linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wunderbar maravilloso 1.597
magnífico 200 maravillosamente 93 espléndido 71 . estupendo 44 maravillosa 43 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wunderbar maravillosos 17 maravillosas 16 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

wunderbar maravilloso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich gegen deine rechte Hand setzen.
Muestra tus maravillosos actos de misericordia, Tú que a los que Confían libras con tu diestra de los que se levantan contra ti.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.
Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wunderbar

746 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Was für ein wunderbarer Sonnenaufgang!
Qué amanecer más sorprendente!
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wie wunderbar sind deine Werke!
¡ Cuán admirables son tus obras!
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Ferienwohnung mit wunderbarer Terrasse im historischen Zentrum
Apartamento con preciosa terraza en el centro histórico
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Elżbieta Dzikowska – Sie ist unsere wunderbare Globetrotterin. PL
Elżbieta Dzikowska – Es nuestra gran viajera. PL
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Wunderbare Medaille Unserer Lieben Frau, Maße: BE
Medalla Milagrosa de Nuestra Señora, dimensiones: BE
Sachgebiete: kunst verlag religion    Korpustyp: Webseite
Wunderbare Medaille Virgin elegant in Silber metallic BE
Medalla Milagrosa con estilo de plata metálica. BE
Sachgebiete: religion media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie wunderbar bringt das dieser Ort zum Ausdruck!
¡Cuán espléndidamente lo expresa este lugar!
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Kraft dieser Worte vollzieht sich eine wunderbare Wandlung:
En virtud de esas palabras se realiza un cambio admirable:
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ein Spazierengang an der Brda bringt wunderbare Eindrücke. PL
Los paseos cerca del río Brda causan las inolvidables impresiones. PL
Sachgebiete: religion musik architektur    Korpustyp: Webseite
Wenn du dich wunderst, so ist wunderbar fürwahr ihre Rede:
Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra:
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wir haben sie als eine wunderbare Schöpfung erschaffen 35
Nosotros las hemos formado de manera especial 35
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Der wunderbare Flughafenplan wurde im Frühjahr 2002 verwirklicht.
El asombroso plan de construir el aeropuerto se llevó a cabo durante la primavera del 2002.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Und jeder kann ohne Zweifel Wunderbar die Zeit durchzuf?hren!
Y cada uno puede sin somnenja ?Es milagroso el tiempo de pasar!
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite
Jetzt haben viele Winkel Krim schon solche wunderbare Visitenkarte.
Ahora muchos rincones de la Crimea tienen ya tal tarjeta de visita milagrosa.
Sachgebiete: religion verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Das wunderbare altehrwürdige Amerika dargebracht der Göttin seiner europäischen DE
La América ancestral prodigiosa rendida a la diosa de su curiosidad DE
Sachgebiete: verlag religion literatur    Korpustyp: Webseite
Unsere wunderbare Lady of Roses, möchten wir Ihre Triumph! BE
Nuestra Señora Milagrosa de las Rosas, queremos que su triunfo! BE
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Kerze 9 Tage in der wunderbare Gebet in französisch BE
La vela de la Milagrosa oración en francés BE
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Der wunderbare accomplire ist für große Thanksgiving bekannt. BE
La accomplire Milagrosa es conocida por gran agradecimiento. BE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Karte der wunderbare Verbund mit dem Heiligen Rosenkranz. BE
Formato de la tarjeta. BE
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Die Menschen beten die Jungfrau wunderbare einfach Vertrauen in sie. BE
La gente de rezar la oración Virgen Milagrosa simplemente confiar en ella. BE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Kerze 9 Tage in der wunderbare Gebet in französisch BE
María derrotó a los nodos con la oración. BE
Sachgebiete: religion mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kerze 9 Tage in der wunderbare Gebet in französisch BE
La vela de la Milagrosa oración en francés Vela novena a San Gabriel BE
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
denn wunderbar soll sein, was ich bei dir tun werde.
porque algo temible haré para con vosotros.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
(Sela. ) Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt;
(Selah) Sabed que Jehovah ha apartado al piadoso para Sí;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater Friedefürst;
Admirable Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Eine der modernen Kultstätten, die wunderbar gelungen sind.
uno de los templos modernos mejor logrados.
Sachgebiete: religion architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Die Worte der Ostersequenz drücken wunderbar das Geheimnis aus, das sich im Ostern Christi vollendet.
Las palabras de la Secuencia pascual expresan admirablemente el misterio que tiene lugar en la Pascua de Cristo.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
In Biskupin finden wunderbare archäologische Festivals statt und es wurden auch viele historische Polnische Filme gedreht. PL
En Biskupin se celebran los festines arqueológicos y aquí fueron grabadas muchas películas históricas polacas. PL
Sachgebiete: religion musik architektur    Korpustyp: Webseite
Auf Feinschmecker warten hier wunderbare Honige, Weine, Würste und ein berühmtes Pflaumenmus. PL
Entre ellos se encuentran los mieles deliciosos, licores, embutidos y la famosa mermelada de ciruelas. PL
Sachgebiete: religion musik architektur    Korpustyp: Webseite
Innerhalb der Kirche von Setenil kann man ein wunderbares Triptychon im Renaissance-Baustil finden. ES
Su iglesia parroquial, es de una gran belleza interior, luciendo un valioso tríptico renacentista. ES
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Limas wichtigste religiöse Anlage ist ein wunderbares Beispiel für die Kolonialarchitektur in Lateinamerika.
El edificio religioso más importante de Lima es un gran ejemplo de la arquitectura colonial de Latinoamérica.
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Die Salinen von Trapani stellen eine wunderbare Gelegenheit für Liebhaber der Fotografie.
Las salinas de Trapani representan una gran oportunidad para los amantes de la fotografía.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Ich danke dir und deinem großartigen Team für diese wunderbare Zeit.
Gracias a ti y a tu gran equipo, por este momento tan fenomenal.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Von hier unter Buchenwälder und wilde Blumen kann man die wunderbare Ebene von Gioia Tauro bewundern. IT
Aquí, entre bosques de hayas y flores espontáneos, es posible gozar del espectáculo de la Piana de Gioia Tauro. IT
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
Die Straße, die nach Melia führt, bietet eine wunderbare Aussicht von Sizilien. IT
De gran interes paisajístico es la calle que lleva hacia Melia de Scilla. IT
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Er hat selbst ge?ffnet und aufs beste stattete zwei wunderbare Grotten aus:
?l mismo ha abierto e instalaba lo mejor posible dos grutas milagrosas:
Sachgebiete: religion mythologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Josef mit dem Schutz Schlüssel der Heiligen. (Der wunderbare Jungfrau, Heilige Antonius, Heil. BE
Rosario, San Cristóbal y San José con la llave de protección de los santos. BE
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Religiöse Devotionalien » Kerzen » Novenen » 20 Kerze 9 Tage in der wunderbare Gebet in französisch BE
Artículos religiosos » Velas » novenas » 20 La vela de la Milagrosa oración en francés BE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Der wunderbare dies Rue du Bac in Paris und wird von vielen Pilgern empfohlen. BE
La Milagrosa, se trata de Rue du Bac en París y es recomendado por muchos peregrinos. BE
Sachgebiete: religion media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Viele wunderbare Vorschläge für ein zauberhaftes Wochenende zum Valentinstag in einer der schönsten Stadt der Welt. IT
tantas espléndidas propuestas para pasar un mágico fin de semana de San Valentín en una de las ciudades más bellas del mundo. IT
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Und Er tat Wunderbares-Manoah aber und sein Weib sahen zu;
Entonces él hizo un prodigio ante la vista de Manoa y de su mujer.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
Tres cosas me son misteriosas, y tampoco comprendo la cuarta:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.
porque grande es Jehovah, y digno de suprema alabanza.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Es ist insbesondere wunderbar zu sehen, dass die buddhistischen Traditionen so gut aufrechterhalten werden.
Es especialmente bello ver como las tradiciones budistas son mantenidas de manera tan firme.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Vom Turm aus hat man eine wunderbare Aussicht auf den Golf von Almeria.
Está rodeada por una muralla 1430 metros de largo y desde su torre se contemplan preciosas vistas de la bahía.
Sachgebiete: religion historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschichten aus dem Leben des hl. Nikolaus von Bari - Die wunderbare Rettung eines Schiffs aus Seenot Inv.
Historias de San Nicolás de Bari - Miracoloso salvataggio di una nave dal naufragio inv.
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
In einem antiken, als »Passion des heiligen Andreas« bekannten Text finden wir diese Hoffnung auf wunderbare Weise zum Ausdruck gebracht:
Esta esperanza se encuentra magníficamente expresada en el antiguo texto conocido como Pasión de San Andrés:
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Ja, Sardinien hat Priester erlebt, die als wahre Glaubenslehrer wunderbare Zeichen der Treue zu Christus und zur Kirche hinterlassen haben.
Cerdeña ha tenido presbíteros que, como auténticos maestros en la fe, han dejado ejemplos admirables de fidelidad a Cristo y a la Iglesia.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wunderbare Geschichten berichten von Kindern, die, um ihre kleinen Freunde aus der Ferne zu adoptieren, Strohsterne verkaufen oder Briefmarken sammeln;
Existen bellísimas historias de niños que, para adoptar a distancia a sus amigos, se han dedicado a vender estrellas o a recoger sellos;
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Diese Nacht wird auf wunderbare Weise in einem Namen ganz zusammengefaßt: im Namen Jesu Christi, des Auferstandenen!
Esta noche todo se resume prodigiosamente en un nombre, el nombre de Cristo resucitado.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Der wunderbare Fischfang machte deutlich, daß die Apostel für den Erfolg ihrer irdischen Unternehmungen von Gott abhängig sind.
La pesca milagrosa pone de manifiesto que los Apóstoles dependían de Dios para el éxito de sus proyectos en la tierra.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Es ist ein wunderbares Ort, an dem der Fluss aussieht als ob hätter er seinen Gang verwechselt. PL
Es el lugar excepcional, donde parece que el río ha equivocado su curso formando un meandro extraordinario. PL
Sachgebiete: religion musik architektur    Korpustyp: Webseite
Dort kann man die wunderbare Nachbildung des Innenlebens eines herrschaftlichen Palastes aus dem venezianischen 18. Jahrhundert bewundern. IT
Alberga una espléndida reconstrucción del interior de un palacio patricio del siglo XVIII veneciano. IT
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Lichtstrahl-Monster passen wunderbar zu Lichtverpflichtet-, Priesterlich- oder Photonen-Decks – oder in jedes andere LICHT-Deck, dass du dir baust.
Los monstruos Rayoluz casan naturalmente con tus Luminosos, Hieráticos, Fotónicos o cualquier otro Deck de LUZ que estés construyendo.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Bar "Kunst und Wein" bietet eine wunderbare Aussicht auf die Berge und es gibt eine ruhige Lounge mit Kamin.
El bar Art and Wine ofrece vistas a la montaña y hay un tranquilo salón con chimenea.
Sachgebiete: religion musik radio    Korpustyp: Webseite
Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.
Si me levanto, me cazas como a León, y vuelves a mostrar en Mí tus proezas.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.
formidable sobre todos cuantos Están a su alrededor. Oh Jehovah Dios de los Ejércitos, ¿
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
(Sela. ) Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.
(Selah) Venid y ved los actos de Dios, admirable en sus hechos para con los hijos del hombre.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Die Strossmayer-Promenade, die dem Verlauf der alten Stadtmauern folgt, bildet ihrerseits eine wunderbare Aussichtsterrasse über die Stadt. ES
El paseo Strossmayer, abierto sobre el trazado de la antigua muralla, constituye un auténtico mirador con vistas a toda la ciudad baja. ES
Sachgebiete: religion architektur musik    Korpustyp: Webseite
In Höhe der Vierung liegen sich zwei waagerechte Bildstreifen gegenüber, Die wunderbare Brotvermehrung und Moses schlägt Wasser aus dem Fels. ES
A la altura del crucero, admire dos grandes lienzos horizontales enfrentados: La multiplicación de los panes y los peces y Moisés haciendo brotar agua de la roca. ES
Sachgebiete: verlag religion theater    Korpustyp: Webseite
Von der Terrasse aus hat man eine wunderbare Aussicht über die Umgebung von Canillas. Die Kirche wurde im 16. Jahrhundert auf einer alten Moschee errichtet. ES
por ello, merece la pena contemplar las vistas de los alrededores de Canillas que hay desde la terraza de este edificio del siglo dieciséis, levantado sobre la antigua mezquita. ES
Sachgebiete: religion architektur radio    Korpustyp: Webseite
Auch Lukas hebt die Ablehnung hervor, denen sie in den Städten begegnen, in denen der Herr gepredigt und wunderbare Zeichen getan hat.
Lucas subraya también el rechazo que encontró el Señor en las ciudades donde predicó y realizó signos prodigiosos.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
die freudvolle Schönheit einer Morgendämmerung und der wunderbare Glanz eines Sonnenuntergangs kennzeichnen die Rhythmen des Universums, in die das Leben des Menschen von Grund auf mit einbezogen ist.
la belleza gozosa de una aurora y el esplendor triunfal de un ocaso marcan los ritmos del universo, en los que está profundamente implicada la vida del hombre.
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
In den vier Eckzwickeln ist die Wunderbare Befreiung Israels zu sehen, während in den Stichkappen und in den Lünetten (Nordwand - Südwand - Eingang) die Vorfahren Christi abgebildet sind.
En las cuatro pechinas angulares se observan las Salvaciones milagrosas de Israel, mientras que en las enjutas y lunetos (paredes norte - sur - entrada) se ven los Antepasados de Cristo.
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
Dieser Ort hilft auf wunderbare Weise dem Herzen und dem Verstand, das Geheimnis jenes Bandes zu durchdringen, das den leidenden Erlöser und seine mitleidende Mutter vereinte.
Este lugar, de modo admirable, ayuda al corazón y a la mente a penetrar en el misterio del vínculo que unió al Salvador que padecía y a su Madre que compadecía.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Sie stimmen mit dem göttlichen Plan für ihn überein, dem er – gerecht und fromm wie er war – in wunderbarer Treue zu entsprechen wußte.
Responden al designio divino sobre él, que, como hombre justo, supo secundar con admirable fidelidad.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Er schrieb in der Enzyklika Humani generis redemptionem: »Das Mittel, das dem Menschenwort Macht und wunderbare Segenskraft zum Seelenheil verleiht, ist die Gnade Gottes«.
En la encíclica Humani generis redemptionem escribió que "lo que hace a la palabra humana capaz de beneficiar a las almas es la gracia de Dios".
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Mit diesen Worten stellt der eindrucksvolle Hymnus des »Pange lingua« das Letzte Abendmahl vor, bei dem Jesus uns das wunderbare Sakrament seines Leibes und seines Blutes hinterlassen hat.
Con estas palabras el sugestivo himno "Pange lingua" presenta la última Cena, en la que Jesús nos dejó el admirable sacramento de su Cuerpo y de su Sangre.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Waldfreunde sind sympatische Holzskulpturen von Eulen. Sie sind in zwei Größen verfügbar und eignen sich wunderbar für die Verschönerung des Hauses während der langen Wintermonate.
Los Amigos del Bosque son de las tallas de madera representantes de los búhos quien vienen en dos tamaños que expresan tanta ternura y son especialmente adecuados para el embellecimiento de la casa durante el invierno.
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Der Tharpa-Verlag veröffentlicht auch Hörbücher der meisten Titel, außerdem buddhistische Gebete auf CD und MP3 und eine wunderbare Auswahl traditioneller buddhistischer Kunst.
Editorial Tharpa dispone además de una amplia gama de arte budista tradicional, y produce audio-libros en formato MP3.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es gibt Pläne, diese Gegend wieder in Stand zu setzen, damit die Menschen diese wunderbare Naturlandschaft, in der es einen herrlichen Wasserfall gibt, wieder genießen können.
Sin embargo, están programado un plan de restauración de la zona para que todos puedan continuar disfrutando de este bellísimo paraje natural, que incluye una encantadora cascada.
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Christus ist das Licht der Welt, ist es, den Willen Gottes, seine wunderbare Pläne und die Art und Weise zu verstehen, um in unserem Leben zu erreichen.
Cristo é a luz do mundo, nel entendemos a vontade de Deus, os seus marabillosos plans eo modo de se realizaren na nosa vida.
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Es ist eine wunderbare Gelegenheit um die Arbeit diese Vögel zu beobachten, und eventuell an einer Jagd in den Bergen mit erfahrene Jäger zu erleben.
Es la ocasion para asistir al trabajo de estos pajaros, a los juegos equinos, como a participar a una caza con la aguila en la montanas circonstantes contactando en el puesto cazadores.
Sachgebiete: religion mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist der Saikai, Nagasaki-Nationalpark die größte Insel von Goto Retto-Inseln, der heiße Frühling mit wunderbarer Tugend der Kirche in Fukue Island.
El Saikai, las Goto Retto islas de parque nacional de Nagasaki's isla más grande, un carácter de corazón en la esquina de Fukue Castle de isla de Fukue son lagunas.
Sachgebiete: religion film architektur    Korpustyp: Webseite
und wunderbar genug erhob es sich wieder und blieb vor dem Hause des Zimmergesellen stehen, der bei dem letzten Brande drei Menschenleben gerettet hatte;
Se quedó plantada frente a la casa del pobre oficial carpintero que había salvado tres vidas humanas en el último incendio.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
On schreibt wunderbare Heilung von Lähmung, Tuberkulose, Frakturen, Bronchopneumonie, Meningitis, Blindheit und anderen Krebsarten, die er immer demütig zurückzuführen, welche Maßnahmen zu Jesus oder Maria. BE
On atribuye la curación milagrosa de la parálisis, la tuberculosis, las fracturas, bronco-neumonías, meningitis, ceguera y otros tipos de cáncer, que él siempre atribuyó la acción humildemente a Jesús o María. BE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Wunderbare Rosenkranz der Jungfrau Maria und die Heiligen überqueren schützende Herz der Jungfrau des Rosenkranzes Miraculous Überqueren Sie mit den Schutzheiligen und des Heiligen Geistes Maße des Kreuzes: BE
El rosario milagroso de la Virgen y los Santos de protección cruzada Corazón de la Virgen de la Milagrosa Rosario Cruz con las Fiestas Patronales y del Espíritu Santo Dimensiones de la cruz: BE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus bietet einen einzigartigen Ausblick und wunderbare Möglichkeiten für Madame Dior, die hier ein gewaltiges Betätigungsfeld hat, um sich ihr Heim nach ihren Vorstellungen einzurichten.
Goza de unas vistas únicas y abre un formidable campo de posibilidades a Madame Dior que puede lanzarse a un titánico proyecto para dar forma a su nido a su imagen.
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Berufung nämlich gehen die Lehre Jesu vor einer Menschenmenge sowie ein wunderbarer Fischfang voraus, der sich nach dem Willen des Herrn vollzog (Lk, 5,1–6).
La llamada, en efecto, está precedida por la enseñanza de Jesús a la multitud y por una pesca milagrosa, realizada por voluntad del Señor (Lc 5, 1-6).
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Route Ruta del Laberinto, Cap D’Or, Portet, Andragó und Cap Blanc sind fünf wunderbare Möglichkeiten die Gegend und die Unterwasserwelt kennenzulernen.
La Ruta del Laberinto, Cap D’Or, Portet, Andragó y Cap Blanc. Cinco buenas opciones de conocer el litoral y su fondo marino.
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber tragen wir nicht in unseren Köpfen eine viel geheimnisvollere, staunenswertere, gefährliche und wunderbare Welt, als es das Universum je sein könnte?
Sin embargo, el universo particular que cada uno lleva en la cabeza, ¿no resulta ser más enigmático y misterioso, más peligroso incluso más bonito que todo el espacio galáctico?
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
In diesem Zusammenhang ist es vordringlich, den jugendlichen Jüngern Jesu zu helfen, fest im Glauben zu bleiben und das wunderbare Abenteuer auf sich zu nehmen, den Glauben zu verkünden und mit dem eigenen Leben offen zu bezeugen.
En este contexto, es urgente ayudar a los jóvenes discípulos de Jesús a permanecer firmes en la fe y a asumir la bella aventura de anunciarla y testimoniarla abiertamente con su propia vida.
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Ausgehend von der tiefen Finsternis der Sünde, steigt die Bitte des »De profundis« auf zum hellen Horizont Gottes, wo »Erbarmen und Erlösung« herrschen, zwei wunderbare Eigenschaften Gottes, der die Liebe ist.
Partiendo del abismo tenebroso del pecado, la súplica del De profundis llega al horizonte luminoso de Dios, donde reina "la misericordia y la redención", dos grandes características de Dios, que es amor.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Auf dem zweiten werden die Begegnung des hl. Nikolaus mit dem kaiserlichen Boten, die Rettung einer Getreideladung für die Stadt Myra und schließlich Die wunderbare Rettung eines Schiffs aus Seenot dargestellt.
en el segundo se describen el Encuentro de San Nicolás con el Mensajero imperial, la Salvación de un cargamento de trigo destinado a la ciudad de Mira, y por último, Salvación milagrosa de una nave del naufragio.
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Die wunderbare Musik, die wir in dieser einmaligen Umgebung der Sixtinischen Kapelle gehört haben, möge unseren Glauben und unsere Freude im Herrn stärken, damit wir in der Welt seine Zeugen sein können.
Que la espléndida música que hemos escuchado en este singular ambiente de la Capilla Sixtina fortalezca nuestra fe y nuestra alegría en el Señor, para que seamos sus testigos en el mundo.
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Pause am Arco di Traiano. Dieser Bogen wurde 114 vor Christus erbaut und erinnert an die Einweihung der Via Traiana. Er hat sich seine wunderbare Architektur und die reichlichen, bildhauerischen Verzierungen seiner Zeit bewahrt.
Se hará una parada en frente del Arco de Traiano, erigido en el 114 d. C. a memoria de la inauguración de la Via Traiana que conserva toda la exquisitez arquitectónica y la abundante decoración escultórica de aquella época.
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Die Allmacht und unendliche Güte Gottes haben in wunderbarer Weise die von der Vorsehung gewollte Aufgabe Marias, der Mutter unseres Herrn Jesus Christus und damit Mutter seines mystischen Leibes, der Kirche, mit dem Heilswerk der Kirche vereinigt.
La omnipotencia y la infinita bondad de Dios han unido con un nexo admirable la función providencial de María, Madre de nuestro Señor Jesucristo, y por tanto Madre de su Cuerpo místico, que es la Iglesia, y la obra salvífica de la Iglesia misma.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Auf einem von Funchal's Hügeln gelegen, ist es ein wunderbares Hotel, in dem man sich entspannen und die beeindruckenden, ununterbrochenen Aussichten auf den atlantischen Ozean, Funchal und die atemberaubenden Berge von Madeira genießen kann.
Situado en una de las colinas de Funchal, se trata de un lugar fenomenal para relajarse y admirar las vistas más impresionantes e ininterrumpidas del océano Atlántico, Funchal y las sensacionales montañas de Madeira.
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Er befindet sich im geschichtlichen Stadtviertel von Ronda, und in der Nähe des Padre Jesus Stadtviertel. Das Gebäude besitzt eine wunderbare aus Quadersteinen hergestellte Barockfassade mit gerahmten Türen, korinthischen Säulen und einem großen Balkon aus der Schmiede von Ronda. ES
Localizado en el Conjunto Histórico de Ronda y próximo al Barrio de Padre Jesús, posee una espléndida fachada barroca en sillería de piedra con puerta adintelada, columnas corintias y un gran balcón de forja rondeña. ES
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieser Ort wurde durch den Willen und das Gedenken der Einwohner von New York wunderbar verwandelt, um die grausame Wunde zu zeigen, die von jenen zugefügt wurde, die Unrecht und Brudermord begangen haben.
En un lugar que ahora la voluntad y la memoria de los neoyorquinos supieron transformar admirablemente, mostrando de este modo la atroz herida causada por quien cometió la injusticia y el fratricidio.
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Er hat es nicht deswegen gemacht, weil er ein Dieb war, sondern, weil er durch Vermittlung von dem Marienabbild eine wunderbare Heilung erfuhr und weil er wollte, dass seine Untertanen auch die Gnade erfahren. PL
Lo hizo no por ser un ladrón, sino por ser un creyente, es que él mismo experimentó una curación milagrosa por su intercesión, y ahora quería que los habitantes del pueblo tambien podían aprovecharse de su milagrosa poder. PL
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Jamal, unser Führer, holt uns bei Sonnenaufgang im Hotel La Renaissance ab, dessen Terrasse (die höchste in ganz Marrakesch) eine wunderbare Aussicht über den Stadtteil Guéliz bietet – ein idealer Ort für einen abendlichen Drink. ES
El sol apenas despunta en el horizonte cuando Jamal, nuestro guía, viene a buscarnos al hotel La Renaissance, cuya terraza (la más alta de Marrakech) brinda espléndidas vistas del barrio de Guéliz: ES
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den wichtigsten gehören Piazza Esedra, Piazza Vittorio und die wunderbare Piazza del Campidoglio auf der Anhähe des Kapitolinischen Hügels, zu dessen Füßen sich die Piazza Venezia mit dem majestätischen Altar des Vaterlandes öffnet. IT
Plaza Esedra, llamada hoy Plaza República y Plaza Vittorio, la espléndida Plaza del Capitolio erigida sobre la altura del monte Capitolino a cuyo pies está Plaza Venecia que se abre con el majestuoso Altar a la Patria. IT
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Die Blätter blieben auf der Erde liegen, und dem Unglücklichen, der alles mit angesehen hatte, kam es in die Gedanken, ob nicht die wunderbare Kraft der Blätter, welche die Schlange wieder lebendig gemacht hatte, auch einem Menschen helfen könnte.
Las hojas quedaron en el suelo, y al desgraciado príncipe, que había asistido a aquel prodigio, se le ocurrió que quizás las milagrosas hojas que había devuelto la vida a la serpiente, tendrían también virtud sobre las personas.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Der Fremde schenkte ihm ein Gläschen mit Wasser und sagte 'das ist ein wunderbares Wasser, damit kannst du die Kranken gesund machen, du musst nur sehen, wo der Tod steht.
El desconocido regaló a su ahijado un vasito con agua, diciéndole: - Ésta es un agua milagrosa, con la cual podrás curar a los enfermos;
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Der zoologische Garten von Kairo Der zoologische Garten von Kairo ist einer der weltweit ältesten seiner Art und ein wahres Labyrinth an grünen Wegen, durch die man wunderbar bummeln kann.
El Parque zoológico del Cairo El Parque zoológico del Cairo, uno de los más antiguos del mundo, es un verdadero laberinto de caminos arboleados en los que es sumamente agradable pasearse.
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
„Sein Erdenleben ist in die Ewigkeit eingetreten, und auf diese Weise ist sie mit jeder Stunde der Erdenzeit, die durch sein Opfer erlöst worden ist, verbunden…Im Gläubigen geht ein wunderbares Geheimnis in Erfüllung:
“Su vida terrena ha entrado en la eternidad y por tal motivo está relacionada a cada hora del tiempo redimido por su sacrificio… En el creyente se cumple un misterio inefable:
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Die Lehre des Usui Reiki Ryoho zur Verbesserung von Geist und Körper Die geheime Kunst, das Glück einzuladen Die wunderbare Medizin für alle Krankheiten Wenigstens heute - ärgere Dich nicht.
Enseñanzas Usui Reiki Ryoho para el mejoramiento de mente y cuerpo El arte secreto de invitar a la felicida La milagrosa medicina para todas las enfermedades Sólo por hoy, no te enojes.
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Mitmachen, und nicht vergessen, lautet das Motto dieser, in ihrer Art einzigartigen Ausstellung und fungiert gleichzeitig als Einladung an jeden Bürger, welcher sich bei der Wiedereinbringung und beim Erhalt der in den Trümmern des Erdbebens in den Abruzzen, auf wunderbare Weise wiedergefundenen Kunst- und Glaubensschätze aktiv beteiligen möchte.
La exposición, única en su género, invita a todos los ciudadanos a participar y no olvidar, a jugar un papel activo en el rescate y en la tutela de las obras de arte y de fe encontradas milagrosamente bajo los escombros del terremoto de Abruzo.
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Prem Rawat wurde 1957 im Norden Indiens geboren. Er hatte schon in seiner Kindheit die Fähigkeit den Menschen das wunderbare Geschenk des Inneren Friedens nahe zu bringen. Aus diesem Grund wurde ihm schon in jungen Jahren der Titel „Maharaji“ (Großer Lehrer) verliehen.
Nacido en el norte de India en 1957, a Prem Rawat le fue dado el título de Prem Rawat – que significa “Gran Maestro” – a una edad temprana, en reconocimiento a su habilidad de impartir este especial regalo a los seres humanos.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite