(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
109
Host
klm
8
playstation
4
redbull
4
hotelscombined
3
mercedes-benz
3
michelin
3
1-costaricalink
2
airbnb
2
apple
2
disney
2
escapio
2
google
2
i-kerch
2
scuolavirgilio
2
sheratonmallorcagolfhotel
2
traveleurope
2
abbajazzvitoriahotel
1
aeriagames
1
bahia-principe
1
belodged
1
braun
1
campingcard
1
colliii
1
directferries
1
dublinshotel
1
elle
1
europacasino
1
foursquare
1
france-voyage
1
g66
1
gameonly
1
gay-sejour
1
go-andaluz
1
grancanaria-alacarta
1
guide-accorhotels
1
guide-prague
1
guildwars
1
hotelzurpost
1
iamsterdam
1
ibiza-spotlight
1
inmonova
1
lanzarote
1
leonhouses
1
localnomad
1
mac-hotels
1
madeira-live
1
maltalingua
1
megagadgets
1
mercure
1
moo
1
networkedblogs
1
Sachgebiete
[ musik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| toll | fantástico 262 . fabuloso 65 . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| toll | guay 7 . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| toll | gran 16 fenomenal 14 formidable 12 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Toll! | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit toll
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine tolle Testwelt · 1Y ago
Con dos bolsas en cada mano · 1Y ago
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Tolles Rennen um Biarritz ..Great..
Ha sido una carrera impresionante por Biarritz.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Und tolle Erinnerungen mit nach Hause nehmen?
¿Y llevarse un inolvidable recuerdo?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit erhalten Sie zahlreiche tolle Angebote.
Con ella disfrutará de ofertas exclusivas.
Sachgebiete:
film musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sie brachten diese tolle europäische Kultur mit.
Trajeron consigo esta tremenda cultura europea.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Benalmadena ist ein tolles Urlaubsziel für Weihnachten.
Benalmádena es el lugar ideal para pasar las fiestas de Navidad.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Einen Besuch im Zoo finden alle toll.
¿A quién no le entusiasman los parques zoológicos?
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Spiel ist toll: Du kannst…
En este juego podrás vestirlo,…
Sachgebiete:
musik sport internet
Korpustyp:
Webseite
Japanische Küche und ein tolles Unterhaltungsangebot.
Cocina japonesa servida con una guarnición de entretenimiento.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tolle Modelle für Trauung und Standesamt
Lugares para bodas - Elige proveedor para tu boda
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tolle Grafik, exzellenter Sound, gut spielbar und packend.
Está lleno hasta los topes de magníficos gráficos, sonido, jugabilidad y adicción.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Wochenende gibt es im PlayStation Store tolle Angebote!
El torrente de ofertas de PlayStation Store no cesa este fin de semana.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Toll restauriertes Villa Hotel zum faulenzen und genießen:
Hotelinfo Mostrar todos los hoteles
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam ist eine tolle Stadt für stundenlanges (Window)Shopping!
Ámsterdam es un lugar ideal para pasarse las horas comprando o mirando escaparates.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Millionen GIFs, tolles Design, schnell und unglaublich praktisch
millones de GIF, un diseño fáscinante, rápidez y altamente adictivo
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Nacht die viel Spaß, tolle Aktivitäten und Überraschungen garantiert!
¡Será una noche llena de diversión, actividades y sorpresas!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich gibt es unzählige weitere tolle Strände auf der Insel.
Por supuesto hay muchas playas más para descubrir en Mallorca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Land, zwei oder drei Städte, eine tolle Erfahrung!
DE
Un país, dos o tres ciudades, y una experiencia inolvidable!
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Camping ist umweltfreundlich, preisgünstig und immer ein tolles Erlebnis.
Las acampadas resultan ecológicas, asequibles y muy divertidas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, ein tolles Produkt und leicht zu handhaben
Me parece un producto impresionante y fácil de manejar
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die tolle Aussicht aufs Meer, die natürliche Schö…Adresse:
Sus maravillosas vistas al mar, su natural belleza paisaj…Dirección:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf tolle Familienerlebnisse auf der Ostseeinsel Fünen
El Archipiélago del sur de Fionia
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam ist eine Stadt, in der man toll umherschlendern kann.
Ámsterdam, una ciudad en la que pasear es todo un placer.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier werden sie nicht nur die tolle Aussicht genießen
Usted no solo disfrutará de la majestuosa vista
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Weitere tolle Orte in Dresden, die mit „p“ beginnen
Estos lugares son populares en Ciudad de México en este momento:
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gab viele tolle Beiträge, aber nur 5 Gewinner!
Hubo muchos participantes espectaculares, pero sólo 5 son los ganadores!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tolle Mädchen und viel Stimmung beim Karneval in Paraguay
DE
Lindas Chicas - diminutos atuendos- el Carnaval de Paraguay
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein tolles Retro- Ambiente, legendäre Konzerte und Parties.
DE
Un ambiente Retro y conciertos y fiestas legendarias.
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• eine tolle Möglichkeit wie Konferenz oder Hochzeitfeier bunt zu gestalten
Variegación perfecta de conferencias o celebraciones de bodas
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Apartmentanlage bietet ihren Gästen höchsten Komfort und tolle Unterhaltung:
ES
Este complejo de apartamentos está diseñado para ofrecer el máximo confort y entretenimiento a sus huéspedes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
7 Tage in Folge Jazz auf der eine tolle Akustik bietenden Sportanlage Mendizorrotza.
7 días consecutivos de jazz en el Polideportivo de Mendizorrotza, que contiene una acústica de calidad.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Licht in Kalifornien, und speziell in Los Angeles ist toll und einzigartig.
La luz en California, especialmente en Los Ángeles, es única y grandiosa.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ein Travel-Event-Besucher im Gespräch mit Dirk Schäfer. „Super Veranstaltung, toll organisiert.
DE
Para el próximo año, este evento también se organiza en España.
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie tolle Angebote, und buchen Sie das budgetAngebot mit Übernachtung und Frühstück online.
Reserve en línea nuestra oferta que incluye alojamiento y desayuno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für tolle Freizeiterlebnisse können auch verschiedene Ausflüge, Sportaktivitäten oder Behandlungen im Spa Bahía Vital organisiert werden.
También se pueden organizar varias excursiones, deportes o tratamientos en el Spa Bahía Vital para sus momentos de ocio.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ich finde es toll, dass es ein von der Schule organisiertes Aktivitätenprogramm gibt.
ES
Me gusta que tengamos actividades en la escuela. En la fiesta de la piscina podemos conocer a otros estudiantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur 20 km vom schönen Follonica entfernt, ist dies eine tolle Unterkunft für eine…
IT
Situado a sólo 20 Km. de la hermosa Follonica, es e…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Tipps von Reisenden über Restaurants, Kultur und tolle Dinge zu tun
ES
Descubra sugerencias de viajeros sobre restaurantes, actividades culturales y cosas que hacer
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schöne Grüße an die Besatzung die unsere Fahrt zu toll gemacht hat.
ES
Mandamos nuestra enhorabuena a la tripulación que hace que sea un placer viajar en este barco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tolle Luxussuiten mit Terrasse und Privatpool auf der griechischen Insel Santorini:
Suites de lujo con magníficas terrazas y piscinas privadas en la isla griega de Santorini:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich danke Honda für die tolle Unterstützung.“ Der ehemalige MotoGP-Weltmeister sagte:
Como siempre, le agradezco a Honda el apoyo que nos ha dado”.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Wasserball kannst du zusammen mit deinen Freunden tolles Wasserspiele spielen.
ES
Te imaginas lo divertido que puede ser jugar con un frisbee por la noche?
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Echtholzböden im Spielzimmer sind toll für Kinder und auch für Sie eine wunderbare Sache.
ES
Los suelos de madera en el cuarto de juegos de los niños son magníficos para ellos y también para los adultos!
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, ihr könnt den Sommer und das tolle Wetter draußen genießen.
Espero que todo el mundo esté disfrutando del verano, saliendo por ahi y disfrutando del tiempo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die besten Android Apps bei Google Play – faszinierende Spiele, praktische Tools und tolle Unterhaltung
juegos adictivos, prácticas herramientas y aplicaciones de ocio.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das hübsche Landhaus steht auf einem großen Gartengrundstück, toll im Sommer die Terrasse!
ES
Esta coqueta casa rústica posee un enorme jardín que en verano se convierte en una espléndida terraza.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Als Geschenkideen eignen sich oft Sachen, die man selber toll findet .
IT
Las ideas para regalos, a menudo, pueden ser cosas que le gustan a uno mismo.
IT
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele tolle Orte zu erkunden, sobald Sie unterwegs sind!
Seguramente habrá un montón de lugares para explorar una vez que coja el volante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem begleiten uns zwei tolle britische Bands, Glamour Of The Kill und The Dirty Youth.
Nos llevamos a dos banda británicas buenísimas, Glamour Of The Kill y The Dirty Youth".
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Saint-Tropez steht für Luxus, Glamour und bietet tolle Boutiquen, Restaurants und Clubs.
Saint-Tropez es sinónimo de lujo. Disfruta de sus restaurantes, boutiques y clubs frente al mar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tolle Musik und eine Menge Spaß sorgen für eine gute Zeit.
Grandiosa música y un divertido ambiente te harán disfrutar de una espectacular noche.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toll die Terrasse mit Blick in den Garten (auch vom Wintergarten), separat der Biergarten.
ES
Espléndida terraza con vista al jardín (al igual que la terraza) y biergarten an..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben tonnenweise tolle Einsendungen bekommen, es war also kein Leichtes, nur zehn Gewinner auszuwählen.
Hemos recibido miles de obras, así que ha sido muy difícil escoger a solo diez ganadores.
Sachgebiete:
zoologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Auch eine Bootsfahrt auf der Seine (www.bateauxparisiens.com) ist ein tolles Erlebnis für alle Besucher.
Todo el mundo disfruta con un crucero por el Sena (www.bateauxparisiens.com).
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Last-Minute Reisen nach Venedig bieten Ihnen eine tolle Möglichkeit die lokalen Paläste zu besuchen.
ES
Los circuitos de última hora a Venecia – eso también es conocimiento de los palacios locales:
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt tolle neue Kunde von den lieben Kollegen bei Insert Coin.
Insert Coin nos presenta una nueva colección de su línea de ropa basada en PlayStation…
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie einen der sieben Pools und genießen Sie die tolle Umgebung.
Elija cualquiera de nuestras siete piscinas para darse un baño mientras disfruta el bello entorno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
http://www.cycling-loire.com/ • Wandern Die Höhenzüge und Gebirge bieten sich hervorragend an für tolle Wanderungen.
http://www.cycling-loire.com/ • Senderismo Las colinas y montañas son ideales para hacer excursiones impresionantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das eindrucksvolle Hotel Gibson bietet tolle Ausblicke auf Dublin von vielen der geräumigen Gästezimmer aus.
El hotel Gibson es un hotel de 4 estrellas situado en el corazón de Dublín.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer verfügen über eine tolle Aussicht auf die natürliche Umgebung.
Todos los dormitorios cuentan con unas vistas amplias.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine schöne Natur, Kultur, Vielfältigkeit im Beherbergungsangebot und eine tolle Gastronomie.
IT
las bellezas naturales, la cultura y la amplia oferta de soluciones para el alojamiento.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Objekt bietet tolle Ausblicke auf das Meer und die umliegende Landschaft.
ES
Esta propiedad ofrece magníficas vistas al mar y al campo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geniesse eine tolle Aussicht auf San José und die Berge durch die übergrossen Fenster.
Disfrute una vista espectacular de San José y sus montañas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
„Die Serie zusammen mit Taj zu drehen, ist toll. Uns verbindet einiges mit Margarets.
"Hacer esta serie de 21Days con Taj es muy agradable porque ambos tenemos un vínculo especial con Margaret River.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
XMAS PACK, wo Du tolle Auszeichnungen gewinnen kannst und gegen das Team North Pole spielen wirst!
XMAS PACK, en el que las recompensas son muy generosas y te enfrentarás al equipo North Pole.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porto da CruzEine in der Tat tolle Sicht auf die Nordküste
ES
Porto da CruzPura belleza en la costa noreste
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich mag das Dandy, da habe ich schon viele tolle Abende verbracht.
Me gusta Le Dandy, he pasado noches maravillosas allí.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es etwas komisch war, war die Ausstellung dennoch richtig toll.
Fue muy extraño pero la exposición era simplemente perfecta.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
→ Club Nautico, Fischrestaurant, tolle Aussicht im gleichen Haus wie der Jachtclub Fischfang Exkursionen
→ Club Nautico, especialidades de pesca, vista fantastica sobre el puerto mismo edificio como club de yacht
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus ist es möglich, eine tolle Aussicht in Rom (siehe entsprechende Kapitel).
El Pincio es famoso por la puesta del sol en Roma.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Gutscheine vom Hotel zur Post - eine tolle Geschenkidee - Hotel zur Post, Salzburg
¿Está buscando un regalo muy especial? - Hotel zur Post, Salzburg
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Für das nächste Jahr gibt es jetzt schon tolle neue Idee.
Para el próximo ano ya se adelantan nuevas ideas.
Sachgebiete:
musik schule radio
Korpustyp:
Webseite
Arena Barcelona ist der perfekte Ort, um eine tolle Nacht in der Stadt zu verbringen.
Arena Barcelona es el sitio indicado para vivir la noche en la ciudad condal.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sommer Italienisch Sprachkurse auf Sizilien in eine tolle Stadt zwischen Meer und Bergen.
IT
Scuola Virgilio, cursos de lengua y cultura italiana en Trapani, preciosa ciudad siciliana a orillas del mar.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sommer Italienisch Sprachkurse in eine tolle Stadt zwischen Meer und Bergen auf Sizilien.
IT
Cursos de lengua y cultura italiana en Trapani, preciosa ciudad siciliana a orillas del mar.
IT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Toll die Terrasse mit Blick in den Garten (auch vom Wintergarten), separat der Biergarten.
ES
Espléndida terraza con vista al jardín (al igual que la terraza) y biergarten anexo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die modernen und minimalistisch gestalteten Zimmer bieten viel Platz und tolle Annehmlichkeiten.
Nuestras habitaciones, modernas y minimalistas, son muy amplias y están llenas de detalles y comodidades para que resulte agradable trabajar en ellas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort finden Sie jeden Tag eine neue, tolle „Viz of the Day“ (#VOTD).
Para ver una nueva y bellísima visualización del día (#VOTD), todos los días, siga a Tableau Public en Twitter.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Tolle Fotos von einer der einmaligsten Liveshows in der Geschichte der Dancemusic.
ES
Un agradable repaso fotográfico a uno de los shows más particulares dentro de la música dance.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite