(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
108
Host
klm
6
booking
4
ibiza-spotlight
3
myswitzerland
3
tripwolf
3
trovit
3
apple
2
europcar
2
france-voyage
2
hotelaya
2
hrs
2
michelin
2
redbull
2
sheratonmallorcagolfhotel
2
traveleurope
2
tripvariator
2
visitbritain
2
visitnorway
2
zoover
2
1-costaricalink
1
abbajazzvitoriahotel
1
accorhotels
1
aeriagames
1
airbnb
1
bahia-principe
1
campingcard
1
cardelmar
1
casualplay
1
directferries
1
ecole-topffer
1
edreams
1
europacasino
1
ferien-urlaub-ostsee
1
flexivoucher-costarica
1
foursquare
1
gabinohome
1
gaggenau
1
goethe
1
google
1
guide-accorhotels
1
hihostels
1
hotelsearch
1
i-feodosia
1
iamsterdam
1
invisahoteles
1
lanzarote
1
lionsclubs
1
localnomad
1
magix
1
maltalingua
1
mandarinoriental
1
Sachgebiete
[ tourismus ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| toll | fantástico 262 . fabuloso 65 . . . cojonudo 3 . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| toll | . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| toll | formidable 12 gran 16 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Toll! | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit toll
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
„Tolles Hotel mit super Frühstück“
Opiniones de hoteles de Australia Occidental
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
„Tolles Apartment in super Lage“
"Magnifico apartamento en una magnífica ubicación"
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Höhle birgt tolle Konkretionen!
¡Esta cueva alberga unas espléndidas concreciones!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schwangherschaft ist wirklich toll | Casualplay
Estar embarazada es la bomba - Rojo Valentino | Casualplay
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tolle Aussichten auf der Sonnenterrasse von Mürren
Vistas hermosas desde la terraza soleada de Mürren
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was anschauen, was tun? - Richard-Toll
ES
Qué ver, qué hacer - Ziguinchor
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und tolle Erinnerungen mit nach Hause nehmen?
¿Y llevarse un inolvidable recuerdo?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einen Besuch im Zoo finden alle toll.
¿A quién no le entusiasman los parques zoológicos?
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte der Wintersaison setzen tolle Events:
Eventos ponen el acento a la temporada de invierno:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und es ist ein tolles Restaurant.
Y se trata de un restaurante magnífico;
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
„Tolles, modernes Hotel in toller Lage“
comentarios de hoteles de ciudad del cabo
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sehr tolles, unkompliziertes Familienhotel in den Bergen.
Bonito hotel de montaña, relajante, en medio de la montaña.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Japanische Küche und ein tolles Unterhaltungsangebot.
Cocina japonesa servida con una guarnición de entretenimiento.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toll: die nahtlose Stahlküche und der Waschbeton für manche Zimmerwände.
Impresionante la cocina de acero sin juntas y el hormigón visto de las paredes de algunas estancias.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ibiza ist auch eine tolle Location für Brautpaare gleichen Geschlechts.
ES
Ibiza también puede ser el destino ideal para bodas de personas del mismo sexo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tolle Insel, faszinierende Reise in die Welt des Vulkanismus.
ES
Nuestros socios de alquiler de coches en todo el mundo:
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam ist eine tolle Stadt für stundenlanges (Window)Shopping!
Ámsterdam es un lugar ideal para pasarse las horas comprando o mirando escaparates.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tolles Feuerwerk für den Nationalfeiertag Frankreichs (14. Juli).
EUR
Fuegos artificiales magníficos para la fiesta nacional de Francia (14 de julio).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Einen Infiniti Q30 zu fahren, ist ein tolles Erlebnis.
Conducir un Infiniti Q30 es una experiencia en sí misma.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Eine Nacht die viel Spaß, tolle Aktivitäten und Überraschungen garantiert!
¡Será una noche llena de diversión, actividades y sorpresas!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich gibt es unzählige weitere tolle Strände auf der Insel.
Por supuesto hay muchas playas más para descubrir en Mallorca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weiter tolle Winter-Abenteuer findest du auf unserer Facebook-Seite.
Descubre muchas más aventuras invernales en nuestra página Facebook de Red Bull Adventure.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier erleben Sie die tolle Interaktion von Natur und Architektur.
Aquí puede experimentar de forma interactiva con la naturaleza y la arquitectura.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camping ist umweltfreundlich, preisgünstig und immer ein tolles Erlebnis.
Las acampadas resultan ecológicas, asequibles y muy divertidas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die tolle Aussicht aufs Meer, die natürliche Schö…Adresse:
Sus maravillosas vistas al mar, su natural belleza paisaj…Dirección:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
10 coole Skiorte für ein tolles Skivergnügen im Frühling | Skyscanner
ES
10 estaciones de esquí para adelantarse a la temporada | Skyscanner
ES
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Juni — eine tolle Zeit für Reisen und Urlaub machen!
ES
La específica de los viajes turísticos en mayo
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die günstigen Pauschalen im Februar bieten Ihnen eine tolle Erholung.
ES
Las giras baratas para el febrero – le ayudarán de tener un descanso inolvidable
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Drei Vorschläge für ein tolles Wochenende auf Mallorca
Tres planes para disfrutar Mallorca en un fin de semana
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam ist eine Stadt, in der man toll umherschlendern kann.
Ámsterdam, una ciudad en la que pasear es todo un placer.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Märchenhafte mediterrane Gärten und Parkanlagen, Museen, Theater und tolle Aussichtspunkte:
Jardines y parques mediterráneos de ensueño, museos, teatros y bellas vistas panorámicas:
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie tolle Angebote, und buchen Sie das budget
Reserve en línea nuestra oferta que i
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tolle Überraschungen und ein unvergessliches Event erwarten Sie!…Lesen
¡Le estamos preparando una grata sorpresa y un evento para no olvidar!…Lea más
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere tolle Orte in Dresden, die mit „p“ beginnen
Estos lugares son populares en Ciudad de México en este momento:
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gab viele tolle Beiträge, aber nur 5 Gewinner!
Hubo muchos participantes espectaculares, pero sólo 5 son los ganadores!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ordentliche und saubere Unterkunft, ruhige Lage, tolles Frühstück.
Su situación y la ciudad que es preciosa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Apartmentanlage bietet ihren Gästen höchsten Komfort und tolle Unterhaltung:
ES
Este complejo de apartamentos está diseñado para ofrecer el máximo confort y entretenimiento a sus huéspedes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der umliegenden Landschaft gibt es viele tolle Wanderstrecken.
En los alrededores hay muchas rutas de senderismo.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie tolle Angebote mit eDreams Airline Bewertung
Ofertas exclusivas en vuelos American Airlines con eDreams, el portal líder en España
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
7 Tage in Folge Jazz auf der eine tolle Akustik bietenden Sportanlage Mendizorrotza.
7 días consecutivos de jazz en el Polideportivo de Mendizorrotza, que contiene una acústica de calidad.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns darauf tolle Reise-Ideen und Angebote mit dir teilen zu dürfen.
ES
Estamos encantados de compartir contigo nuestra inspiración y ofertas para tus viajes
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie tolle Angebote, und buchen Sie das budgetAngebot mit Übernachtung und Frühstück online.
Reserve en línea nuestra oferta que incluye alojamiento y desayuno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bildergalerie Porec - Urlaubsfotos und tolle Eindrücke zu Porec in Istrien, Kroatien.
Galería de Fotos de Poreč - Vea fotos originales de viajeros de Poreč en Istria, Croacia…
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich finde es toll, dass es ein von der Schule organisiertes Aktivitätenprogramm gibt.
ES
Me gusta que tengamos actividades en la escuela. En la fiesta de la piscina podemos conocer a otros estudiantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tolle Lage direkt am Strand von Figueretas, nur 10 Gehmin. nach Ibiza-Stadt.
ES
En primera línea de playa, a 10 minutos desde Ibiza ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie hier mehr über eine tolle Gay-Hochzeit auf Ibiza.
ES
Más información en Bodas Divertidas en Ibiza
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nur 20 km vom schönen Follonica entfernt, ist dies eine tolle Unterkunft für eine…
IT
Situado a sólo 20 Km. de la hermosa Follonica, es e…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schöne Grüße an die Besatzung die unsere Fahrt zu toll gemacht hat.
ES
Mandamos nuestra enhorabuena a la tripulación que hace que sea un placer viajar en este barco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann entlang den flachen Ufern oder im Hinterland tolle Tagestouren machen.
DE
Se puede hacer excursiones encantadoras por el día siguiendo las orillas planas o recorriendo el interior de la región.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sichern Sie sich tolle Angebote und buchen Sie Ihr Hotel in Hannover, Deutschland online.
Personaliza tus ofertas Reserva más rápido Estás aquí: Booking.com
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
in Spa-Hotels können auch Familien mit Kindern toll die Zeit verbringen:
Es agradable disfrutar los hoteles spa con la familia:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie sich dieses und weitere tolle Videos auf dem YouTube-Kanal von Mandarin Oriental an.
Vea este y otros magníficos vídeos en el canal oficial de YouTube de Mandarin Oriental.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Europcar Blog Deutschland » Ungewöhnlich heiraten – tolle Hochzeitslocations in Deutschland Comments Feed
Europcar Blog España » 5 lugares para perderte sin miedo por España gracias al nuevo programa de Europcar Comments Feed
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außerdem bieten einige der Zimmer eine tolle Aussicht auf die Terrasse und die Umgebung.
El bar elegante salón cuenta con un piano y una terraza.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Center bietet tolle Aktivitäten, bei denen Teammitglieder herausgefordert oder die eigenen Fähigkeiten getestet werden können.
El centro está lleno de actividades divertidas, donde podrá desafiar a sus compañeros de equipo o probar sus propias habilidades.
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von den Wehrmauern hat man eine tolle Aussicht auf die Stadt zu beiden Seiten des Felsens.
ES
Desde las murallas, preciosas vistas de la ciudad dividida en dos por la peña.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Sommermonaten gibt es auf Mallorca unzählige Angebote, tolle Urlaubstage zu verbringen.
Verano en Mallorca es sinónimo de múltiples oportunidades, por lo que es imposible quedarte sin planes.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Von der Bergstraße Sognefjellet hat man eine tolle Aussicht auf die Berge.
Desde la carretera de Sognefjellet puede disfrutar de unas vistas espectaculares de las montañas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Vielen Dank für die tollen Ausfahrten – ihr seid ein tolles Team!“
“Muchas gracias por la excursión fabulosa – sois un equipo sensacional!“
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem ist jedes der 119, für den Wettbewerb eingereichten Bilder, einzigartig toll (vielen Dank fürs Mitmachen!).
No obstante, las 119 fotografías que se han presentado a concurso (¡gracias por participar!) son exquisitas todas y cada una de ellas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel ist, mit Städten zusammenzuarbeiten, um tolle Skateparks zu errichten.
El objetivo es trabajar en distintas ciudades para crear unos skateparks de alucine.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Saint-Tropez steht für Luxus, Glamour und bietet tolle Boutiquen, Restaurants und Clubs.
Saint-Tropez es sinónimo de lujo. Disfruta de sus restaurantes, boutiques y clubs frente al mar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tolle Musik und eine Menge Spaß sorgen für eine gute Zeit.
Grandiosa música y un divertido ambiente te harán disfrutar de una espectacular noche.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch eine Bootsfahrt auf der Seine (www.bateauxparisiens.com) ist ein tolles Erlebnis für alle Besucher.
Todo el mundo disfruta con un crucero por el Sena (www.bateauxparisiens.com).
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie einen der sieben Pools und genießen Sie die tolle Umgebung.
Elija cualquiera de nuestras siete piscinas para darse un baño mientras disfruta el bello entorno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
http://www.cycling-loire.com/ • Wandern Die Höhenzüge und Gebirge bieten sich hervorragend an für tolle Wanderungen.
http://www.cycling-loire.com/ • Senderismo Las colinas y montañas son ideales para hacer excursiones impresionantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie den Beitrag Drei Vorschläge für ein tolles Wochenende auf Mallorca - Hotel Aya Blog
Lee el post Tres planes para disfrutar Mallorca en un fin de semana del blog del Hotel Aya
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eine tolle Art sich in Form zu bringen und dabei gleichzeitig auf dem Wasser zu sein.
Una forma de hacer ejercicio y disfrutar del mar de una forma auténtica.
Sachgebiete:
nautik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
In jedem der Ricola Schaugärten gibt es übrigens tolle Ricola Überraschungspakete zu gewinnen.
En cada jardín puede, además, ganar paquetes de sorpresa de Ricola.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In unseren Hotels mit Premium Eigenschaften werden Sie eine tolle Zeit verleben.
Nuestros hoteles de características premium harán que lo paséis como nunca.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
große Inseljuwel bietet mit seinen herrlich weißen Sandstränden und fast unberührten Naturwäldern tolle Wandermöglichkeiten.
Ofrece playas rocosas de arena blanca y negra, así como una cordillera cubierta de bosques nativos vírgenes.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Wetter war toll, im Vergleich zu Manchester fast wie in den Tropen!”
Tuvimos un tiempo verdaderamente tropical comparado con el de Manchester.”
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Turtle Hill ist ein tolles, sehr empfehlenswerte Unterkunft am Nordende des Strands.
Puedes hacer una reserva en una cabaña de lujo en el extremo norte de la playa, en Turtle Hill.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neue Partnerschaft mit Ticketbar – ein tolles Rabattangebot für Kunden Den ganzen Artikel lesen
Nueva colaboración con Ticketbar – una amplia selección de descuentos para nuestros clientes Artículo completo
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bleibe informiert über tolle neue Gewinnspiele, Reiseberichte, Reise-Deals und gratis Reiseführer!
¡Mantente siempre informado sobre nuevos y excitantes concursos, historias de viajes, ofertas especiales y guías de viaje gratis!
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Eine schöne Natur, Kultur, Vielfältigkeit im Beherbergungsangebot und eine tolle Gastronomie.
IT
las bellezas naturales, la cultura y la amplia oferta de soluciones para el alojamiento.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Objekt bietet tolle Ausblicke auf das Meer und die umliegende Landschaft.
ES
Esta propiedad ofrece magníficas vistas al mar y al campo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein herrlicher Ort zum Ausruhen, Erholen und die tolle Aussicht auf den Arenal Vulkan genießen
Un sitio bello para relajarse, descansar y disfrutar la vista maravillosa de volcán Arenal
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite