(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
11
Host
andersenstories
3
blizzard
1
chios
1
diplo
1
dota2
1
indigomagazine
1
mairie-saintnazaire
1
nintendo
1
weltkindertheaterfest
1
Sachgebiete
[ mythologie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| wundersam | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wundersam | . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "wundersam"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wundersame Wandlung des Hafens Saint-Nazaire
EUR
La ciudad de las veinte playas
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages findet ein Bambussammler in einem Bambusstamm ein wundersames, winziges Kind.
DE
Un día encuentra un recogedor de bambú en un arbol de babú un niño maravillosamente pequeño.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Vogel umflattert uns, schnell wie das Licht, herrlich von Farbe und herrlich klingt sein wundersamer Sang.
El pájaro vuela en torno a nosotros, rauda como la luz, espléndida de colores, magnífica en su canto.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie hören diese Aussagen Zizeks und vergessen auf wundersame Weise deren ganzen Kontext. Sie sollten sich trotzdem fragen, warum das weibliche Publikum diese Szene mag.
Oyen esta frase de Zizek y, como por arte de magia, eliminan todo el contexto- pero deberían preguntarse por qué el público femenino disfruta tanto con esta parte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Warum besitzt genau diese der vielen Welten der Schöpfung solch wundersame Eigenschaften, ihre vielfältige und strukturlose Ansammlung von Wesen, Kulturen und Legenden.
¿Por qué de entre todos los mundos de la creación tiene este sus extrañas propiedades y su diversa y amplia colección de criaturas, culturas e historia?
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Und die Kugel wurde so gross und schillerte in so wundersam strahlenden Farben, und in ihrem Grunde schien eine Silberperle zu schlummern.
La ampolla se hizo muy voluminosa y brilló con todos los colores, mientras en su centro parecía flotar una perla de plata.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Und die Kugel wurde so groß und schillerte in so wundersam strahlenden Farben, und in ihrem Grunde schien eine Silberperle zu schlummern.
La ampolla se hizo muy voluminosa y brilló con todos los colores, mientras en su centro parecía flotar una perla de plata.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auch sein Bestseller „Die unendliche Geschichte“, eine wundersame Collage aus mythischen Bildern, die dem Verlust der Fantasie vorbeugen möchte, zählt schon seit dem ersten erscheinen vor über dreißig Jahren zu einem der bekanntesten und meist gelesenen modernen Märchenromanen.
DE
También su superventas “La historia interminable”, un mágico collage de imágenes míticas que busca prevenir la pérdida de la fantasía, se cuenta desde su aparición hace más de treinta años entre las novelas fantásticas más famosas y leídas del mundo.
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sammelt unglaubliche Mengen an Gold von den Leichen eurer gefallenen Feinde ein und gebt dieses für wundersame Waffen und Rüstungen aus oder beauftragt einen der meisterhaften Handwerker, um euer immer größer werdendes Arsenal zu schmieden und zu verstärken.
Hazte con enormes cantidades de oro, de los cuerpos de tus enemigos caídos. Emplea tu oro para adquirir armas y armaduras, o paga a los expertos artesanos para que forjen y fortalezcan tu creciente arsenal.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nach einem verheerenden Angriff auf deine Heimatwelt schöpfst du neue Hoffnung und machst dich auf eine Reise im Zeichen der Rache, die dich über den Horizont hinaus in wundersame Länder führen wird. Dort warten Schätze und Gefahren auf dich.
ES
Tras un devastador ataque sobre tu mundo, deberás convertirte en abanderado de la venganza en una misión que te llevará más allá del horizonte a tierras extrañas y fascinantes.
ES
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dieser wundersame und immergrüne Baum wird auch Schinos genannt. Er wächst nur auf der Insel Chios und wird hier besonders in den 21 Dörfern des Südens der Insel kultiviert (obwohl er auch in einigen anderen Teilen der Insel zu finden ist).
Este increíble árbol de hoja perenne también conocido como Schinos crece exclusivamente en Chios y, aunque puede verse por toda la isla, se cultiva de manera sistemática en los 21 pueblos productores de mástic del sur.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite