linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wunderbar maravilloso 1.597
magnífico 200 maravillosamente 93 espléndido 71 fantástico 57 estupendo 44 maravillosa 43 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wunderbar encantador 39 maravillosos 17 una maravilla 6 maravillosas 16 perfectamente 8 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

wunderbar maravilloso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die wunderbare Welt des Laurent Dubois hält für Feinschmecker noch einige Überraschungen parat! ES
El maravilloso mundo de Laurent Dubois nunca deja de sorprender a los gourmets. ES
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Werke sind mit einem Register ausgestattet und mit wunderbaren Illustrationen (Siegeln) versehen. DE
Todas las estaciones cuentan con un registro y con maravillosas ilustraciones (SELLAR) DESCUIDO. DE
Sachgebiete: historie literatur media    Korpustyp: Webseite

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"

746 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

NUXE, Wunderbares aus der Natur
Nuxe, la naturaleza es Prodigiosa®
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnung mit wunderbarer Aussicht auf den Dom
Estudio con impresionantes vistas al Duomo de Florencia
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Wunderbare Medaille Virgin elegant in Silber metallic BE
Medalla Milagrosa con estilo de plata metálica. BE
Sachgebiete: religion media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wunderbare 2-Zimmer-Wohnung in der City
Apartamento de una habitación en el distrito financiero
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Zum einen ist Frankreich ein wunderbares Reiseland.
Y, el caso del sueco, no representa una excepción.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die Gestaltung eines Kochbuches ist wunderbar einfach. ES
Crear un libro de cocina es deliciosamente fácil. ES
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Wunderbare Ferienwohnung nur einige Schritte von Santa María Novella entfernt
Gracioso apartamento a unos pasos de Santa María Novella
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
„Deutschlernen im Goethe-Institut Mannheim ist eine wunderbare Erfahrung. DE
“Aprender alemán en el Goethe-Institut de Mannheim es una vivencia única. DE
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Wunderbar wandelbar – das sind die trendigen Silhouette Style Shades.
Las Style Shades de Silhouette son sinónimo de versatilidad extraordinaria.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der wunderbare Flughafenplan wurde im Frühjahr 2002 verwirklicht.
El asombroso plan de construir el aeropuerto se llevó a cabo durante la primavera del 2002.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Kerze 9 Tage in der wunderbare Gebet in französisch BE
La vela de la Milagrosa oración en francés BE
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Das wunderbare Kinderhoroskop von Liz Greene, kostenlos zum Schnuppern.
Horóscopo para Niños de Liz Greene, edición gratuita de prueba
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Diese wunderbare Kategorie ist auch auf Flash-Webseiten verfügbar.
Esta categoría contiene dos tipos de plantillas MotoCMS:
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Diese Initiative passt wunderbar mit all unseren Grundwerten zusammen. ES
Esta iniciativa encaja a la percepción con nuestros valores esenciales. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Die Worte der Ostersequenz drücken wunderbar das Geheimnis aus, das sich im Ostern Christi vollendet.
Las palabras de la Secuencia pascual expresan admirablemente el misterio que tiene lugar en la Pascua de Cristo.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Es ist einfach, ein Erinnerungssammler zu werden, und obendrein eine wunderbare Erfahrung!
Convertirse en un Buscador de Memoria además de fácil es una experiencia fantástica!.
Sachgebiete: film soziologie media    Korpustyp: Webseite
Viele dieser großen Gedanken sind in wunderbar knappen und zitierfähigen Sätzen zusammengefasst.
una de las mejores es la primera frase de Han Solo en el tráiler y es su primera frase en la película.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Andere haben uns wunderbare Dokumentarfilme über verschiedene Aussdrucks- und Theatertätigkeiten gezeigt. ES
Otros han presentado magnificos documentales sobre su variada actividad expresiva y teatral.. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
WCT-Surfer Ace Buchan erlaubt uns einen kurzen Blick in sein wunderbar blondes Leben:
He aquí una muestra de la buena vida del surfista del WCT Ace Buchan.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Unsere Masken lassen sich wunderbar mit Perücken, Brillen, Sonnenbrillen, Hüten, Basecaps und anderen Accessoires kombinieren, um
Nuestras máscaras se pueden combinar con pelucas, gafas, lentes
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine wunderbare Aufnahme.LGRubie Bitte melde Dich an, um einen Kommentar zu schreiben. ES
Starkes Foto, klasse aufgenommen. LG Margrit Para escribir un comentario, regístrate aquí gratuitamente ES
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Bilder und Farben kommen auf dem beleuchteten Display des iPad wunderbar zur Geltung. ES
Las imágenes y los colores cobran vida en la pantalla con iluminación de fondo del iPad ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Die Salinen von Trapani stellen eine wunderbare Gelegenheit für Liebhaber der Fotografie.
Las salinas de Trapani representan una gran oportunidad para los amantes de la fotografía.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Große Aufmerksamkeit bei den Kritikern hat Jutta Richter mit ihrer wunderbar lyrischen Sprache erregt. DE
Jutta Richter ha atraido la atención de los críticos, a los que ha sorprendido con un lenguaje poético excepcional. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Auf wunderbar einfühlsame Weise werden dem jungen Leser größere zeitliche Dimensionen anschaulich gemacht. DE
de una manera fantástica y atractiva el transcurso del tiempo en lapsos mayores se vuelve tangible para el joven lector. DE
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Image for Wenn du diese Bewegung jeden Abend vor dem Einschlafen machst, passiert etwas Wunderbares
Image for ¿Por qué todo el mundo habla de lo que pasa detrás de Taylor Swift en esta foto?
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Das wunderbare Aroma von Jacobs – Eine der beliebtesten Kaffeemarken in Deutschland ES
El delicioso sabor de Jacobs: Una de las marcas de café preferidas en Alemania ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Eine wunderbare Flucht Spiel, wo Sie finden müssen Objekten zur Flucht diesem Raum. ES
Un magnifico juego de escape en el que debes encontrar los objetos que te ayuden a escapar de esta habitación. ES
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Der wunderbare dies Rue du Bac in Paris und wird von vielen Pilgern empfohlen. BE
La Milagrosa, se trata de Rue du Bac en París y es recomendado por muchos peregrinos. BE
Sachgebiete: religion media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Groeningemuseum enthält eine wunderbare Gemäldesammlung vom 15. Jh. bis zur Gegenwart. ES
El Groeningemuseum alberga una fabulosa colección de pinturas que abarca desde el s. XV a nuestros días. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Bilder kommen auf dem beleuchteten Display des iPad wunderbar zur Geltung.
la pantalla con iluminación de fondo del iPad le da vida a sus imágenes.
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Die wunderbare Kombination von Guinness und dem Meer wird durch dieses berühmte Gericht ins Leben gerufen.
La especial relación entre la cerveza Guinness y el mar cobra vida a través de este famoso plato.
Sachgebiete: musik gastronomie media    Korpustyp: Webseite
Sie werden staunen, wie viele wunderbare Mahlzeiten darauf warten, von Ihnen genossen zu werden.
Se sorprenderá con la cantidad de deliciosas recetas que podrá cocinar y disfrutar.
Sachgebiete: musik gastronomie media    Korpustyp: Webseite
Mein Festivalsommer geht nächstes Wochenende zu Ende und ich muss sagen, es war wie immer wunderbar.
El próximos fin de semana mi verano de festivales se acabará.
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Es ist insbesondere wunderbar zu sehen, dass die buddhistischen Traditionen so gut aufrechterhalten werden.
Es especialmente bello ver como las tradiciones budistas son mantenidas de manera tan firme.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hunderte von Spielern leisteten unserer Einladung Folge und schickten uns wunderbare Kunstwerke.
Miles de jugadores aceptaron la invitación y crearon algunas obras realmente maestras.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
In einem antiken, als »Passion des heiligen Andreas« bekannten Text finden wir diese Hoffnung auf wunderbare Weise zum Ausdruck gebracht:
Esta esperanza se encuentra magníficamente expresada en el antiguo texto conocido como Pasión de San Andrés:
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Helft Leah dabei, ihren Onkel wiederzufinden, indem ihr Rätsel löst und Informationen über die wunderbare Welt von Sanktuario sammelt.
Ayuda a Leah a encontrar a su tío resolviendo rompecabezas y buscando pistas sobre el vasto mundo de Santuario.
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Wunderbare Geschichten berichten von Kindern, die, um ihre kleinen Freunde aus der Ferne zu adoptieren, Strohsterne verkaufen oder Briefmarken sammeln;
Existen bellísimas historias de niños que, para adoptar a distancia a sus amigos, se han dedicado a vender estrellas o a recoger sellos;
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Unsere Masken lassen sich wunderbar mit Perücken, Brillen, Sonnenbrillen, Hüten, Basecaps und anderen Accessoires kombinieren, um die Illusion zu perfektionieren!
Nuestras máscaras se pueden combinar con pelucas, gafas, lentes de sol, sombreros, gorras de béisbol y otros accesorios, a fin de que la ilusión perfecta!
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Figuren sind einfach so wunderbar daneben - ich kann gar nicht erwarten, was Trevor als nächstes aufführt."
Los personajes son de lo más divertid…tengo ganas de ver qué es lo siguiente que hará Trevor".
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Außerdem bietet sich die wunderbare Gelegenheit, armen und vernachlässigten Müttern und Säuglingen lebensrettende Hilfsmaßnahmen zukommen zu lassen.
También es una gran oportunidad para llegar a las madres más pobres y abandonadas y sus bebés con servicios de salud que salvarán vidas.
Sachgebiete: psychologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Auch Lukas hebt die Ablehnung hervor, denen sie in den Städten begegnen, in denen der Herr gepredigt und wunderbare Zeichen getan hat.
Lucas subraya también el rechazo que encontró el Señor en las ciudades donde predicó y realizó signos prodigiosos.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
„Der Juristenkurs des Goethe-Institut Bonns ist für mich eine wunderbare Möglichkeit, mir in nur zwei Wochen einen Überblick über das deutsche Recht zu verschaffen. DE
“El curso para juristas que ofrece el Goethe-Institut de Bonn supone para mí una fantástica oportunidad para hacerme una idea del derecho alemán en tan sólo dos semanas. DE
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Das Leasingprogramm der Agora Gallery ermöglicht Kunden wunderbare Kunstwerke im eigenen Zuhause oder im Büro auf eine bequeme, flexible und günstige Art zu genießen.
El programa de alquiler en Agora Gallery , es una forma cómoda, flexible y económica, para que los clientes puedan disfrutar de obras de arte en sus casas o oficinas.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Wir tun das, weil wir der Meinung sind, dass Fußball ohne großen Kostenaufwand viel Freude bereitet und für eine wunderbare Gemeinschaft steht. SV
Lo hacemos porque creemos que el fútbol representa buenas experiencias y una gran comunidad sin que cueste demasiado. SV
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie einen Wunsch haben, mit gro??macht- mowoj kennenzulernen, empfehle ich die Kinderb??cher sehr. Sie sind in der Regel hell wunderbar aufgemacht und illustriert.
Si ten?©is un deseo de conocer con soberano movoj, recomiendo mucho los libros infantiles., Como regla, brillante, son formalizados e ilustrados.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Der Tharpa-Verlag veröffentlicht auch Hörbücher der meisten Titel, außerdem buddhistische Gebete auf CD und MP3 und eine wunderbare Auswahl traditioneller buddhistischer Kunst.
Editorial Tharpa dispone además de una amplia gama de arte budista tradicional, y produce audio-libros en formato MP3.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es ist gerade dieses wunderbare Gebäude, in dem sich “il genio della vittoria” (das Genie des Sieges) befindet, eines der größten Meisterwerke von Michelangelo und Emblem seiner Bildhauerei. IT
Es precisamente en este prestigioso palacio que se conserva “El Genio de la Victoria”, una de las obras más famosas de Miguel Ángel, emblema de la escultura de Buonarroti y con una fuerte influencia en las obras de Pollock. IT
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Besucher aus der ganzen Welt strömten zum JULABO Stand und bestaunten die exklusiven Neuheiten, hatten Spaß beim Temperatur Quiz und genossen die wunderbare Atmosphäre auf dem JULABO Stand.
Visitantes de todo el mundo vinieron a nuestro stand para sorprenderse con las exclusivas novedades, participar de la trivia de temperatura y disfrutar de un buen momento allí.
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Sie verfügt über die wunderbare Fähigkeit, eine Linie zu ziehen zwischen einem Punkt auf der Landkarte und den Landschaften, so dass man sich hemmungslos darin verliert. ES
Tiene una encantadora habilidad para dibujar una línea entre una ubicación en el mapa y el terreno, ayudándole a perderse por el camino. ES
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Christus ist das Licht der Welt, ist es, den Willen Gottes, seine wunderbare Pläne und die Art und Weise zu verstehen, um in unserem Leben zu erreichen.
Cristo é a luz do mundo, nel entendemos a vontade de Deus, os seus marabillosos plans eo modo de se realizaren na nosa vida.
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Dies war eine wunderbare Gelegenheit für mich, die ich von Anfang an genoss; es gibt so viel zu lernen und alles is so interessant.
Fue una gran oportunidad que he disfrutado desde su incorporación a la team, hay tanto que aprender y es todo tan interesante.
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie gerne Poker, mit "Caribbean Poker" disfrutarsa ??in dieser besonderen Casino, in dem Sie eine wunderbare Erfahrung, ohne einen Euro in der Tasche wird leben zu stoppen. ES
Si te gusta el Poker, con "Caribbean Poker" disfrutarás a tope en este particular casino donde podrás vivir una experiencia fascinante sin gastar un euro de tu bolsillo. ES
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Normalerweise wird sie mit lokalen Wurstprodukten gefüllt und mit einer Beilage aus verschiedenen gekochten Gemüsen serviert, aber sie ist auch wunderbar als Brotersatz geeignet.
Por lo general se sirve rellena de embutidos locales, acompañada de verduras y hierbas cocidas. Es óptima como sustituto del pan.
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
Auf der 125th Street können Sie wunderbar in kleinen Geschäften stöbern, und vielleicht treffen Sie Bill Clinton, der hier sein Büro hat.
En la 125th Street se puede ir de tiendas por sus pequeños comercios y, quizás, encontrarse a Bill Clinton que tiene aquí su oficina.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Mitten in der Stadt gelegen ist der Park aber auch ein wunderbarer Platz für die ganze Familie, um sich von einem langen Tag zu erholen.
En pleno centro de la ciudad, el parque es también un lugar formidable para que toda la familia pueda descansar después de haber pasado todo el día caminando.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wenn du Deinen eigenen Abdruck auf den Landkarten des “Tejido Urbano” hinterlassen möchtest, kannst Du Dich auf der Facebook-Seite informieren, wo auch wunderbare Fotos zu sehen sind:
Si quieres dejar tu huella en los mapas de Tejido Urbano, entérate dónde y cuándo en su página de Facebook, donde también podrás ver un montón de fotos:
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Der MAGIX Music Maker ist eine wunderbare Möglichkeit, in die Welt des Musik-Machens einzusteigen, oder seinen Horizont als Musiker zu erweitern.
MAGIX Music Maker proporciona una oportunidad fantástica para entrar en el mundo de la producción musical ya sea para un principiante o para un músico que quiera expandir su horizonte.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
natürlich nichts; aber bei mir direkt nebenan ist ja eine Moschee, und schon letztes Jahr habe ich festgestellt, wie wunderbar stimmungsvoll das ist. DE
claro que nada, pero directamente al lado de mi casa hay una mezquita y ya el año pasado me di cuenta cuán solemne puede ser eso. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Ein gutes Beispiel ist dieser wunderbare Film, der Ted Ligety in Superzeitlupe zeigt, oder dieses Video von Lindsey Vonn in Aktion.]
(Un buen ejemplo es esta imagen de Ted Ligety en ultra cámara lenta o en este vídeo de Lindsay Vonn en acción.)
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Lauter Rätsel, Witz und exzentrische Charaktere machen Doki-Doki Universe zu einem süßen, unkonventionellen und einzigartigen Spiel: mutig, bizarr und wunderbar warmherzig.
Doki-Doki Universe no es solo un juego atípico repleto de enigmas, humor y personajes extravagantes, es una experiencia única, atrevida, estrambótica y llena de sentimiento.
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
romantische Hotels Ungarn, kleine Hotels Ungarn, charmante Hotels Ungarn, elegante Hotels Ungarn, Luxushotels Ungarn - Ungarn bietet wunderbare Möglichkeiten für einen schönen Urlaub.
hoteles románticos en Hungría, pequeños hoteles en Hungría, hoteles con encanto en Hungría, hoteles elegantes en Hungría, hoteles de lujo en Hungría – Hungría ofrece una amplia gama de posibilidades para unas fabulosas vacaciones en Hungría.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die wunderbare Musik, die wir in dieser einmaligen Umgebung der Sixtinischen Kapelle gehört haben, möge unseren Glauben und unsere Freude im Herrn stärken, damit wir in der Welt seine Zeugen sein können.
Que la espléndida música que hemos escuchado en este singular ambiente de la Capilla Sixtina fortalezca nuestra fe y nuestra alegría en el Señor, para que seamos sus testigos en el mundo.
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Insgesamt kann man bei FascioInstagram wunderbar sehen, wie weit die Popkultur-Auslegung des Faschismus eigentlich geht und wie sehr die Bildästhetik auch heute noch junge Italiener in ihren Bann zieht.
En general, FascioInstagram es la forma perfecta para comprobar lo lejos que ha llegado esta visión del fascismo y cómo esta imaginería sigue cautivando a los jóvenes italianos.
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wir veröffentlichen in dieser Woche die erste Ausgabe unseres Newsletter-Specials für Entwickler, nutzen Sie die Gelegenheit, die Schmiede neu zu entdecken, dieses wunderbare Tool für die Zusammenarbeit zwischen Ihnen und dem PrestaShop Team.
Publicamos esta semana la primera versión de nuestra newsletter especial Desarrolladores. Aproveche para descubrir o redescubrir La Forja, una formidable herramienta colaborativa entre ustedes y el equipo PrestaShop.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Das fesselnde Ritual, die an ein Juwel erinnernde Schachtel zu öffnen, den Atem anzuhalten und die wunderbare Anordnung der exquisiten Tiegel darin zu entdecken, die sich jedes Mal aufs Neue wie ein Geschenk darbieten.
El cautivador ritual de abrir la caja, un envase con el aspecto de una joya y que le hace suspirar, los exclusivos tarros que incluye en su interior y que se abren como un regalo cada vez.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Warum wertvolle Zeit für den Aufbau einer Website mittels komplizierten Werkzeugen verlieren, wenn Sie eine wunderbar bereits erstellte Website durch unsere vereinfachte, aber effektvolle, Joomla 1.5-Vorlage „Website Builder" kreieren können?
Por qué perder su precioso tiempo con instrumentos complejos para creación de sitios cuando podrá tener su sitio excelentemente diseñado con nuestro simplificado pero eficaz template para Joomla 1.5 ‘Constructor de sitio web’.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Eine volle 1 Prozent aller Internet-Nutzer in der Welt sind nun mit OpenDNS. Dies ist eine wunderbare Meilenstein für die ständig wachsende Gemeinschaft OpenDNS von 18 Millionen Smart-, Technologie-bewusste und Sicherheit im Internet-aware Menschen rund um …
Un total de 1 por ciento de todos los usuarios de Internet en el mundo ahora están utilizando OpenDNS. Este es un hito impresionante para el Abierto cada vez mayor comunidad de 18 millones inteligentes, la tecnología y la gente con conciencia de Internet cuenta con la seguridad alrededor de …
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Nicht nur, dass sie Abgebildete ganz wunderbar überhöht – sie erlaubt es dem Fotografen auch, in die engsten Lücken zu kriechen und so nah ran zu gehen, wie es nur eben möglich ist.
No solo exagera, sino que también te permite adentrarte en los espacios más apretados y que se vea todo el obstáculo.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Mitmachen, und nicht vergessen, lautet das Motto dieser, in ihrer Art einzigartigen Ausstellung und fungiert gleichzeitig als Einladung an jeden Bürger, welcher sich bei der Wiedereinbringung und beim Erhalt der in den Trümmern des Erdbebens in den Abruzzen, auf wunderbare Weise wiedergefundenen Kunst- und Glaubensschätze aktiv beteiligen möchte.
La exposición, única en su género, invita a todos los ciudadanos a participar y no olvidar, a jugar un papel activo en el rescate y en la tutela de las obras de arte y de fe encontradas milagrosamente bajo los escombros del terremoto de Abruzo.
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Prem Rawat wurde 1957 im Norden Indiens geboren. Er hatte schon in seiner Kindheit die Fähigkeit den Menschen das wunderbare Geschenk des Inneren Friedens nahe zu bringen. Aus diesem Grund wurde ihm schon in jungen Jahren der Titel „Maharaji“ (Großer Lehrer) verliehen.
Nacido en el norte de India en 1957, a Prem Rawat le fue dado el título de Prem Rawat – que significa “Gran Maestro” – a una edad temprana, en reconocimiento a su habilidad de impartir este especial regalo a los seres humanos.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Gharbi und Chergui offenbaren dem Besucher ein paradiesisches Bild langer Sandstrände mit schlanken Palmen am Meer zu denen man nur mit dem eigenen Boot oder durch Anmietung eines traditionellen Bootes gelangt und gerade deshalb haben sie ihren Charme und die wunderbare Ruhe der Natur bewahrt.
Gharbi y Chergui ofrecen al viajero una paradisíaca imagen de largas playas de arena con esbeltas palmeras frente al mar a las que solo se puede llegar en embarcación propia o alquilando un barco tradicional, lo que las mantiene con todo su encanto y su deliciosa calma natural.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die Collage zeigt ein Foto, aufgenommen in einer ehemaligen Waggonhalle in Berlin, verschmolzen mit dem Gemälde „Die Freiheit führt das Volk an“. Delacroixs Werk hat den deutschen Dichter Heinrich Heine zu einem Satz inspiriert, der wunderbar ausdrückt, was Europa jenseits zänkischer Politik ausmacht:
El collage es una mezcla de una foto tomada en un antiguo almacén en Berlín con el cuadro ‘La libertad guiando al pueblo’, la obra cumbre de Delacroix inspirada en una declaración del poeta alemán Heinrich Heine, que describe de una forma preciosa lo que constituye Europa más allá de las políticas beligerantes:
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Außerdem ist es eine wunderbare Gelegenheit, die traditionelle Gastronomie kennenzulernen, und die Speisen, die speziell im Winter auf Mallorca zubereitet werden, wie das Grillfleisch (mit der typischen Streichwurst sobrasada, der Wurst longaniza, Blutwurst botifarrons oder Speck) oder die mit Lende und Aal gefüllten Teigtaschen espinagadas.
Además, son una buena oportunidad para degustar la gastronomía típica del invierno en Mallorca, como la carne a la brasa (con sobrasada, longanizas, botifarrons o tocino) o espinagadas de lomo y anguila.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
In dieser Hinsicht erhielten die Juden zur Zeit der Babylonischen Gefangenschaft eine echt religiöse Tendenz – eine religiöse Hoffnung – einen Glauben an eine künftige Religion – der sie auf eine wunderbare Weise von Grund aus umwandelte und sie in der merkwürdigsten Beständigkeit bis auf unsre Zeiten erhielt. DE
En este sentido los judíos conservaron en la época del cautiverio babilónico una tendencia genuinamente religiosa, una esperanza religiosa, una fe en una religión futura, que los transformó radicalmente de modo milagroso y que los mantuvo en la más notable consistencia hasta nuestros tiempos. DE
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite
Außerdem werden wunderschöne Bonsai-Bäume ausgestellt und auch andere Werke, die während des vergangenen Jahres für das White Island Proyect gestaltet wurden, unter anderem wunderbare Fotografien von Tom Leather und ein Gemälde des toledanischen Malers Antonio Villanueva, der auf Ibiza lebt.
Además se expondrán unos extraordinarios bonsáis y obras creadas a lo largo del año pasado para el White Island Proyect, como un cuadro del conocido pintor toledano afincado en Ibiza, Antonio Villanueva y las fotografías de Tom Leather.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite