linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 25 de 22 fr 3 at 2 ch 2 eu 1 pl 1
TLD Spanisch
com 32 es 13 de 6 fr 3 eu 1 pl 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ unterhaltungselektronik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wunderbar . . maravillosamente 93 . fantástico 57 estupendo 44 . fabuloso 17 estupenda 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wunderbar genial 16 magnífica 10 perfecto 6 perfectamente 8 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"

746 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bestaunen Sie wunderbar detaillierte Landschaften.
Disfruta de paisajes increíblemente detallados.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Keine Frage, Skype ist ein wunderbares Programm.
Escribe el título de tu pregunta.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Wirklich ein wunderbares Datei Transfer Tool!
¡Realmente es una fabulosa herramienta de archivo transferencia!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Electra gelingt dies wunderbar mit ihren Sugar Skulls Griffen. DE
Electra lo consigue con sus puños Sugar Skulls. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Beleuchtung zaubert eine wunderbare Atmosphäre für lange Sommernächte.
Una combinación de protección solar e iluminación.
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
So entsteht ein wunderbar schattiger, zusätzlicher Raum im Freien:
Se crea así un espacio adicional sombreado en exteriores:
Sachgebiete: verlag gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bestaune auf deiner Reise über den roten Planeten wunderbare Sehenswürdigkeiten.
Descubre paisajes asombrosos en un viaje a través del planeta rojo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Northern Tale -- Eine wunderbare Legende voller Magie, Heldentum und Abenteuer! ES
Kingdom Chronicles -- ¡Viaja a tierras prósperas y llenas de aventura! ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diese Initiative passt wunderbar mit all unseren Grundwerten zusammen. ES
Esta iniciativa encaja a la percepción con nuestros valores esenciales. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Ein Boden aus echtem Holz ist eine wunderbare Ergänzung für jeden Raum. ES
Un suelo de madera auténtica es una magnifica incorporación a cualquier habitación. ES
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie ist riesengroß und die Bio-Baumwolle ist wunderbar angenehm auf der Haut.
Es enorme y el algodón ecológico es especialmente agradable con la piel.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Bio-Baumwolle ist zudem wunderbar angenehm auf der Haut und dabei pflegeleicht.
El algodón ecológico es especialmente agradable con la piel y de cuidado fácil.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Hiermit zu läuten ist eine wunderbare Art auf sich aufmerksam zu machen! DE
Es una bonita forma de hacerse ver. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Schnell werden Sie ein wunderbares 3D Video aus 2D DVD erhalten.
Esto son lo que necesitas para convertir DVD para 3D TV.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das BEST WESTERN Pohang Hotel bietet sowohl für Familien als auch Geschäftsreisende ein wunderbares Reiseerlebnis. EUR
El BEST WESTERN Pohang Hotel proporciona una fantástica experiencia de alojamiento tanto para familias de vacaciones como para viajeros de negocios. EUR
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Eine Gartenlaube ist eine wunderbare Idee, um sein Zuhause zu vervollkommnen. DE
Un gazebo del jardí és una idea meravellosa, per perfeccionar la seva casa. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Lichtleisten, die sich exakt nach Kundenwunsch fertigen und wunderbar einfach montieren lassen.
regletas de luz fabricadas exactamente según el deseo del cliente, y fácilmente montables.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus unserem Programm an praktischem, wunderbar elegantem Zubehör für Ihr Home Audio-System. ES
Elige entre toda una gama de accesorios de Sony prácticos, bonitos y llenos de estilo para el audio en casa. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit seinen unzähligen Möglichkeiten ist es für die kindliche Entdeckerlust ein wunderbarer Spielplatz. ES
Estan desde luego los juegos para pc pero de singular interes resultan los juegos online. ES
Sachgebiete: mathematik verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Keine Sorge, wenn dir die wunderbare Welt kostenloser Musikvideos noch neu ist.
Si acabas de descubrir el servicio de vídeos musicales gratuitos, no te asustes.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Gestalten Sie Ihre Wohnräume neu mit einem wunderbar schlanken Fernseher im einzigartigen Monolith Design. ES
Redefine tu espacio con un televisor atractivo y compacto que incorpora nuestro exclusivo Monolithic Design. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die neue Canon LEGRIA HF R Serie – wunderbare Momente filmen und teilen ES
Graba y comparte tus mejores recuerdos con la nueva serie Canon LEGRIA HF R ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Canon Deutschland - Die neue Canon LEGRIA HF R Serie – wunderbare Momente filmen und teilen ES
Canon España - Graba y comparte tus mejores recuerdos con la nueva serie Canon LEGRIA HF R ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Eine fortschrittliche Optik sorgt für herausragende Schärfe über das gesamte Bild sowie auf Wunsch auch für ein wunderbar sanftes Bokeh.
Se reduce el ruido de la imagen para ofrecer una mayor nitidez y una percepción más profunda.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Diese kann dann einfach als GIF gespeichert werden und beispielsweise im eigenen Blog wunderbar zum Einsatz kommen.
Esta puede entonces ser exportada sencillamente como GIF, y utilizada por ejemplo en el blog propio.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Diese kann dann einfach als GIF exportiert werden und beispielsweise im eigenen Blog wunderbar zum Einsatz kommen.
Esta puede entonces ser exportada sencillamente como GIF, y utilizada por ejemplo en el blog propio.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Die Kombination aus sportlicher Betätigung, frischer Luft und wunderbarer Natur lassen dich Stress und Hektik schnell vergessen.
En combinación con el ejercicio, aire fresco y la naturaleza, olvidarás fácilmente el ajetreo de la vida cotidiana.
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Von den großzügigen Sitzbereichen und schattigen Terrassen mit Entspannungsliegen bietet sich ein wunderbarer Blick auf die Bucht von San José.
Amplias áreas de estar y terrazas sombreadas con divanes dominan la Bahía de San José.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der LX900 sorgt mit dem wunderbar minimalistischen Monolith Design, Zugang zu Online-Inhalten und intelligenten Funktionen für ein verbessertes Fernseherlebnis. ES
Con un atractivo y minimalista concepto Monolithic Design, acceso a contenidos en línea y funciones inteligentes, el LX900 redefinirá su experiencia visual. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das Buch ist wunderbar illustriert und die Lektüre lohnt sich sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Astrologiestudierende.
El libro cuenta con muchas ilustraciones. Además, merece la pena leerlo tanto para el principiante como para el estudiante de astrología más avanzado.
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hier kann man wunderbar entspannen: entweder auf dem größten Strand der Insel oder am weniger belebten Strand von Anse Coco. ES
Relájese en la mayor playa de la isla o en la de Anse Coco, al nordeste, donde suele haber menos gente. ES
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nach der Trocknung habe ich mit immer feiner werdender Körnung geschliffen, gewässert und wieder geschliffen, bis der Block wunderbar glatt war. EUR
Tras el secado, lijé el bloque con un grano cada vez más fino, lo humedecí y lo volví a lijar hasta que quedó completamente listo. EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Jede Vase wird durch ihre individuelle Holzstruktur zu einem einzigartigen Unikat, das sich mit den Maßen ca. 35mm x 35mm x 35mm wunderbar in seine Umgebung einfügt. EUR
Todos los floreros son ejemplares únicos debido a su estructura de madera individual y se integran en su entorno a la perfección con unas dimensiones de 35 mm x 35 mm x 35 mm. EUR
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hobby HiFi 06/2014 „Das Wasserfalldiagramm zeigt oberhalb der Grundresonanz ein vollkommen makelloses, wunderbar schnelles und störungsfreies Ausschwingverhalten.…eine erstklassige Hochtonlösung bei erfreulich breitbandiger Einsatzmöglichkeit.” DE
HOBBY HiFi 06/2014 "La cascada gráfica muestra una caída rápida por encima de la frecuencia de resonancia fundamental sin interferencias.…este tweeter es una solución total para aplicaciones con ancho de banda amplio." DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Zieht den Sprechenden Hut auf und freut euch auf Schokofrösche, Knallpoker, Suchertraining und Zonkos Scherzartikelladen - wunderbar unterhaltsame Herausforderungen, die Fans der Reihe bekannt vorkommen werden.
Ponte el Sombrero Seleccionador y prepárate para las Ranas de Chocolate, el Snap Explosivo, la Práctica de Buscador y la Tienda de Bromas de Zonko - desafíos deliciosamente entretenidos que resultarán familiares para los fans de la serie.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Seine prächtige Fassade wird durch wunderbar renovierte Innenräume mit individuell gestalteten Suiten, dem luxuriösen Chambers-Speisesaal und dem Restaurant in einer authentischen Räucherkammer vervollständigt.
Su prestigiosa fachada complementa a sus suites diseñadas individualmente al lujo contemporáneo del restaurante Chambers Dining Room, con su auténtica cocina ahumada y sus propios hornos de carbón.
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dieser Baby-Body aus 100 % Baumwolle ist wunderbar weich und angenehm zu tragen, besonders an Hals, Armen und zwischen den Beinen Ihres kleinen Lieblings.
Esta prenda de bebé 100% de algodón ha sido cuidadosamente diseñada para ser suave y agradable, en particular alrededor del cuello, los brazos y el trasero de su pequeño.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dank der natürlichen, hautölregulierenden Inhaltsstoffe fühlt sich das Gesicht den ganzen Tag lang und jeden Tag aufs Neue wunderbar frisch an. ES
¡Para que disfrutes de una imagen fresca todo el día, todos los días! ES
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Schlafzimmer, Gästezimmer, Küche, Badezimmer/Wc Luna Dieses wunderbare Apartment rühmt sich mit einer erstklassigen Lage, Innenaustattung im hohen Standard und es ist auf zwei Etagen gelegen. PL
Dormitorio, Sala, Cocina, Baño/Wc Luna Este espectacular apartamento goza de una gran ubicacion, un interior de gran calidad, y dos niveles. PL
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Überzeugen Sie mit wunderbar gestalteten Formularen, die Sie mit leistungsfähigen Designwerkzeugen genauso schnell und einfach erstellen, wie Sie Objekte mit der Maus ziehen und ablegen.
Elabore encuestas, páginas de registro, formularios con las observaciones de los clientes y mucho más.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
DVDFab Video Converter für Mac stellt Ihnen auch mehrere professionelle Einstellungen und Optionen für Ihren spezifischen Bedürfnissen zur Verfügung, um eine wunderbare Ausgabe zu erhalten.
Para ajustar los formatos de salida de vídeo y audio, DVDFab le proporciona varias opciones, con las que puede ajustar los parámetros detallados en el panel de edición.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie als Marketing- oder Werbefachkraft für ein Pharmaunternehmen arbeiten, das Arzneimittel in Ampullenform verkauft, dann ist der Ampullenöffner CLIC-OPEN ein wunderbares Geschenk im Krankenhaus oder auf Pharmamessen und -veranstaltungen.
Si es un profesional de marketing o publicidad y trabaja en una empresa farmacéutica que vende fármacos en ampollas, entonces el abridor de ampollas con apertura clic es un obsequio ideal para exposiciones y eventos del sector farmacéutico u hospitalario.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit der Beleuchtung in der Ausfallblende verwandelt sich Ihr Sonnenschutz abends in einen romantisch leuchtenden Himmel, unter dem es sich in langen Sommernächten wunderbar geborgen sitzen und träumen lässt.
Gracias a la iluminación integrada en el perfil frontal, su protección solar durante el día permite crear ambientes únicos y románticos en las cálidas noches de verano.
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Beschreibung Suite Bei den Suiten des Hotels R2 Romantic Fantasía Suites handelt es sich um geräumige Zimmer mit einem modernen und einladenden Stil, in denen man wunderbar einen romantischen Abend genießen kann.
descripcion de la Suite Las Suites de las que dispone el hotel R2 Romantic Fantasía Suites, se trata de amplias habitaciones con un estilo moderno y acogedor para disfrutar de una velada romántica.
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
YouTube ist eine wunderbare Quelle für Musik, weil viele berühmte Künstler dort ihren offiziellen YouTube Channel haben, und Sie dort die neusten Auftritte und Lieder finden können. Aber, wir möchten die Musik auch unterwegs auf unseren Playern und Smartphones genießen.
YouTube es una gran fuente de músicas, muchos artistas populares tienen sus canales oficiales de YouTube donde puedes ver sus últimas actuaciones o videos, Sin embargo nos gustaría disfrutar en el camino en nuestros reproductores o teléfonos inteligentes.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel mit Angeboten zum Golfspielen und Tauchen in Playa de Muro bietet eine wunderschöne Umgebung, um diese beiden Sportarten auszuüben. Außerdem können unsere Gäste wunderbar Ausflüge in die Natur unternehmen, an versteckte Buchten oder in den Naturpark S'Albufera, in dem Sie die mallorquinische Flora und Fauna bestaunen können.
Nuestro hotel con golf y buceo en Playa de Muro cuenta con un entorno privilegiado para la práctica de ambos deportes, así como de excursiones en plena naturaleza, por calas escondidas o el Parque Natural de S’Albufera, una de las mejores muestras de la fauna y la flora mallorquinas.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
DVDFab 2D to 3D Converter für Mac ist weltweit die erste voll funktionelle 2D zu 3D Converter Software, der ein normale 2D DVD/Blu-ray/Video zu wunderbare 3D Video in Side-by-Side 3D, Anaglyph 3D, Brillenloses 3D, Interlaced 3D usw umwandeln kann.
DVDFab 2D to 3D Converter es el creador universal de SBS 3D contenido que puede convertir 2D vídeo, DVD y Blu-ray normal a SBS 3D contenido en formatos diferentes de vídeo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite