lustig…
¡Una leyenda viva del piano!
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
„Alle meine Freunde machen sich darüber lustig.
"Todos mis amigos me hacen bromas al respecto.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Lustige Seifenblasen steigen auf Euren Desktop auf.
Increíbles burbujas de jabón suben hacia la parte superior del escritorio de tu PC.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Lustiges Jump'n'Run Spiel mit Ratten und Käse
Otro juego Lego y el regreso de muchos clásicos
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Lustige Fotomanipulation mit Effekten für Windows Phone
Instagram no oficial para Windows Phone
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Lustige Fotomanipulation mit Effekten für Windows Phone
Retoque de fotos y efectos
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lustiges Logo- Mashup mit den angry birds
Los logos en Angry Bird, un exitoso mashup
Sachgebiete: kunst media internet    Korpustyp: Webseite
Wir suchen kreative, originelle und lustige Einsendungen.
Buscamos aportaciones creativas, originales y entretenidas:
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Lustiges Jump'n'Run Spiel mit Ratten und Käse
El juego gratuito de la semana:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
App für lustige Fotomanipulation mit Effekten
Añade efectos espectaculares a tus fotos
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Der zaubernde alte Teil von Bilbao ist eine lustige Fuβgängerzone.
La encantadora parte antigua de Bilbao es un área peatonal llena de vida.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
IQ Scream - klein, lustige Software, die nach einem Zeitabschnitt schreit.
IQ Scream - pequeño software que grita después de un periodo de tiempo.
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Lustig.
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Ocio.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich liebe die Serie, und der Dreh war extrem lustig.
Me encanta la serie, y el rodaje fue divertidísimo.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Lustig.
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema mujer.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
lustige spiele 20 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
windows live messenger 2013 15 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
lustige pc programme 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
msn live gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
lustige stimme 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
crazytalk 5.1 gratis en español 50 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
lustige animierte bilder 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
como hacer que las fotos hablen 8 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
lustige programme skype 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Preguntas y respuestas sobre programa 'para hackea…
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Eine leere Straße in wenigen Klicks… oder eine lustig gefüllte.
Sólo un par de clics para una calle vacía… o una divertidamente llena.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Und da ist auch der lustige -Igel drauf.
Y tiene dibujado el erizo .
Sachgebiete: gartenbau theater technik    Korpustyp: Webseite
Lustige Harz Vegas Classic Paar Hochzeit Kuchen Spitzenwerken
Decoración de pastel de resina de tema de amores en Las Vegas
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mache lustige Fotomontagen und teile sie mit Deinen Freunden.
Podrás crear foto composiciones y compartirlas con tus amigos.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reisen mit dem Bus ist ein lustiges Spiel…
Este juego es una nueva aventura de Scooby y Shaggy.
Sachgebiete: kunst sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Mann glaubte, dass Milarepa sich über ihn lustig mache.
El hombre pensó que Milarepa estaba bromeando.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
lustige ordnersymbole 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Búsquedas populares en Softonic en las últimas 48 horas
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
lustige foto effekte 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
angry birds 9 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Passt Fotos von Freunden in lustige Bildvorlagen ein
Retoque de fotos y efectos
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
iStopMotion: Lustige Trickfilme Bild für Bild selbst gemacht
Convierte tus imágenes en animaciones con voz y movimiento
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
lustige spiele 8 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
transformice 488 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Macht euch über euch selbst mit einem selbstironischen, witzigen oder einfach nur dummen Namen lustig.
Ríete de ti mismo con algo autodenigrante, bromista o simplemente tonto.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
10 Sie machen sich sogar über Könige lustig und lachen über mächtige Fürsten;
10 Se burlan de los reyes, y los príncipes son motivo de su mofa:
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Pianito ist ein sehr intuitiver und lustiger Klavier Simulator, ausgeziechnet um Musik zu lernen.
?ianito?es un simulador de piano estupendo para aprender m?ica.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Gruppen werden nach Hinweisen suchen müssen, Objekte finden wobei lustige Fotos entstehen.
Los equipos tendrán también que buscar pistas y encontrar objetos.
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
Construye una presencia online para tu escuela o instituto de idiomas con esta plantilla web para sitios web profesionales y atractivos.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Seit November bis April ist im Zander aus den kalten Meerwinden nicht besonders lustig.
De noviembre al abril en el Lucioperca no especialmente alegremente de los vientos fr?os de mar.
Sachgebiete: mathematik astrologie physik    Korpustyp: Webseite
Und hör auf, dich über mich lustig zu machen, du würdest genauso auf sie abfahren.
Y no te burles de mí, estoy convencido de que tú también te enamorarías.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie die lustige, geschäftige Atmosphäre des Fischmarkts in dem traditionellen Fischerdorf Kasenyi.
Diviértase en el animado mercado de pescado de Kasenyi, una aldea de pescadores tradicional.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In die Autoreise lustiger, sich von der Karawane, aber nicht allzu gro?? zu begeben:
al viaje automovil?­stico salir m??s alegremente por la caravana, pero no grande:
Sachgebiete: verlag astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es gibt außerdem eine Sonderzahl namens ?Jolly? (die ?lustige? oder ?fröhliche?
También existe un número extra llamado ?jolly? sorteado por la lotería de Venecia.
Sachgebiete: e-commerce media versicherung    Korpustyp: Webseite
Ah, da wäre zum Beispiel dieser lustige Rapper, der mittlerweile schon ein ziemlicher Star ist:
Ahora es ya bastante famoso, es un rapero, divertidísimo;
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Tierbabys & lustige Tiere Hier findest du Bilder und Videos von süssen und lustigen Tieren
Aquí podrás encontrar todo lo relacionado con la fotografía y el retoque audiovisual.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ist es vorw?rts, Lustiger siehe Dort wartet der Reichtum auf dich.
mira M?s alegremente adelante, All? la riqueza te espera.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
HD lustiges Ballerspiel wird ein intensives Erlebnis für Hardcore-Spieler und neue Casual-Gamer bieten.
Mejores juegos de disparos como es este juego ofrecerá una experiencia intensa para los jugadores hardcore, aún permaneciendo accesible a nuevos jugadores ocasionales.
Sachgebiete: kunst radio philosophie    Korpustyp: Webseite
Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
Colores modernos e impresionantes fuentes hacen de esta la plantilla perfecta para cualquier entrenador, asesor u orientador.
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Und wie wäre es, wenn man sich ein wenig über E-Learning lustig machen würde?
¿qué tal si nos reímos un poco del e-learning?
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Zum Beispiel Murad Osmans #Followmeto-Projekt oder Osnuflaz lustige T-Rex Bilder.
Por ejemplo el proyecto de Murad Osman #Followmeto o las fotos del dinosaurio de Osnuflaz.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Städtereise in Deutschland, die ist lustig, eine Städtereise, die ist schön.
La capital de Sajonia es, sin lugar a dudas, una de las ciudades más bellas de Alemania.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Oslo kann sowohl lustig sein für Kinder als auch für Erwachsene!
Por arriba y por abajo el Oslo de los niños.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Offene, lustige und kommunikative Menschen haben beim Kennenlernen von neuen Personen einen klaren Vorteil.
También aquellas personas más comunicativas y abiertas suelen encontrarse a gente antipática o poco amables.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Machen wir uns nicht lustig über ihn, da er aufrichtig ist…und warten wir ab.
No nos burlemos, puesto que lo hace de buena fé… y esperemos.
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Besuch mypspworld.com, wo jede Menge lustige Spiele und Aktivitäten auf dich warten.
Visita mypspworld.com para pasarlo en grande con montones de juegos y actividades.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hier tritt sie in der Rolle einer Gefängniswärterin auf, ein lustiger und zugleich ungewohnter Auftritt.
Ella se ve como loco jugando un papel de un asistente de prisión como supongo que la actriz en el dicho conjunto.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Yes I speak English Band 1. Die neue lustige Art Englisch zu lernen.
'Yes I Speak English' Volumen 1 es una gran manera para que los niños empiecen a aprender inglés.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Ihr habt „The Dynamite” getanzt und lustige Verrenkungen für eure Freunde gemacht.
Habéis bailado La dinamita y os habéis hecho gestos a vuestros amigos.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dies ist eine einzigartige und lustige Art den Louvre zu entdecken!
¡Es una manera única de descubrir el Louvre!
Sachgebiete: religion tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die Stadt hat ein kleines aber lustiges Zentrum mit einer langen Geschichte.
Un pequeño pero vibrante centro con una larga historia a sus espaldas.
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
Una plantilla con mucha intensidad y un diseño que pega fuerte.
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Crazy Pingouin Catapult ist ein lustiges Spiel, in dem du mit einem Katapult…
Tiles Of The Simpsons es un juego de reflexión en el que aparecen los…
Sachgebiete: radio sport technik    Korpustyp: Webseite
Offene, lustige und kommunikative Menschen haben beim Kennenlernen von neuen Personen einen klaren Vorteil.
La gente abierta, comunicativa y sociable tiene definitivamente más facilidad para hacer amigos.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
lustige videos selbst machen free downloaden 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
descargar angry birds 1.6.2 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
lustige desktop spiele kostenlos downloaden 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
descargar gratis angry birds chrome 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Als ich saß auf dem Roh-Ramen-Nudeln mit Meeresfrüchten Tanon war wirklich lustig und ein wenig 済 Mazu w
Cuando me pongo en la parte superior de los fideos ramen mariscos crudos no sólo es interesante en Tañón era muy pequeña y w 済 Mazu
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Auf der anderen Seite können Polen sich über sich selbst lustig machen und sind berühmt für ausgezeichnete Komödien und Kabaretts.
los absurdos de la vida diaria se convirtieron en el tema de muchos cabarés y de muchas exquisitas comedias polacas.
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es ist lustig zu sehen, dass etwas, mit dem wir aufgewachsen sind, ein vollkommenes Mysterium für heutige Kinder ist!
Es hilarante ver como algo que es completamente normal para nosotros, es un misterio para nuestro hijos.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Mach dich entweder auf heldenhafte Art über das D.U.P. lustig – mit hellen Farben und frech-verspielten Motiven.
Si te sientes heroico, búrlate del DUP con colores claros y pintadas atrevidas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
der am schnellsten wachsende Ort um zu Chatten, Suchen, Fotos zu teilen oder lustige Spiele zu spielen.
el lugar con mayor crecimiento para chatear, buscar, compartir fotos o jugar a juegos de presentación.
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Feiere den Geburtstag von Hello Kitty und löse lustige Puzzlespiele, um anschließend dein PSP-System nach deinem Geschmack zu verändern.
Celebra el cumpleaños de Hello Kitty y resuelve retos de lógica para personalizar tu PSP.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Nachmittagsaktivitäten für Kinder Template - Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
Asesor personal Template - Un sitio precioso HTML para inspirar y motivar. Colores modernos e impresionantes fuentes hacen de esta la plantilla perfecta para cualquier entrenador, asesor u orientador.
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Kinder, die mit TAP fliegen, können sich jetzt auf noch mehr Abenteuer, lustige Spiele und Aktivitäten freuen.
Los niños que vuelan con TAP tienen ahora a su espera más aventuras, juegos y animación.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Kinder bis 3 Jahre bekommen eine lustige Plüschmaus, die dabei helfen wird, Ihr Kind auf dem Flug zu beruhigen.
Los niños de 0 a 3 años reciben ahora un mordedor de peluche que les ayudará a adormecer durante el vuelo.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Nun ging es und stellte die Hühner wieder übers Feuer, strich sie mit Butter und trieb den Spiess lustig herum.
Volvió luego a la cocina, puso otra vez las gallinas al fuego, bien untadas con mantequilla, y empezó a dar vueltas alegremente al asador.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Du gehst ja für dich hin, als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig haussen in dem Wald."
Es que vas tan apurada en el camino como si fueras para la escuela, mientras que todo el bosque está lleno de maravillas."
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Es gibt jedoch auch immer wieder Leute, die sich über die Filme lustig machen, wie Midas erzählt.
También hay gente que se ríe o hace bromas de sus obras, pero como él mismo dice:
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Dieses entzückend bunte und lustige Plattform-Abenteuer macht einfach Spaß und ist perfekt, um euch den Tag zu verschönern!
Es divertidísimo jugar a esta encantadora y colorida aventura de plataformas. ¡Animará el día de cualquiera!
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Lustige Harz Vegas Classic Paar Hochzeit Kuchen Spitzenwerken ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Decoración de pastel de resina de tema de amores en Las Vegas es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ich weiß von meinen Moskauer Quellen, dass man sich im Kreml über die westlichen Staatschefs lustig macht und sie als Impotente belächelt.
Mi intención era presentar y contar la vida en esos lugares de una forma que no se ha hecho todavía.
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Entdecke auf der Willkommen in Gravity Falls Seite kostenlose Spiele, Videos, wichtige Infos über die Serie & Charactere, lustige Anregungen und vieles mehr auf Disney XD.
La página Oficial de Disney en español donde podrás encontrar: juegos, videos, dibujos para colorear e imprimir, Películas y muchas cosas más!
Sachgebiete: film literatur radio    Korpustyp: Webseite
Eine lustige Vorlage für den Junggesellinenabschied! Perfekt für den Online-Verkauf Ihrer neuartigen Produkte. Diese Vorlage bietet ausreichend Platz für mehrere Produktgalerien.
Perfecta para los fotógrafos de deportes y aventuras, esta nítida y moderna plantilla web ofrece abundante espacio para mostrar tus deslumbrantes imágenes.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist ein Stadt-Rally zu Fuß und gleichzeit auch eine sehr lustige Teambuilding Aktivität dass die Kooperation und Integration zwischen Teams befördert!
Un photo challenge a pie y una actividad de team building que promueven la interacción y cooperación entre equipos.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erstelle Alben und lustige Postkarten und teile deine Erinnerungen mit deiner Familie und deinen Freunden – egal, ob diese sich in der Nähe befinden oder nicht.
Crea álbumes y tarjetas postales y comparte tus recuerdos con tus familiares y amigos, tanto si están cerca como en el otro extremo del mundo.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Kollektion verfügt über Slots für alle Arten von Präferenzen und Vorlieben und wir versichern Ihnen, dass Sie eine lustige Spielzeit bei Titan Casino verbringen werden.
Nuestra colección de juegos incluye tragamonedas para todos los gustos. Estamos seguros de que en Titan Casino te divertirás muchísimo.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Im Recycling-Workshop nutzen wir von uns im Hotel verwendete Gegenstände wie Toilettenpapierrollen, Altpapier, Pappteller und andere und basteln daraus flippige Gegenstände wie Autos, Wassermelonen und lustige Gesichter.
En el taller de reciclaje tomamos objetos que usamos en el hotel como papel higiénico, folios usados, platos de papel entre otros y construimos estupendos objetos con ellos como coches.
Sachgebiete: film verlag politik    Korpustyp: Webseite
Von dem Abhange sprudelten Quellen in dicken Wasserstrahlen herab und plätscherten lustig. Dicht dabei sass ein alter König mit einer goldenen Krone auf dem langen Haar;
De la ladera brotaban fuentes que bajaban en espesos riachuelos de aguas murmureantes, y muy cerca estaba sentado un viejo rey con la corona de oro sobre el largo cabello;
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Die bemerkenswerte Erholung wie f?r die Familie, als auch f?r w?nschend lustig, die Zeit der Jugend durchzuf?hren.
El descanso admirable para la familia, as? como para que desea pasar alegremente el tiempo de la juventud.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Von dem Abhange sprudelten Quellen in dicken Wasserstrahlen herab und plätscherten lustig. Dicht dabei saß ein alter König mit einer goldenen Krone auf dem langen Haar;
De la ladera brotaban fuentes que bajaban en espesos riachuelos de aguas murmureantes, y muy cerca estaba sentado un viejo rey con la corona de oro sobre el largo cabello;
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
und als es vor Verwunderung aufstand und ihr nachblickte, so sah es, dass sie lustig in das Feld hinein tanzte und einen glänzenden, goldenen Faden hinter sich herzog.
la joven se le quedó mirando, no sin asombro, y le vio correr a través de los campos, dejando detrás de sí un hilo de oro.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ich soll immer lustige Streiche machen, Gesichter schneiden, damit die Leute lachen, und wenn sie mir einen Apfel reichen und ich beisse hinein, so ist er sauer.
Estoy condenado a gastar bromas y a hacer muecas para que la gente ría, y cuando me dan una manzana y la muerdo, resulta que está verde.
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Als er auf der andern Seite des Waldes herauskam, stand da am Eingang ein Haus, wo die Leute sich mit Tanz und Wein lustig machten.
Al salir del bosque por el lado opuesto, detúvose en la entrada de una casa, donde había mucha gente que se divertía bailando y empinando el codo.
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Überlegt euch mal, wieviele Autos voll überzeugter Christen jeden Tag an diesem Schild vorbeifahren und sich nicht darüber lustig machen dürfen.
Imagina cuántas familias cristianas pasan frente a esto todos los días y se tienen que controlar para no hacer bromas al respecto.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Dieses lustige Mashup zwischen den Charakteren von Angry Birds und Logos einiger großen Marken ist eine wunderbare Parodie auf zwei sehr beliebte Themen.
Esta hilarante mashup entre los personajes de Angry Birds y logos de grandes marcas es una maravillosa parodia de dos temas muy populares.
Sachgebiete: kunst media internet    Korpustyp: Webseite
Eure Gastgeber haben unzählige lustige Spiele, Aktionen und Preise für euch geplant. Schaut gleich auf ihrer Event-Seite vorbei, um alle Details zu erfahren!
Los anfitriones han planeado un montón de juegos, actividades y premios, así que asegúrate de visitar su página del evento para enterarte de los detalles.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
In gewisser Weise ist das sehr gesund, weil sie dadurch ihren Freunden gegenüber zugeben können, dass sie masturbieren, ohne dass man sich über sie lustig macht.
Es algo saludable en el sentido en que pueden admitir que se masturban sin que nadie se burle de ellos.
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
In dieser lustige Scheune werden Sie mit Sicherheit viel Spaß haben. Jedes Mal, wenn Sie Geld auf Ihr Konto erhalten, tanzt der Bauer.
Con seguridad te divertirás en grande en este granero mientras el granjero baila cada vez que ganes y el dinero entra en el balance de tu cuenta.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Das sorgt für ein frisches, lustiges und sehr einladendes Erlebnis. Zu erwähnen sind außerdem die tolle Musik und die fantastischen Soundeffekte.
La música y los efectos alcanzan también a un altísimo nivel con una banda sonora instrumental deliciosa y simpáticos sonidos que acompañan al discurso de los personajes.
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite