(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
107
Host
vatican
10
emcell
8
astro
3
starwars
3
westwing
3
blurb
2
braun
2
goethe
2
krn
2
michelin
2
novotel
2
ringana
2
slowfood
2
supplementnaturel
2
vice
2
2016jerycho
1
absolutdrinks
1
amway
1
asics
1
asokaelgrande
1
astronoo
1
berzinarchives
1
blizzard
1
cargill
1
caribbeannewsdigital
1
casinotropez
1
debian
1
dota2
1
durex
1
festivalcinemanuovo
1
finkehorns
1
fotoegrafica
1
france-voyage
1
freixenet
1
goingnowhere
1
gourmesso
1
grimmstories
1
holycross-menzingen
1
hotelaya
1
i-evpatoria
1
i-simferopol
1
i-sudak
1
iglu-dorf
1
imagetheatre
1
inkanat
1
izhcayluma
1
joylandcasino
1
kadampa
1
kerastase
1
kuthumischool
1
lavazza
1
Sachgebiete
[ astrologie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wunderbar | una maravilla 6 magnífica 10 maravillosas 16 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
wunderbar
maravilloso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wunderbare Welt des Laurent Dubois hält für Feinschmecker noch einige Überraschungen parat!
ES
El maravilloso mundo de Laurent Dubois nunca deja de sorprender a los gourmets.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wunderbar
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Folge wunderbarer Produkte.
Una secuencia extraordinaria de productos.
Sachgebiete:
kunst astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse waren wunderbar.
Los resultados han sido sorprendentes.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Was für ein wunderbarer Sonnenaufgang!
Qué amanecer más sorprendente!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Äußerlich aufgetragen wirkt das wunderbare Öl wohltuend auf überbeanspruchte Muskeln.
Si se aplica de manera tópica, ayuda a calmar los músculos cansados.
Sachgebiete:
astrologie geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Zubereitung bewahrt der Fisch seine wunderbare Konsistenz.
Estas formas de preparación del pescado le dan una consistencia especialmente deliciosa.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und jeder kann ohne Zweifel Wunderbar die Zeit durchzuf?hren!
Y cada uno puede sin somnenja ?Es milagroso el tiempo de pasar!
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der wunderbare Flughafenplan wurde im Frühjahr 2002 verwirklicht.
El asombroso plan de construir el aeropuerto se llevó a cabo durante la primavera del 2002.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt haben viele Winkel Krim schon solche wunderbare Visitenkarte.
Ahora muchos rincones de la Crimea tienen ya tal tarjeta de visita milagrosa.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wie wunderbar bringt das dieser Ort zum Ausdruck!
¡Cuán espléndidamente lo expresa este lugar!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unix hat ein wunderbares Konzept der unterschliedlichen User.
El desarrollador recibirá una copia de éste.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Das war durchaus wunderbare und merkwürdige Erfahrung für uns.
Ha sido una experiencia absolutamente sorpresiva y extraordinaria para nosotros.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese sind nicht zahlreich, aber sie sind wunderbar.
no son muchos, pero son formidables.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nebenbei ist es eine wunderbare Pflege bei leicht irritierter, öliger Haut oder Mischhaut.
Además proporciona un extraordinario cuidado para piel grasa fácilmente irritada o piel mixta.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Montauk ist ein wunderbarer Ort, und es gibt ganz großartige Wellen.
Montauk es donde quiero estar durante más de la mitad del año. Es alucinante, y las olas son fantásticas.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Wohnlandschaft mit einem wunderbar gemütlichem Sofa, einem einladenden Sessel, aber ohne Couchtisch?
ES
¿Un salón con un sofá y un sillón de lo más cómodos sin una mesa de centro que los acompañe?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Viele dieser großen Gedanken sind in wunderbar knappen und zitierfähigen Sätzen zusammengefasst.
una de las mejores es la primera frase de Han Solo en el tráiler y es su primera frase en la película.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Während der erste Bissen wunderbar zart und schmelzend ist, verlangt der zweite ein kräftigeres Kauen.
ES
Y si el primer bocado se funde en la boca, el segundo demanda un masticado vigoroso.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist insbesondere wunderbar zu sehen, dass die buddhistischen Traditionen so gut aufrechterhalten werden.
Es especialmente bello ver como las tradiciones budistas son mantenidas de manera tan firme.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wem haben Sie diese wunderbare Nachricht mitgeteilt und wie war die Reaktion?
¿Con quién compartió la buena noticia y qué dijeron al saberlo?
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Salinen von Trapani stellen eine wunderbare Gelegenheit für Liebhaber der Fotografie.
Las salinas de Trapani representan una gran oportunidad para los amantes de la fotografía.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
„Ich fand es wunderbar, es war interaktiv, wir alle konnten mitmachen.
«Me encantó: fue interactivo, así que pudimos probar nosotros mismos.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Diese uralte Heilungsmethode wird sicherlich auch für Sie eine wunderbare Erfahrung für Körper und Seele sein.
Este antiguo arte de curación será una experencia increible para su cuerpo y para su mente.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und ganz nebenbei schmecken sie mit Pasta kombiniert auch noch wunderbar!
¡Y además combinadas con la pasta tienen un sabor delicioso!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gab wenige, wenn überhaupt wunderbare Resultate in der ersten fünf bis sechs Monateperiode.
Hubo pocos, si las hubo del todo, informes de resultados milagrosos en el periodo de los primeros cinco a seis meses.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Simferopol - die wunderbare Stadt, f?rchten Sie sich vor den Taxifahrern jedoch.
Simferopol - la ciudad milagrosa teman, sin embargo, a los taxistas.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Unerwartet entwickelten sich bei ihm wunderbare Fähigkeiten, die Verhandlungen zu führen!
¡De repente él comenzó a demostrar la capacidad sorprendente de negociar!
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Maracuja, Guave, Litschi, Mango, Ananas, Banane und Kirsche von den Antillen schmecken wunderbar als Saft.
Maracuyá, guayaba, lichi, mango, piña, plátano o cereza de las Antillas son algunas de las frutas que se pueden saborear en forma liquide.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Andere haben uns wunderbare Dokumentarfilme über verschiedene Aussdrucks- und Theatertätigkeiten gezeigt.
ES
Otros han presentado magnificos documentales sobre su variada actividad expresiva y teatral..
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
In seinem neuen zu Hause angekommen legte er sich gleich in sein neues, wunderbar weiches Körbchen.
Cuando llegó a su casa enseguida se tumbó en su nueva y blandita cama.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich danke dir und deinem großartigen Team für diese wunderbare Zeit.
Gracias a ti y a tu gran equipo, por este momento tan fenomenal.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Haar fühlt sich wunderbar gepflegt und geschmeidig an wie ein Juwel.
ES
Volumen colosal, brillo sublime, cabello corporizado instantáneamente y cabello ligero como una pluma.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das wunderbare Aroma von Jacobs – Eine der beliebtesten Kaffeemarken in Deutschland
ES
El delicioso sabor de Jacobs: Una de las marcas de café preferidas en Alemania
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit der genetischen Selektierung und mit den Jahren hat sich eine wunderbare Vielfalt an Katzenrassen entwickelt.
La selección genética y el tiempo se han encargado de desarrollar una extraordinaria variedad de razas felinas.
Sachgebiete:
astrologie finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weihnachten ist eine Zeit, in der Familien wunderbare gemeinsame Erinnerungen schaffen, dennoch ist es meist im Nu vorbei.
La Navidad es el momento idóneo para que las familias creen nuevos recuerdos juntos, pero suele terminarse antes de que nos demos cuenta.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
50 In Athen gibt es mehr als 50 Museen: archäologisch, byzantinisch oder Kunstgewerbe…eine wunderbare Wissensquelle für Geschichtsliebhaber!
50 ¡Con más de 50 museos (arqueológicos, bizantinos, de artes decorativos), Atenas ofrece una formidable fuente de conocimientos para los apasionados de la historia!
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Buch ist wunderbar illustriert und die Lektüre lohnt sich sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Astrologiestudierende.
El libro cuenta con muchas ilustraciones. Además, merece la pena leerlo tanto para el principiante como para el estudiante de astrología más avanzado.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ihre Haut wird so zart und wunderbar geschmeidig, wie Sie es sonst nur nach der Anwendung der Körpermilch kennen.
Su piel adquiere una consistencia tan suave y aterciopelada como si estuviera bañándose en leche corporal.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ja, Sardinien hat Priester erlebt, die als wahre Glaubenslehrer wunderbare Zeichen der Treue zu Christus und zur Kirche hinterlassen haben.
Cerdeña ha tenido presbíteros que, como auténticos maestros en la fe, han dejado ejemplos admirables de fidelidad a Cristo y a la Iglesia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der wunderbare Fischfang machte deutlich, daß die Apostel für den Erfolg ihrer irdischen Unternehmungen von Gott abhängig sind.
La pesca milagrosa pone de manifiesto que los Apóstoles dependían de Dios para el éxito de sus proyectos en la tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Helft Leah dabei, ihren Onkel wiederzufinden, indem ihr Rätsel löst und Informationen über die wunderbare Welt von Sanktuario sammelt.
Ayuda a Leah a encontrar a su tío resolviendo rompecabezas y buscando pistas sobre el vasto mundo de Santuario.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
One&Only hat in Zusammenarbeit mit ESPA ein wunderbares Zentrum des Wohlbefindens geschaffen, das sich großer internationaler Beliebtheit erfreut.
Aclamado internacionalmente como destino de rejuvenecimiento, el Spa One&Only se ha asociado a ESPA para crear un centro de autogratificación y bienestar de excelencia.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Wir warten gespannt auf den durch Stammzellen verursachten Fortschritt in einem Jahr, weil heutige Besserungen wunderbar sind.
Con ansiedad estamos esperando que podrán hacer las células troncales dentro de un año, puesto es sorprendente lo que está sucediendo.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wäre es möglich, so käme ich nochmal nach Kiew, weil die Ergebnisse bei meinem Sohn und mir wunderbar sind.
Si pudiera, llegaría una vez más, ya que los resultados que tenemos mi hijo y yo son asombrosos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich inspirieren und gönnen Sie sich dieses Wochenende mal etwas köstlich anderes und wunderbar Verrücktes.
A partir de esta inspiración, déjese sorprender por algo agradablemente diferente y delicioso este fin de semana.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dabei habe ich viel Spaß mit meiner Schwester und Cousine, es ist wunderbar, wenn ich mit ihnen zusammen bin.
Durante el proceso de preparación, encuentro tiempo para disfrutar y divertirme (con mi hermana y mi prima), ya que también es un momento de unión para nosotros.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aber tragen wir nicht in unseren Köpfen eine viel geheimnisvollere, staunenswertere, gefährliche und wunderbare Welt, als es das Universum je sein könnte?
Sin embargo, el universo particular que cada uno lleva en la cabeza, ¿no resulta ser más enigmático y misterioso, más peligroso incluso más bonito que todo el espacio galáctico?
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gedruckt und von Hand gebunden, persönlich, zeitlos und immer griffbereit, inklusive Vorfreude auf den Postboten in ein paar Tagen, oder als wunderbares Geschenk für gute Freund…
Impreso y encuadernado a mano, personal, siempre a mano e imperecedero, un regalo para usted o para los buenos amigo…
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gerade im Herbst und als Herbstdeko können wunderbare kleine Lichtinseln geschaffen werden. Diese Lichtinseln sollten verschiedenartige Lampen und Leuchten mit unterschiedlichen Lichtfarben sein.
ES
Para este tipo de decoración, lo mejor es crear pequeñas islas de luz a partir de diferentes tipos de lámparas y luminarias con diferentes luces de colores.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch die ausbalancierte Mischung von Arabica und Robusta Bohnen hat er ein wunderbar ausbalanciertes Aroma, das durch die mittlere Röstung noch verstärkt wird.
ES
Tiene un sabor fantásticamente equilibrado que se ve reforzado por el tostado medio de la mezcla de granos Arábica y Robusta.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Auch Lukas hebt die Ablehnung hervor, denen sie in den Städten begegnen, in denen der Herr gepredigt und wunderbare Zeichen getan hat.
Lucas subraya también el rechazo que encontró el Señor en las ciudades donde predicó y realizó signos prodigiosos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Er hat eine blassgelbe Farbe, bezaubernd zarte Perlen und vereint wunderbare Aromen von Zitrusfrüchten und Äpfeln mit einem Hauch von Anis.
Al acercarlo a la nariz, la copa de Carta Nevada desprenderá un aroma floral con un toque de manzana y cítricos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Ort hilft auf wunderbare Weise dem Herzen und dem Verstand, das Geheimnis jenes Bandes zu durchdringen, das den leidenden Erlöser und seine mitleidende Mutter vereinte.
Este lugar, de modo admirable, ayuda al corazón y a la mente a penetrar en el misterio del vínculo que unió al Salvador que padecía y a su Madre que compadecía.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie stimmen mit dem göttlichen Plan für ihn überein, dem er – gerecht und fromm wie er war – in wunderbarer Treue zu entsprechen wußte.
Responden al designio divino sobre él, que, como hombre justo, supo secundar con admirable fidelidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn drei, vier oder fünf Symbole erscheinen, könnte auch die Banker’s Riches Jackpot Bonusrunde aktiviert werden, ein wunderbar authentischer Teil des Deal or No Deal Erlebnisses.
Con 3, 4 o 5 símbolos de bonus también puedes activar la ronda Banker’s Riches Jackpot Bonus Round, que refleja con mucha autenticidad el famoso programa "Trato hecho".
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Lauter Rätsel, Witz und exzentrische Charaktere machen Doki-Doki Universe zu einem süßen, unkonventionellen und einzigartigen Spiel: mutig, bizarr und wunderbar warmherzig.
Doki-Doki Universe no es solo un juego atípico repleto de enigmas, humor y personajes extravagantes, es una experiencia única, atrevida, estrambótica y llena de sentimiento.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Zum Glück gibt es die Iglounge, das aufblasbare Event-Iglu-Zelt, in dem sich wunderbar feiern lässt – mit bis zu 200 Personen.
Por suerte hay la "Iglounge", una tienda inflable tipo iglú para todo tipo de actividades y en los que es un verdadero placer hacer fiestas - de hasta 200 personas.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügt über die wunderbare Fähigkeit, eine Linie zu ziehen zwischen einem Punkt auf der Landkarte und den Landschaften, so dass man sich hemmungslos darin verliert.
ES
Tiene una encantadora habilidad para dibujar una línea entre una ubicación en el mapa y el terreno, ayudándole a perderse por el camino.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelpunkt stehen die wunderschönen Illustrationen, die den Lesern eine wunderbare Geschichte nahebringen, bei der sich die Autorin auch von Tieren aus dem echten Leben inspirieren ließ.
ES
Las hermosas ilustraciones creadas a lápiz y acuarela llevan la batuta en esta gran historia inspirada por mascotas y animales de la vida real.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist wunderbar, Menschen zu inspirieren, sie zu motivieren und ihnen zu helfen, die nötige Energie zu finden, damit sie ihre Träume verwirklichen können.
Es extraordinario poder inspirar a la gente, motivarles y ayudarles a encontrar la energía para que puedan lograr sus sueños.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss schlagen wir Ihnen verschiedene einzigartige Reiseziele vor, die Ihnen bei der Planung einer wunderbar romantischen Überraschungsreise für Ihren Partner helfen werden.
ES
Aquí te dejamos una serie de destinos únicos que pueden ayudarte a organizar un viaje de lo más romántico para sorprender a tu pareja.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Tharpa-Verlag veröffentlicht auch Hörbücher der meisten Titel, außerdem buddhistische Gebete auf CD und MP3 und eine wunderbare Auswahl traditioneller buddhistischer Kunst.
Editorial Tharpa dispone además de una amplia gama de arte budista tradicional, y produce audio-libros en formato MP3.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieses wunderbare neue Produkt wird das Ejakulationvolumen, die Potenz und Fruchtbarkeit, sowie Intensivität des Orgasmus erhöhen – manche haben eine Erhöhung bis zu 500 Prozent berichtet!
Este asombroso nuevo producto aumentará el volumen de eyaculación; algunas personas han informado que la potencia sexual, fertilidad y la intensidad del orgasmo han aumentado hasta un 500%.
Sachgebiete:
astrologie medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren von Stammzellen Als ich im Internet über wunderbare Heilung anderer Kinder durch Stammzellen gelesen habe, begann ich mit gründlicher Forschung dieser Angelegenheit.
Siguiendo las huellas de las células troncales Cuando leí en Internet que el tratamiento con las células troncales había ayudado a otros niños, empecé una investigación seria.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Behandlung, die ich erhalten habe, beginnend mit dem pfleglichen Verhältnis der Ärzte und endend mit den Fahrern, die uns zur Klinik und zurück holten, war wunderbar.
El tratamiento que he recibido, empezando de la actitud atente de médicos hasta los conductores que me llevaban a Clínica y de vuelta eran sumamente formidables.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich kaufte es mit dem Gedanken den Schallbecher später schraubbar machen zu lassen, aber das Horn war in so wunderbarer Kondition, das hätte ihm nur schaden können.
DE
La compré pensando para después cambiar el pabellón por uno desmontable, pero la trompa era en condición perfecta y ese cambio solamente lo podia lastimar.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach Tropen zu reisen ist eine wunderbare Erfahrung, immer wenn man die notwendigen Gesundheitsmaßnahmen in Betracht zieht, um ihre Reize mit Gesundheit und Wohlbefinden zu genießen.
Viajar allí ha sido desde siempre, un destino obligado de los turistas europeos, los cuales buscan disfrutar de los encantos que esta región les brinda.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen Wunsch haben, mit gro??macht- mowoj kennenzulernen, empfehle ich die Kinderb??cher sehr. Sie sind in der Regel hell wunderbar aufgemacht und illustriert.
Si ten?©is un deseo de conocer con soberano movoj, recomiendo mucho los libros infantiles., Como regla, brillante, son formalizados e ilustrados.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wie ich schon sagte – eine große Palette an spirituellen Geschenken, die eine wunderbare Decke aus Licht für die Menschheit und Erde weben.
Como he dicho antes – un gran tapiz de regales espirituales, ondeando una hermosa sábana de Luz para abrazar a la humanidad y a la Tierra.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
„Achtet auf das Abwehrfeuer!“ – Snap Wexleys Satz bei dem Kampf um die Starkiller Basis wird in die Annalen der wunderbar schlechten Sätze von Star Wars Piloten eingehen.
la frase de Snap Wexley en la Batalla de la Base Starkiller formará parte en los anales de las frases exquisitamente cursis de los pilotos de Star Wars.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Botanische Gärten Diese über 50 Hektar großen Gärten bieten die wunderbare Gelegenheit, bei einem traumhaften Spaziergang inmitten Tausender zum Teil sehr seltener Pflanzenarten die Ruhe der Natur zu genießen.
Los jardines botánicos de Singapur Además de dar un paseo bonito y relajante, en estos jardines de 50 hectáreas se pueden admirar miles de plantas, entre las cuales algunas sumamente raras.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination der beliebtesten Farben berry, caramel und steam ergänzt sich hier zu einem völlig neuen, frischen Look, bei wunderbar warmer Ausstrahlung – eine aufregende Ergänzung der Serien Caffè Club Uni und Caffè Club Floral.
ES
La combinación de los populares colores Berry, Caramel y Steam se ve complementada por una imagen totalmente nueva y fresca con un encanto lleno de calidez. Un emocionante complemento para las series Caffè Club Uni y Caffè Club Floral.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Sein Erdenleben ist in die Ewigkeit eingetreten, und auf diese Weise ist sie mit jeder Stunde der Erdenzeit, die durch sein Opfer erlöst worden ist, verbunden…Im Gläubigen geht ein wunderbares Geheimnis in Erfüllung:
“Su vida terrena ha entrado en la eternidad y por tal motivo está relacionada a cada hora del tiempo redimido por su sacrificio… En el creyente se cumple un misterio inefable:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es hat mich immer gewundert, wie aus jemandem, der keine Jugend und keine Chancen hatte, dem man neun Jahre seines Lebens gestohlen hatte, so eine wunderbare Frau werden konnte.
DE
Desde que la conocí me impresionó que alguien sin recursos ni perspectivas –obviemos la juventud, le arrebataron nueve años de su vida– se convirtiera en una mujer tan admirable.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang ist es vordringlich, den jugendlichen Jüngern Jesu zu helfen, fest im Glauben zu bleiben und das wunderbare Abenteuer auf sich zu nehmen, den Glauben zu verkünden und mit dem eigenen Leben offen zu bezeugen.
En este contexto, es urgente ayudar a los jóvenes discípulos de Jesús a permanecer firmes en la fe y a asumir la bella aventura de anunciarla y testimoniarla abiertamente con su propia vida.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von der tiefen Finsternis der Sünde, steigt die Bitte des »De profundis« auf zum hellen Horizont Gottes, wo »Erbarmen und Erlösung« herrschen, zwei wunderbare Eigenschaften Gottes, der die Liebe ist.
Partiendo del abismo tenebroso del pecado, la súplica del De profundis llega al horizonte luminoso de Dios, donde reina "la misericordia y la redención", dos grandes características de Dios, que es amor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Er hat es nicht deswegen gemacht, weil er ein Dieb war, sondern, weil er durch Vermittlung von dem Marienabbild eine wunderbare Heilung erfuhr und weil er wollte, dass seine Untertanen auch die Gnade erfahren.
PL
Lo hizo no por ser un ladrón, sino por ser un creyente, es que él mismo experimentó una curación milagrosa por su intercesión, y ahora quería que los habitantes del pueblo tambien podían aprovecharse de su milagrosa poder.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit der Beleuchtung in der Ausfallblende verwandelt sich Ihr Sonnenschutz abends in einen romantisch leuchtenden Himmel, unter dem es sich in langen Sommernächten wunderbar geborgen sitzen und träumen lässt.
Gracias a la iluminación integrada en el perfil frontal, su protección solar durante el día permite crear ambientes únicos y románticos en las cálidas noches de verano.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
wunderbare Wüstenfarben von ganz hellem Sand bis zu dunkleren Schlammbrauntönen, Leinen von grob bis fein, Holz, Wolle – alles, was man sonst noch gerne anfasst und was herrlich kuschelig ist.
ES
preciosos colores del desierto, desde arena clara a barro marrón oscuro, telas con texturas gruesas y finas, madera y lana, elementos irresistiblemente táctiles que desprenden calidez.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Lehre des Usui Reiki Ryoho zur Verbesserung von Geist und Körper Die geheime Kunst, das Glück einzuladen Die wunderbare Medizin für alle Krankheiten Wenigstens heute - ärgere Dich nicht.
Enseñanzas Usui Reiki Ryoho para el mejoramiento de mente y cuerpo El arte secreto de invitar a la felicida La milagrosa medicina para todas las enfermedades Sólo por hoy, no te enojes.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Blätter blieben auf der Erde liegen, und dem Unglücklichen, der alles mit angesehen hatte, kam es in die Gedanken, ob nicht die wunderbare Kraft der Blätter, welche die Schlange wieder lebendig gemacht hatte, auch einem Menschen helfen könnte.
Las hojas quedaron en el suelo, y al desgraciado príncipe, que había asistido a aquel prodigio, se le ocurrió que quizás las milagrosas hojas que había devuelto la vida a la serpiente, tendrían también virtud sobre las personas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Allmacht und unendliche Güte Gottes haben in wunderbarer Weise die von der Vorsehung gewollte Aufgabe Marias, der Mutter unseres Herrn Jesus Christus und damit Mutter seines mystischen Leibes, der Kirche, mit dem Heilswerk der Kirche vereinigt.
La omnipotencia y la infinita bondad de Dios han unido con un nexo admirable la función providencial de María, Madre de nuestro Señor Jesucristo, y por tanto Madre de su Cuerpo místico, que es la Iglesia, y la obra salvífica de la Iglesia misma.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Schau nach, ob deine Kinder irgendetwas mitbringen wollen oder ob sie eine besondere Kostümidee haben - das ist eine wunderbare Gelegenheit für sie sich auch selbst zum Ausdruck zu bringen!
Mira ver si tus niños tienen algo especial que quieran ponerse porque sería una gran oportunidad para que ellos también se expresen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wie ein riesiger Eichenblatt (die Algen können bis zu 1,5 m breit sein) wächst der Wakame Algen an der galizischen Küste. Er ist besonders reich an Kalzium, Jod, Proteinen und Ballaststoffe, und ist wunderbar vielseitig in der Küche:
Como una gigante hoja de roble, crece en las costas de Galicia y puede medir 1,5 m. Rica en calcio, yodo, proteínas y fibra, es una de las más apropiadas para consumir cruda en ensaladas, y para iniciarse en la cocina con algas, por su gran versatilidad:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt kann man bei FascioInstagram wunderbar sehen, wie weit die Popkultur-Auslegung des Faschismus eigentlich geht und wie sehr die Bildästhetik auch heute noch junge Italiener in ihren Bann zieht.
En general, FascioInstagram es la forma perfecta para comprobar lo lejos que ha llegado esta visión del fascismo y cómo esta imaginería sigue cautivando a los jóvenes italianos.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Prem Rawat wurde 1957 im Norden Indiens geboren. Er hatte schon in seiner Kindheit die Fähigkeit den Menschen das wunderbare Geschenk des Inneren Friedens nahe zu bringen. Aus diesem Grund wurde ihm schon in jungen Jahren der Titel „Maharaji“ (Großer Lehrer) verliehen.
Nacido en el norte de India en 1957, a Prem Rawat le fue dado el título de Prem Rawat – que significa “Gran Maestro” – a una edad temprana, en reconocimiento a su habilidad de impartir este especial regalo a los seres humanos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es eine wunderbare Gelegenheit, die traditionelle Gastronomie kennenzulernen, und die Speisen, die speziell im Winter auf Mallorca zubereitet werden, wie das Grillfleisch (mit der typischen Streichwurst sobrasada, der Wurst longaniza, Blutwurst botifarrons oder Speck) oder die mit Lende und Aal gefüllten Teigtaschen espinagadas.
Además, son una buena oportunidad para degustar la gastronomía típica del invierno en Mallorca, como la carne a la brasa (con sobrasada, longanizas, botifarrons o tocino) o espinagadas de lomo y anguila.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite