linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 38 at 6 es 4 ch 3 lu 1
TLD Spanisch
[ es ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite 52
Host
michelin 27 miele 3 viamichelin 3 villeroy-boch 2 abc-mallorca 1 airbnb 1 aquarius 1 europcar 1 gourmesso 1 hansgrohe 1 hoposa 1 hospederiasdeextremadura 1 mandarinoriental 1 printpower 1 skyscanner 1 starbucks 1 straumann 1 sweat-stop 1 thomas-henry 1 tripvariator 1 turismoderonda 1
Sachgebiete
​ verlag 35 tourismus 31 musik 18 radio 12 astrologie 9 film 7 mode-lifestyle 7 verkehr-kommunikation 6 theater 4 gastronomie 3 e-commerce 2 gartenbau 2 handel 2 kunst 2 media 2 technik 2 unterhaltungselektronik 2 chemie 1 finanzmarkt 1 internet 1 landwirtschaft 1 mythologie 1 oekonomie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 religion 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[VERB]
schmecken . . probar 34 degustar 26 . .
[NOMEN]
Schmecken .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schmecken sabores 6 saber a 19 tiene sabor 2 sabrá 6 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "schmecken"

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Leute, die es sich schmecken lassen. ES
airbnb.de
A la gente que disfruta. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Wurm muss dem Fisch schmecken und nicht dem Angler. ES
hansgrohe.ch
El cebo debe atraer la atención del pez y no del pescador. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich im hoteleigenen Restaurant regionale Küche schmecken. ES
michelin.de
El restaurante sirve cocina regional. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Hier kann man sich hervorragende Fische und Meeresfrüchte schmecken lassen. ES
michelin.de
En él degustará excelentes pescados y mariscos. ES
michelin.es
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Die authentischen Gerichte belegen, wie köstlich Einfachheit schmecken kann! ES
michelin.de
sus platos, auténticos, prueban hasta qué punto la sencillez puede ser sabrosa. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie es sich in dieser luxuriösen Umgebung schmecken. ES
mandarinoriental.de
Disfrute de su próxima cena en un lujoso comedor. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dazu schmecken ein Dip aus Joghurt oder Mayonnaise. ES
villeroy-boch.ch
Como acompañamiento, también puede servir una salsa de yogur o mayonesa. ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Hotelrestaurant lassen Sie sich traditionelle portugiesische Speisen schmecken. ES
michelin.de
El restaurante del hotel ofrece comida tradicional portuguesa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In jeder Tasse Starbucks Kaffee können Sie sie schmecken. ES
starbucks.de
Saboréalos en cada taza de café Starbucks. ES
starbucks.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
So schmecken scharf gewürzte Speisen umso schärfer, je heißer sie serviert werden. ES
sweat-stop.de
Por lo tanto, a más caliente y picante que se coma, más calor que se percibe. ES
sweat-stop.es
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Der junge Chef kocht frische und ambitionierte internationale Speisen, die richtig gut schmecken! ES
michelin.de
El joven chef nos propone exquisitos platos internacionales, muy bien presentados. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In gemütlichem Rahmen und familiärer Atmosphäre lässt man sich Forelle und andere traditionelle Gerichte schmecken. ES
michelin.de
La trucha y otras especialidades tradicionales se degustan en un marco tan cálido como familiar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich tagsüber im Cordova Kaffee von Starbucks sowie frisches Gebäck schmecken. ES
michelin.de
El Café Cordova sirve café Starbucks y pasteles recién hechos durante el día. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Besonders lecker schmecken den Babys Speisen, die von Mama oder Papa frisch gekocht werden. ES
miele.at
Además, a los bebés les agradan mucho los platos recién cocinados por mamá o papá en casa. ES
miele.es
Sachgebiete: film astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Man sitzt wie in einer Sushibar nebeneinander an einer Theke und lässt sich lokale Köstlichkeiten schmecken. ES
michelin.de
sentado en la barra central, estilo sushi bar, se come codo con codo eligiendo apetitosos platos caseros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich im Restaurant des Hotel Hemera internationale und regionale Spezialitäten schmecken. ES
michelin.de
En el restaurante del Hotel Hemera se sirven especialidades del país y platos típicos de la cocina internacional. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ihre Mahlzeiten können Sie sich auch gerne auf der Sommerterrasse schmecken lassen. ES
michelin.de
También se puede comer en la terraza de verano. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Nach einer erholsamen Nachtruhe lassen Sie sich ein authentisches türkisches Frühstück schmecken. ES
michelin.de
El establecimiento sirve un típico desayuno turco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich im Restaurant des Willis West regionale Spezialitäten, Steaks und Snacks schmecken. ES
michelin.de
El restaurante del Willis West elabora especialidades locales, carnes y aperitivos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei einem Bier kann man sich gelungene klassische Gerichte schmecken lassen. ES
michelin.de
Disfrute de una cerveza acompañada de un buen menú clásico, protagonizado, cuando de parrilladas se trat.. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im River Palace Restaurant & Coca Restaurant lassen Sie sich chinesische Gerichte und thailändischen Eintopf schmecken. ES
michelin.de
El River Palace Restaurant & Coca Restaurant sirve platos chinos y estofado tailandés. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich im Hotelrestaurant ein traditionelles vietnamesisches oder ein europäisches Frühstück schmecken.
michelin.de
El restaurante del establecimiento sirve desayunos tradicionales vietnamitas y europeos.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Bei dieser Aussicht schmecken die Gerichte, bei denen Produkte lokaler Erzeuger und Fisch..
michelin.de
La espectacularidad del entorno no hace sino sublimar unos platos que priorizan a los productores y pescadores locales:
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Chart House Restaurant, das Sie ebenfalls im Golden Nugget begrüßt, lassen Sie sich neben einem Aquarium frische Meeresfrüchte schmecken. ES
viamichelin.at
El Golden Nugget también alberga el restaurante Chart House, que ofrece comidas junto a un acuario y marisco fresco. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Gerichte der regionalen Küche des Gebietes schmecken wunderbar und es gibt ein interessantes Angebot von Hotels und Gasthäusern. ES
turismoderonda.es
Cuenta con una cocina popular muy cuidada y una interesante oferta hotelera y de alojamiento rural. ES
turismoderonda.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aus der fein gearbeiteten Tasse der Little Gallery-Kollektion schmecken blumige Tees und starke Kaffeesorten besonders gut. ES
villeroy-boch.lu
Las delicadas tazas de la colección Little Gallery permiten disfrutar al máximo de un té aromático o un café bien fuerte. ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Am Morgen lassen Sie sich auf der Terrasse ein kontinentales Frühstück mit frischem Brot, Croissants, hausgemachter Marmelade und Getränken schmecken. ES
michelin.de
Cada mañana se sirve en la terraza un desayuno continental que incluye pan recién horneado, croissants, mermeladas caseras y bebidas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Pacifico Restaurant lassen Sie sich südamerikanische Küche mit Fajita, saftigen Steaks, Cajun-Hühnerflügeln sowie hausgemachten Spareribs schmecken. ES
michelin.de
En el restaurante Pacifico se sirve comida de inspiración sudamericana, como fajitas, carnes sabrosas, alitas de pollo Cajún y costillas caseras. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ob Sie sie nun selbst anbauen oder beim Gemüsehändler kaufen – frisch schmecken die Kräuter am Allerbesten und verfeinern jedes Gericht! ES
miele.de
Ya sea cultivándolas usted mismo o comprándolas en la verdulería, las hierbas sabrán de forma óptima y mejorarán todas sus recetas si están frescas. ES
miele.es
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Da schmecken die schön präsentierten Gerichte vom à la carte-Menü erst richtig lecker und der effiziente Service tut ein Übriges. ES
abc-mallorca.de
un ambiente ideal para disfrutar de los platos presentados con esmero y un servicio eficiente. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie den Ausblick, wenn Sie über die schwindelerregenden Brücken fahren, um sich anschließend ein entspanntes Mittagessen im pittoresken Alpenort Brig schmecken zu lassen.
europcar.de
Disfruta del paisaje mientras conduces por sus puentes de vértigo y de un almuerzo tranquilo en la pintoresca localidad alpina de Brig.
europcar.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant verwöhnt Sie auch mit À-la-carte-Gerichten und in der Lobbybar können Sie sich einen exotischen Pisco Sour schmecken lassen. ES
michelin.de
También se preparan platos a la carta. El bar del vestíbulo sirve el exótico cóctel Pisco Sour. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses komfortable Zubehör für den 90 cm breiten Backofen ist nicht nur für Hähnchen ideal - auch Sparerips oder andere Fleischstücke schmecken gegrillt einfach köstlich! ES
miele.at
Este cómodo accesorio para el horno de 90 cm de ancho no solo es ideal para asar pollos, sino también para preparar deliciosas costillas y otros tipos de carne. ES
miele.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
moderne Küche mit traditionellen spanischen Speisen gemischt. In unseren Restaurants können Sie die besten Rezepte und Zutaten der westlichen Spanien schmecken.
hospederiasdeextremadura.es
cocina de autor mezclada con la cocina tradicional extremeña con ingredientes de la máxima calidad.
hospederiasdeextremadura.es
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Probieren Sie im Restaurant des La Barguillère Spezialitäten aus der Region und lassen Sie sich Ihr Frühstück bei schönem Wetter auf der Terrasse schmecken. ES
michelin.de
El restaurante de La Barguillère sirve platos regionales y los huéspedes pueden desayunar en la terraza cuando hace buen tiempo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
In dem herrlich rustikalen Saal dieses Familienbetriebs lässt man sich eine üppige authentische Küche schmecken, die spontan aus den vorhandenen Produkten zubereitet wird. ES
michelin.de
En la sala de corte rústico de este mesón familiar podrá deleitarse con una cocina auténtica y generosa, elaborada sin mucha parafernalia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die jüngeren Gäste freuen sich auf einen Spieleraum und den Kids Club. In 3 Restaurants lassen Sie sich leckere Gerichte aus einem großen Angebot schmecken. ES
michelin.de
Otras instalaciones incluyen una sala de juegos y un club infantil, así como 3 restaurantes diferentes donde se puede disfrutar de una deliciosa selección de comida. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich im Hotelrestaurant zum Abendessen authentische kambodschanische Gerichte schmecken. An der Bar wählen Sie aus dem Angebot an Cocktails, Weinen und Bieren aus. ES
michelin.de
El restaurante sirve auténticos platos camboyanos, mientras que el bar ofrece una amplia selección de cócteles, vinos y cervezas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Zum Wein kann man sich dort deftige Köstlichkeiten wie Rauchfleisch mit frischem Meerrettich, Bauernbrot, Butter, Gurken, Tomaten und Käse schmecken lassen. ES
michelin.de
A media mañana podrá disfrutar de un asado de cerdo ahumado acompañado de rábano picante recién rallado, pan de pueblo, mantequilla, pepinillos, tomate y queso. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im eigenen Bad finden Sie eine Dusche vor. Lassen Sie sich im Restaurant El Escorial regionale Gerichte und internationale Küche schmecken.
michelin.de
El restaurante El Escorial elabora platos regionales e internacionales, mientras que el bar La Rioja sirve cócteles internacionales.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Sie spricht fließend französisch und erzählte uns von vergangenen Zeiten, während wir uns ein paar köstliche Krapfen schmecken ließen, die ganz offensichtlich mit unseren französischen „bugnes“ (ein traditionelles südfranzösisches Schmalgebäck) verwandt sind. ES
michelin.de
Brenda nos habla en un francés fluido de cómo era la vida de antaño. Mientras hace esto saborea unos deliciosos buñuelos que a nosotros nos parecen idénticos a los bugnes franceses. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Egal ob zum duftenden Kaffee am Morgen, einem schnellen Mittags-Snack oder zum stilvollen Abendessen: in unseren vielfältigen gastronomischen Einrichtungen mit Strandbar, Bar, Imbiss und Restaurant wird es Ihnen bestimmt schmecken. ES
aquarius.es
Tanto si quiere un aromático café por la mañana, una ligera comida al mediodía o una cena con estilo, en nuestras variadas instalaciones gastronómicas con bar de la playa, bar, comida para llevar y restaurante encontrará lo que busca. ES
aquarius.es
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Brasserie mit nostalgischem Charme, wo zur Mittagszeit Stammgäste aus der Gegend kommen, um es sich bei einem attraktiven Menü, einem guten Tatarbeefsteak oder anderen Gerichten mit passenden Weinen schmecken zu lassen. ES
viamichelin.at
Brasserie retro en la que a la hora del almuerzo se da cita una clientela de habituales que viene por su atractivo menú, su excelente filete tártaro y sus buenos vinos. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Für typische Aussie-Erfahrung darf ein traditionelles Fish’n’Chips-Essen an der Strandfront des Watson’s Bay nicht fehlen. Alternativ laden die schönen Stadtparks und öffentlichen Plätze zu einem entspannten Abendpicknick oder Barbecue, so dass Sie sich unter dem Himmel von Sydney Ihr Lieblingsessen ganz ungestört mit Freunden und Familie schmecken lassen können. ES
skyscanner.de
Para experiencias típicas australianas, no te pierdas el tradicional “fish'n'chips”, en primera línea de playa en la bahía de Watson, o disfruta de la velada con una barbacoa entre amigos y familiares en uno de sus hermosos parques. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -