linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
toll . . fabuloso 65 . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
toll . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

toll fenomenal 14 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Toll! .

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "toll"

917 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Tolle Leistung und toller Stil
El verdadero rendimiento se une al verdadero estilo
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Herrliche Natur und tolle Lokale
Bella naturaleza y animados cafés
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bangkok >Tolle Strände auf Bali
>Vacaciones de sol y playa en Bangkok
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
„Tolles Hotel mit super Frühstück“
Opiniones de hoteles de Australia Occidental
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Tolle Kombination aus Kultur, Natur und Strand
Combine cultura, naturaleza y playa
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
tolles Haus mit guter Anbindung nach Berlin
Casa de vacaciones en Ostuni
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Tolle Insel, faszinierende Reise in die Welt des Vulkanismus. ES
Nuestros socios de alquiler de coches en todo el mundo: ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
10 coole Skiorte für ein tolles Skivergnügen im Frühling ES
10 estaciones de esquí para adelantarse a la temporada ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Auch ein Tag am Strand ist eine tolle Ausflugsgelegenheit.
Otra forma magnífica de pasar el día es ir a la playa.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Welt liegt Ihnen zu Füßen 100 tolle Reiseziele
El mundo a sus pies 100 lugares donde ir
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Finden Sie tolle Angebote mit eDreams Airline Bewertung
Ofertas exclusivas en vuelos American Airlines con eDreams, el portal líder en España
Sachgebiete: luftfahrt tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie sich dieses und weitere tolle Videos auf dem YouTube-Kanal von Mandarin Oriental an.
Vea este y otros magníficos vídeos en el canal oficial de YouTube de Mandarin Oriental.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein tolles Videoerlebnis, das sich mühelos weitergeben und online veröffentlichen lässt.
El resultado es una rica experiencia de video que puede compartir y publicar fácilmente en línea.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik finanzen    Korpustyp: Webseite
Die Lounge bietet Ihnen Ruhe und ein tolles VIP-Gefühl, während Sie auf Ihren Flug warten!
¡La sala de espera le ofrece serenidad y un sentimiento de primera clase al esperar la salida de su vuelo!
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Reservieren Sie ein Hotel, einen Mietwagen und tolle Ausflüge an Ihrem Reiseziel
Reserve un hotel, un vehículo de alquiler y agradables salidas en su destino
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Last-Minute Reisen nach Venedig bieten Ihnen eine tolle Möglichkeit die lokalen Paläste zu besuchen. ES
Los circuitos de última hora a Venecia – eso también es conocimiento de los palacios locales: ES
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Bleibe informiert über tolle neue Gewinnspiele, Reiseberichte, Reise-Deals und gratis Reiseführer!
¡Mantente siempre informado sobre nuevos y excitantes concursos, historias de viajes, ofertas especiales y guías de viaje gratis!
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Pyramiden von Chichén Itzá, tolle Tauchplätze auf Cozumel Island & Schwimmen mit Delfinen.
Reserve vuelos a Cancún con KLM, visite las pirámides de Chichén Itzá, explore los lugares de buceo de la isla de Cozumel y nade con delfines.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie einen KLM-Flug nach Lissabon, es locken portugiesische Pastéis, tolle Strände und Fado-Musik
Reserve vuelos a Lisboa con KLM y disfrute de los pastéis portugueses, playas doradas y apasionados fados.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unterwegs haben Sie eine tolle Aussicht, unter anderem auf ältere Stadtteile wie Alfama und Graça.
Durante el trayecto podrá admirar las hermosas vistas de los distritos de la ciudad más antiguos, como Alfama y Graça.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Option, ganz nach der Devise: Lieber kurz als gar nicht segeln gehen!
Una opción maravillosa ya que todos sabemos, que más vale una excursión corta que quedarse en puerto!
Sachgebiete: luftfahrt auto versicherung    Korpustyp: Webseite
#MeetHelena – Erfahren Sie alles über Reisende im 21. Jahrhundert und gewinnen Sie tolle Preise! ES
#MeetHelena, la viajera del siglo XXI ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Das hotel verfügt über ein tolles türkisches Bad zum entspannen, Fitness-Center und kostenloss Sauna.
El Sercotel AB Arganda dispone de gimnasio, baño turco y sauna de forma gratuita.
Sachgebiete: verlag luftfahrt schule    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Kreuzfahrt von Anbietern wie AIDA, Phoenix, Costa Cruise, MSC finden Sie hier im Test und Preisvergleich.... ES
Encuentra aquí empresas de transporte marítimo como Trasmediterránea, Balearia, Costa Crucero, Naviera Armas y otras.... ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie KAYAK, um tolle Hotels zu suchen und ein günstiges Hotelzimmer für Ihren nächsten Urlaub zu reservieren! ES
Usa KAYAK para buscar ofertas de hoteles y conseguir una habitación de hotel barata en tu siguiente viaje. ES
Sachgebiete: luftfahrt infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Kombination von Xtend Rahmentechnologie mit einer preiswerteren Scheibe sorgt für ein tolles Preis-Leistungs-Verhältnis und super Performance.
Máscara con tecnología de montura Xtend a un precio económico sin sacrificar rendimiento.
Sachgebiete: luftfahrt finanzen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese hübsche Ecke Frankreichs hat eine ganz besondere Kultur und Atmosphäre – eine tolle Mischung aus französischer und keltischer Mentalität.
Se trata de un rincón verdaderamente encantador de Francia, con una cultura propia y un ambiente único:
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Pediküre für die Füße Was bringen schon tolle Beine, wenn deine Füße nicht mindestens genau so bezaubernd aussehen.
Hacerse la pedicura No tiene ningún sentido lucir unas piernas suaves y perfectas si no tienes los pies acorde con el conjunto.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Da gibt es auch eine Freiluft-Beobachtungs-Terrasse, wo man die tolle Aussicht mittels eines großen Teleskops heranholen kann.
Existe un balcón al descubierto como punto de observación, donde la espectacular vista puede ser ampliada utilizando un telescopio de alto poder.
Sachgebiete: luftfahrt zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Echte Partygänger halten Kurs auf die Stadtteile Punavuori und Töölö, wo es so einige tolle Clubs gibt.
Entonces debe dirigirse a los barrios de Punavuori y Töölö, donde encontrará varios clubs.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine tolle Aussicht auf die bunten Boote im Hafen bietet der Leuchtturm in dem bezaubernden alten Viertel Jamestown.
Si lo que busca son unas preciosas vistas de las barcas de colores en el puerto, suba al faro del encantador barrio viejo de Jamestown.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
KLM-Flug nach Kapstadt buchen & Mietwagen reservieren für Touren zum Tafelberg, durch tolle Naturparks und schöne Weingebiete.
Reserve un vuelo a Ciudad del Cabo con KLM y alquile un vehículo para visitar la Montaña de la Mesa y pintorescos viñedos.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die patentierte Fischer Hybrid Technologie verwandelt per Klick den Ski vom erbarmungslosen Pistenprofi zum Extrem-Freeski für tolle Turns im Powder!
La tecnología patentada Hybrid de Fischer transforma el esquí de pista en un esquí extremo de Freeski y powder en tan solo un click.
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Was ich auch toll fand, war die Freundlichkeit und Höflichkeit des Flugpersonals. Das Innere des Flugzeugs war bemerkenswert sauber und es war prima, mit Vueling zu fliegen.
Otro aspecto a destacar es que el personal de la aerolínea es muy amable y respetuoso, la parte interior del avión estaba perfectamente limpia y realmente fue un placer volar con esta empresa.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
• Slip-on Schalldämpfer für kernigen Sound und tolle Optik • Mantel aus Titan, Innenaufbau aus Edelstahl • Schalldämpferhalter und Endkappe aus Carbon • Gewicht: ES
• Escape slip-on para un sonido ronco y un aspecto imponente • Exterior de titanio, interior de acero inoxidable • Soporte para escape y tapa final de carbono • Peso: ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tolle Passform für den Croozer Kid Plus for 2 Im Croozer Kid Plus for 2 hat jedes Kind seinen eigenen Sitz, damit es bequem sitzen kann. ES
Adecuación magnífica del Croozer Kid Plus for 2 En el Croozer Kid Plus for 2 cada niño tiene su propio espacio para que puedan permanecer sentados cómodamente. ES
Sachgebiete: luftfahrt radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
EDITION repräsentiert einen neuen und originellen Ansatz des Lifestyle-Hotels und bedient den anspruchsvollen Kunden, der tolles Design, freundlichen, persönlichen Service sowie die Hingabe zur Vortrefflichkeit begrüßt.
EDITION representa un nuevo y original enfoque de hoteles con estilo pensados para el cliente sofisticado que aprecia el diseño elegante, el servicio personalizado y el compromiso con la excelencia.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Hydromassageboxen ROLTECHNIK, neue Generation der preisgünstigen Dampfboxe, die jedem von Ihnen ermöglicht, ein tolles Gefühl von Entspannung im Komfort eigenen Hauses zu genießen. ES
Las cabinas de hidromasaje ROLTECHNIK constituyen una nueva generación de cabinas de vapor de precios accesibles, las cuales permiten a todas las personas disfrutar la sensación extraordinaria de relajamiento cómodamente, en su casa. ES
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Tolle Passform für den Croozer Kid Plus for 2 Im Croozer Kid Plus for 2 hat jedes Kind seinen eigenen Sitz, damit es bequem sitzen kann. ES
Ideal también para el Croozer Kid for 2 El Croozer Kid for 2 cuenta con dos asientos individuales, en uno de ellos asegurarás a uno de tus hijos y el otro seguirá disponiendo de amplio espacio. ES
Sachgebiete: luftfahrt radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tolle Ausblicke auf die Prager Sehenswürdigkeiten können Sie entweder vom Außendeck oder aus den beheizbaren Räumlichkeiten im Inneren des Schiffes genießen.
Ofrece asientos en la cubierta exterior o en los espacios calentados dentro del barco.
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Auf ParkVia finde Sie tolle Alternativen zu niedrigen Preisen, ohne an den Verlust der Qualität oder die Sicherheit Ihres Fahrzeugs zu gefährden.
ParkVia propone parking oficial o parkings alternativos localizados cerca del aeropuerto de Alicante con precios bajos sin que afecte a la calidad del servicio o comprometa la seguridad de su coche.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Auf ParkVia finde Sie tolle Alternativen zu niedrigen Preisen, ohne an den Verlust der Qualität oder die Sicherheit Ihres Fahrzeugs zu gefährden.
o que un aparcacoches le realice la recogida y la entrega de su vehículo en el aeropuerto.
Sachgebiete: luftfahrt radio handel    Korpustyp: Webseite
Ich hatte die Gelegenheit, einen Vortrag zum Thema Joomla! User Gruppen zu halten und konnte mich während der gesamten Konferenz mit vielen JUG Organisatoren austauschen - einfach toll, zu erfahren, was alles gemacht wird.
Ruth Chhesley tuvo la oportunidad de explicar en una conferencia el proceso para convertirse en Grupo de Usuarios Joomla! y tuvo la oportunidad de compartir directamente con muchos organizadores de diferentes grupos de usuarios que se encontraban allí presentes.
Sachgebiete: luftfahrt politik media    Korpustyp: Webseite
In Olu Deniz gibt es ein Zentrum für Gleitschirmfliegen, und der Strand ist toll für Familien, auch wegen des sicheren Gewässers. Calis ist der Hauptstrand für Fethiye, er erstreckt sich über 4km, und weist eine attraktive Promenade mit zahlreichen Bars und Restaurants auf. ES
Echa un vistazo a las impresionantes playas de Olu Deniz, de ambiente familiar, y Calis, playa principal de Fethiye, de unos 4 km, cuenta con un atractivo paseo marítimo con numerosos bares y restaurantes. ES
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite