linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wunderbar maravilloso 1.597
magnífico 200 maravillosamente 93 . fantástico 57 estupendo 44 . . estupenda 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wunderbar encantador 39 hermoso 14 muy 9 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

wunderbar maravilloso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Über die wunderbare Pfade entdecken Sie eine bezaubernde Landschaft. ES
Por sus maravillosos caminos descubrirás paisajes llenos de encanto. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
California Orange Bud ist eine Sorte mit einem wunderbar süßen Orangen Aroma und haschartigen einem besonders süßen Geschmack.
California Orange es una variedad Indica con un maravilloso, dulce aroma y sabor a naranja.
Sachgebiete: e-commerce gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"

746 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wunderbar weich und saugfähig.
suave, mullido y con gran poder absorbente.
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihre wunderbare und unschlagbare Landschaft,
Sus increibles paisajes junto con su tranquilidad crean un
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Ein wunderbares und einladendes Familienheim mit Charakter. ES
Una casa familiar encantadora con mucho carácter. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Diese wunderbare Kategorie ist auch auf Flash-Webseiten verfügbar.
Esta categoría contiene dos tipos de plantillas MotoCMS:
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Beste Grüße und vielen Dank für die wunderbare Serviceleistung.
Saludos y muchas gracias por el servicio brillante.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aus den Gourmesso Espresso Kapseln lassen sich wunderbare Getränke zaubern! ES
Con las cápsulas espresso de Gourmesso disfrutará del placer de un buen café! ES
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Northern Tale -- Eine wunderbare Legende voller Magie, Heldentum und Abenteuer! ES
Northern Tale -- ¡Vive una bella leyenda vikinga! ES
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Northern Tale -- Eine wunderbare Legende voller Magie, Heldentum und Abenteuer! ES
Kingdom Chronicles -- ¡Viaja a tierras prósperas y llenas de aventura! ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Im Swimmingpool des Hotels Albarracín können Sie sich wunderbar erfrischen.
La piscina del Albarracín ofrece la forma perfecta para refrescarse del calor.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Initiative passt wunderbar mit all unseren Grundwerten zusammen. ES
Esta iniciativa encaja a la percepción con nuestros valores esenciales. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Four Seasons Resort Maldives ist ein wunderbarer Zufluchtsort für Ihre Familie.
Planifique sus vacaciones en familia en Four Seasons México, D.F.
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Beim Drehen kann zwar keine allzu große Drehzahl eingestellt werden, aber es hat wunderbar funktioniert! EUR
Al tornear no se debe ir a muchas revoluciones, ¡pero funciona! EUR
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Ich muss sagen, dass das Oh Florence Team daraus eine wunderbare Erfahrung gemacht hat. ES
Siempre hemos tenido una comunicación fluida y cordial con el equipo de oh-barcelona. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Bei Spreadshirt, dem Experten für T-Shirt Design, kannst Du auch wunderbar Stoffbeutel bedrucken. ES
Con Spreadshirt, los expertos en diseño de camisetas, también podrás estampar bolsas de tela. ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bilder und Farben kommen auf dem beleuchteten Display des iPad wunderbar zur Geltung. ES
Las imágenes y los colores cobran vida en la pantalla con iluminación de fondo del iPad ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Image for Wenn du diese Bewegung jeden Abend vor dem Einschlafen machst, passiert etwas Wunderbares
Image for ¿Por qué todo el mundo habla de lo que pasa detrás de Taylor Swift en esta foto?
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Bilder kommen auf dem beleuchteten Display des iPad wunderbar zur Geltung.
la pantalla con iluminación de fondo del iPad le da vida a sus imágenes.
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Nebenbei ist es eine wunderbare Pflege bei leicht irritierter, öliger Haut oder Mischhaut.
Además proporciona un extraordinario cuidado para piel grasa fácilmente irritada o piel mixta.
Sachgebiete: astrologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Mit anderen Worten, wunderbar klotzige 2×1-Pixel waren an der Tagesordnung.
así que los buenos píxeles tochos de 2×1 estaban a la orden del día.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Ich muss sagen, dass das Oh Florence Team daraus eine wunderbare Erfahrung gemacht hat.
Debo decir que el equipo de Oh Florence ha hecho de ello una gran experiencia.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Mit der einfach zu benutzenden Oberfläche, können Sie wunderbare Websites schnell und einfach erstellen und publizieren.
El interfaz fácil de usar te permite crear y publicar sitios impresionantes con rapidez y facilidad.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Am Abend serviert Ihnen das Restaurant Poseidon internationale Spezialitäten sowie wunderbare regionale Gerichte.
Por la noche, visite el restaurante Poseidon, que sirve especialidades internacionales y platos regionales.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Hilf ihnen im wunderbar niedlichen Murmelspiel „Charma – Das Verzauberte Land“ , den Fängen des bösen Zauberers zu entfliehen.
Ayúdales a escapar de las garras del malvado mago en este emocionante juego de Destruir Bolas.
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Während Ihres Aufenthaltes werden Sie die Möglichkeit haben wunderbare Abendessen mit typisch toskanischen, gesunden und schmackhaften Gerichten zu bestellen. IT
Durante su estancia, que usted puede pedir deliciosas cenas con platos típicos toscanos, sanos y sabrosos platos preparados con ingredientes sacados de nuestra granja y de nuestra huerta. IT
Sachgebiete: e-commerce musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Ihr habt ein Set ersonnen, das Ziggs, Yi und Zilean in der Heulenden Schlucht wunderbar mit Fähigkeitsstärke versorgt?
¿Has descubierto una nueva configuración de PH para Ziggs, Yi y Zilean en El Abismo de los Lamentos?
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dieses wunderbare Apartment rühmt sich mit einer erstklassigen Lage, Innenaustattung im hohen Standard und es ist auf zwei Etagen gelegen. PL
Este espectacular apartamento goza de una gran ubicacion, un interior de gran calidad, y dos niveles. PL
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihre wunderbare und unschlagbare Landschaft, zusammen mit Ihrer absoluten und genussvollen Stille, kreieren eine friedliche und harmonische Atmosphäre.
Sus increibles paisajes junto con su tranquilidad crean una ambiente de paz y armonía.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Dieses luxuriöse, stilvolle Refugium im Zentrum von Rye bietet elegante, wunderbar gestaltete Zimmer, einheimische Weine und eine mediterrane Küche.
Este refugio elegante de lujo está situado en el centro de Rye. Ofrece habitaciones de bonito diseño, vinos de la zona y sabores mediterráneos en su restaurante.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Das AC Hotel Palacio de Santa Ana bietet ein luxuriöses Ambiente, in dem Sie sich wunderbar erholen können.
El AC Hotel Palacio de Santa Ana ofrece un entorno de lujo que le ayudará a relajarse.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Leasingprogramm der Agora Gallery ermöglicht Kunden wunderbare Kunstwerke im eigenen Zuhause oder im Büro auf eine bequeme, flexible und günstige Art zu genießen.
El programa de alquiler en Agora Gallery , es una forma cómoda, flexible y económica, para que los clientes puedan disfrutar de obras de arte en sus casas o oficinas.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Diese wunderbare federleichte Creme sorgt für ein sofortiges Strahlen und einen ebenmäßigen Hautton, während die Haut gefestigt, geschützt und mit Feuchtigkeit versorgt wird.
Esta fantástica crema de textura ligera ilumina y potencia un tono de piel uniforme al mismo tiempo que reafirma, hidrata y protege la piel.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dies war eine wunderbare Gelegenheit für mich, die ich von Anfang an genoss; es gibt so viel zu lernen und alles is so interessant.
Fue una gran oportunidad que he disfrutado desde su incorporación a la team, hay tanto que aprender y es todo tan interesante.
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Dieser Baby-Body aus 100 % Baumwolle ist wunderbar weich und angenehm zu tragen, besonders an Hals, Armen und zwischen den Beinen Ihres kleinen Lieblings.
Esta prenda de bebé 100% de algodón ha sido cuidadosamente diseñada para ser suave y agradable, en particular alrededor del cuello, los brazos y el trasero de su pequeño.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit dem Kauf dieses Kits erhalten Sie eine Bedienungsanleitung in deutscher Sprache, die Ihnen genau erklärt, wie Sie vorgehen müssen und somit Ihre Augen wunderbar in Szene setzen. DE
Con la compra de este kit Usted recibirá un manual en lengua española, donde se le indica exactamente como tiene que proceder y de esta manera poner sus ojos en escena. DE
Sachgebiete: e-commerce foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie sind eine wunderbare Ergänzung der so charakteristischen Produkte im BD Katalog.VERARBEITUNGEinzelspiegel, einseitig.Maße: 36 x 60 cm Designer Nipa Doshi und Jonathan Levien Jahr:
De todas ellas decidimos desarrollar este conjunto de espejos, que pueden funcionar juntos o por separado, y que complementan esta tipología de productos tan característica en el catálogo de BD.ACABADOEspejo a una sola cara.36 x 60 cm Diseñador Nipa Doshi y Jonathan Levien Año:
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gedruckt und von Hand gebunden, persönlich, zeitlos und immer griffbereit, inklusive Vorfreude auf den Postboten in ein paar Tagen, oder als wunderbares Geschenk für gute Freund…
Impreso y encuadernado a mano, personal, siempre a mano e imperecedero, un regalo para usted o para los buenos amigo…
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Jedes einzelne Sofitel lädt Sie ein, Orte kennenzulernen, die von französischer Lebensart geprägt sind und an denen das Leben wunderbar ist: "Life is Magnifique"!
Cada Sofitel es una invitación a descubrir otros lugares impregnados del « Art de Vivre » francés, allí dond…"Life is Magnifique".
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir sind ein kleines familienbetriebenes 4-Sterne Boutique Hotel (Pension) und bieten erstklassiges Service und wunderbare Zimmer für Ihren Wien-Aufenthalt an.
Somos una pequeña empresa familiar Bed and Breakfast proporcionando de primera clase (4 estrellas) servicio y alojamiento a usted.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Treten Sie ein in die wunderbar verrückte Welt des legendären Robert Ripley; ein Weltenbummler, Cartoonzeichneran, Reporter, Abenteurer und Jäger von außergewöhnlichen Relikten und seltenen Schätzen.
Entra en el maravillosomundo del legendario Robert Ripley, un intrépido trotamundos, dibjuante, periodista, buscador de aventuras, reliquias y raros tesoros.
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch die ausbalancierte Mischung von Arabica und Robusta Bohnen hat er ein wunderbar ausbalanciertes Aroma, das durch die mittlere Röstung noch verstärkt wird. ES
Tiene un sabor fantásticamente equilibrado que se ve reforzado por el tostado medio de la mezcla de granos Arábica y Robusta. ES
Sachgebiete: astrologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wir veröffentlichen in dieser Woche die erste Ausgabe unseres Newsletter-Specials für Entwickler, nutzen Sie die Gelegenheit, die Schmiede neu zu entdecken, dieses wunderbare Tool für die Zusammenarbeit zwischen Ihnen und dem PrestaShop Team.
Publicamos esta semana la primera versión de nuestra newsletter especial Desarrolladores. Aproveche para descubrir o redescubrir La Forja, una formidable herramienta colaborativa entre ustedes y el equipo PrestaShop.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
In einem funkelnden Tanz wunderbarer Transparenz wirbeln die berühmten frei beweglichen Diamanten von Chopard in einem fein gearbeiteten Gehäuse umher, das sich anstelle der Bandanstösse mit zwei diamantbesetzten Bögen schmückt.
En un deslumbrante despliegue de transparencia, los legendarios diamantes móviles de Chopard giran en el interior de una elegante caja adornada con lazos engastados con diamantes en vez de asas.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Von all den Ideen haben wir dieses Spiegelsystem realisiert, die Spiegel funktionieren als Komposition oder einzeln. Sie sind eine wunderbare Ergänzung der so charakteristischen Produkte im BD Katalog. VERARBEITUNG Einzelspiegel, einseitig.
De todas ellas decidimos desarrollar este conjunto de espejos, que pueden funcionar juntos o por separado, y que complementan esta tipología de productos tan característica en el catálogo de BD. ACABADO Espejo a una sola cara.
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Von all den Ideen haben wir dieses Spiegelsystem realisiert, die Spiegel funktionieren als Komposition oder einzeln. Sie sind eine wunderbare Ergänzung der so charakteristischen Produkte im BD Katalog.VERARBEITUNGEinseitige, mehrteilige Spiegelwand.
De todas ellas decidimos desarrollar este conjunto de espejos, que pueden funcionar juntos o por separado, y que complementan esta tipología de productos tan característica en el catálogo de BD.ACABADOMural multiespejo a una sola cara.
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Warum wertvolle Zeit für den Aufbau einer Website mittels komplizierten Werkzeugen verlieren, wenn Sie eine wunderbar bereits erstellte Website durch unsere vereinfachte, aber effektvolle, Joomla 1.5-Vorlage „Website Builder" kreieren können?
Por qué perder su precioso tiempo con instrumentos complejos para creación de sitios cuando podrá tener su sitio excelentemente diseñado con nuestro simplificado pero eficaz template para Joomla 1.5 ‘Constructor de sitio web’.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite