linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wunderschön hermoso 1.384
precioso 808 maravilloso 468 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wunderschön maravillosamente 9 hermosas 17 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

wunderschön hermoso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die wunderschöne Natur und die Weinberge laden zu entspannten Spaziergängen ein.
Su hermosa naturaleza y sus viñedos son ideales para relajantes paseos.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderschön"

582 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der wunderschöne Hallstätter Marktplatz. AT
La maravillosa plaza de Hallstatt. AT
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das wunderschöne Schloss Neuschwanstein und die Nymphenburg sind einen Besuch wert.
Merece la pena visitar el castillo de Neuschwanstein y el Palacio de Nymphenburg.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Eine wunderschöne Lavalandschaft, die vom Menschen erhalten und geschont worden ist.
Muestra un malpaís que la mano del hombre ha sabido conservar y respetar.
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein wunderschöner Start ins Wochenende - Wale und Delfine in der Straße von Gibraltar
Such a perfect day - Delfines y Ballenas en el Estrecho de Gibraltar
Sachgebiete: religion tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
BESCHREIBUNG Wunderschönes Anwesen bestehend aus 15 Zimmern, mit einer Gesamtfläche von 929 m² Wohnfläche.
DESCRIPCIÓN Casa de pueblo de 3 habitaciones, con una superficie habitable de 52 m² de una sola planta, en un terreno 480 m².
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Die steilen und dicht bewaldeten Hänge der Region mit ihren Kaffeeb äumen bilden ein wunderschönes Panorama.
Con sus empinadas laderas cubiertas de bosques verdes y de cafetos, la región ofrece grandes panoramas.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf dem folgenden Abschnitt unserer Wanderung begleitet uns der wunderschöne Blick über die mit Nebelwald bedeckten Täler der Sierra Nevada. DE
En la próxima parte de la caminata tenemos una vista espectacular sobre los valles de la Sierra Nevada. DE
Sachgebiete: geografie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Weitere sehenswerte Ortschaften sind Sequeros, Mogarraz und Miranda del Castañar, ein wunderschöner auf einem Hügel gelegener Ort.
Otros pueblos de esta ruta son Sequeros, Mogarraz y Miranda del Castañar, bellísimo pueblo asentado sobre una colina.
Sachgebiete: religion musik jagd    Korpustyp: Webseite
Für Ihre wichtigsten feste setzen wir diese wunderschöne Limousine Ford Lincoln, ideal für alle Arten von Veranstaltungen zur Verfügung.
Para sus celebraciones más importantes, ponemos a su disposición esta magnífica Limusina Ford Lincoln, ideal para todo tipo de eventos.
Sachgebiete: verlag handel jagd    Korpustyp: Webseite
Auf ihnen können Sie wunderschöne Blicke geniessen über den See, die Hügel, Flüsse und Berge, die die Patagonischen Anden formen. AL
En ellos disfrutarán de las maravillosas vistas al lago, cerros, río y montañas que conforman la cordillera de los Andes en la Patagonia. AL
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Diese wunderschöne Landschaft, die den Vulkan Teide umgibt, ist von allen bekannten Ferienorten aus in einer kurzen Autofahrt zu erreichen.
A un corto trayecto de todos los resorts turísticos encontraremos los más espectaculares paisajes volcánicos del mundo.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Am Morgen des ersten Tages starten wir von Santa Elena mit dem Jeep zu dem auf 1200 Meter wunderschön gelegenen Indianerdorf Paraitepuy. DE
En la mañana del primer día, comenzamos el traslado en Rústico 4 x 4, desde Santa Elena al pueblo indígena Paraitepuy, el cual se encuentra a una altura de 1200 metros. DE
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Außer der berühmten Hauptstadt Buenos Aires verfügt Argentinien über eine großartige, wunderschöne und abwechslungsreiche Geografie, die sie zu einem Pflichtbesuch für Naturliebhaber macht.
Además de su célebre capital, Buenos Aires, Argentina cuenta con una grandiosa, bellísima y variada geografía que la convierte en un destino de visita obligada para los amantes de la naturaleza.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Diese wunderschön desingten Zimmer befinden sich in den oberen Stockwerken unseres Hotels und verfügen über ein grosses Doppelbett oder zwei grosse Einzelbetten.
Situadas en nuestras plantas superiores, tiene un diseño único con una cama de matrimonio grande o dos amplias (twin) y confortables.
Sachgebiete: verlag radio jagd    Korpustyp: Webseite
Viele Vogelarten leben in dem Naturschutzpark. Die interessantesten jedoch für uns sind die Raub- und Greifvögel, vielleicht weil sie groß sind und wunderschön in der Luft gleiten. ES
Numerosas especies de aves habitan en el Parque,aunque quizá por su tamaño y majestuoso vuelo sean las rapaces y carroñeras las que más llamen nuestra atención. ES
Sachgebiete: religion tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Mit seinen mehr als 4000 Hektar mediterraner Vegetation bietet dieser Park eine breite Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten sowie wunderschöne Ausblicke auf das Meer und das Inland.
Este parque de más de 4.000 hectáreas de bosque mediterráneo contiene gran diversidad de especies vegetales y animales e incomparables panorámicas hacia el mar o hacia en interior.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ja - wir haben einen Pool, der wunderschön etwas abseits vom Haupthaus in unserem Garten liegt, und für alle eine Oase der Ruhe und des Genießens sein soll.
Tenemos una piscina en nuestro jardín, algo apartada de la casa principal y que debería ser un oasis de tranquilidad y relax para todos.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In der nähe finden Sie zahlreiche, tolle Attraktionen, wie die wunderschöne Basilika Santa Maria Maggiore und das römische National Museum, zusammen mit zahlreichen Geschäften, Bars und Restaurants. ES
Cerca de la propiedad se encuentran grandes monumentos como la basílica de Santa Maria Maggiore y el Museo Nacional de Roma, además de un gran número de tiendas, bares y restaurantes. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Es gibt mehrere Gründe, warum sie zu den Top-Urlaubszielen in Europa gehört: ein hervorragendes Klima, wunderschöne Strände, der Teide Nationalpark und andere unglaublich schöne Landschaften.
Debido al excelente clima, sus fabulosas playas, el parque nacional del Teide y a otros paisajes increíbles y dos zonas de interés turístico declarado por la Unesco es por ello por lo que es uno de los destinos más populares de Europa.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
für alle, die genug Zeit haben und die fit genug sind für die Herausforderung, 15 Tage lang zu Fuß unterwegs zu sein, ist dies eine absolut traumhafte Route durch wunderschöne Landschaften vorbei an monumentalen Stätten.
Para los que tienen el tiempo y la energía para asumir el reto de caminar durante 15 días. Esta ruta espectacular atraviesa paisajes impresionantes y sitios monumentales.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie diese wunderschöne Region in einem der Escapio Hotels Rhone-Alpes und verweilen Sie in Rhone-Alpes Luxushotels oder charmanten Rhone-Alpes Hotels in Städten wie Lyon, Annecy oder Evian.
Descubra esta maravillosa región con los hoteles de Escapio en el departamento de Ródano-Alpes y descubra los hoteles de Ródano-Alpes de lujo o los hoteles de Ródano-Alpes con encanto en ciudades como Lyón, Annecy o Evian..
Sachgebiete: verlag mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
und Tauchgänge bei den Inseln Catalina, wo Sie Haifische, Muränen, riesige Schwärme von vielfarbigen Fischen, wunderschöne Manta Raya (von 4 bis 8 m Durchmesser!) und andere verschiedene Arten bewundern können.
salidas de buseo en las Islas Catalinas que te permitiràn de observar tiburones, murenes, bancos de pescados coloraods, las esplèndidas mantas rayas (de hasta 6 metros de diàmetro) y mchas otras especies.
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Vor circa 10.000 Jahren fanden hier die letzten Vulkanausbrüche auf der Insel statt, aus denen sich ein wunderschönes und großes Monument ergab, das sich bis heute kaum verändert hat.
Hace unos 10.000 años aproximadamente, tuvo lugar una de las últimas manifestaciones volcánicas en la isla dando origen a un monumento de gran belleza y forma que, tras los años, no ha sido alterado de forma considerable por la mano humana.
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nicht die wunderschöne natürliche Umgebung mit dem Fahrrad, zu Fuß oder mit der Pferdekutsche erkunden, können Sie sich auf der hoteleigenen Gartenterrasse entspannen oder eine Mahlzeit im Restaurant genießen. ES
Los huéspedes podrán descubrir la belleza del entorno natural en bicicleta, a pie o en coche de caballos, relajarse en la terraza jardín del hotel o disfrutar de una comida en el restaurante. ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Savonet Estate, ein wunderschönes, ockerfarbenes Plantagenhaus aus dem Jahr 1662 wurde in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt und beherbergt jetzt ein Museum über die Geschichte der 3 großen Aloe- und Indigoplantagen, die hier einst betrieben wurden.
Savonet, una antigua casa de color ocre del año 1662, se ha restaurado por completo, adquiriendo su estado original y actualmente alberga un museo sobre la historia de las tres grandes plantaciones de aloe y añil que se realizaban aquí antaño.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Rothenburg ob der Tauber ist eine wunderschöne historische Stadt, von der ich davor nie gehört habe, um so mehr haben mich aber ihre Atmosphäre, angenehme Menschen und historische stille Ecken überrascht. ES
Rotemburgo ob der Tauber es una ciudad histórica maravillosa, de la cual no había oído nada con anterioridad y de la que me sorprendió aun más su ambiente, la gente agradable y los rincones históricos. ES
Sachgebiete: musik theater jagd    Korpustyp: Webseite
geführte Wanderungen und Zutrittsberechtigungen für den Park können vorgängig gebucht werden und eröffnen wunderschöne Wanderwege in der Guarganta Verde, durch den Pinsapar Wald und entlang des Flusses El Majacete.
se pueden reservar paseos con guía para adentrarse en la Garganta Verde, o a través del bosque del Pinsapar, o un suave paseo a las orillas del río Majaceite. volver
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Es ist das Paradies für jeden Surfer, egal ob er Anfänger oder Pro Surfer ist, denn hier gibt es eine grosse Vielfalt an Beachbreaks und Reefbreaks. Aber nicht nur die Wellen und Surfspots sind beeindruckend, die Natur auf der Insel ist wunderschön;
Con un paisaje increíble, una cultura alegre y un clima inmejorable la isla es un paraíso para cualquier surfista, sea principiante o profesional, ya que te ofrece una gran variedad de rompientes en arena y arrecife.
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die günstige Lage der Unterkunft erlaubt Ihnen, die Stadt auf schönen Spaziergängen nach und nach zu entdecken. Laufen Sie durch das wunderschöne historische Zentrum und bewundern Sie die Kirchen, Monumente und historischen Gebäude an der Piazza della Signoria, die Uffizi-Galerie und die Brücke Ponte Vecchio. ES
El emplazamiento del B&B os permitirá descubrir Florencia poco a poco, caminando por su espléndido centro histórico para admirar iglesias, monumentos y edificios históricos, como la Piazza della Signoria, la Galería de los Uffizi y el Ponte Vecchio. ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
Wünschen Sie während Ihres Aufenthaltes die wunderschöne Insel Mallorca organisiert zu entdecken, ohne sich um den Transport oder die Routenplanung kümmern zu müssen, empfehlen wir Ihnen, die Planung in die Hände von spezialisierten Reiseleitern zu legen, die Ihnen die schönsten Seiten unserer Insel, die Kultur und die Naturschönheiten auf ausgewählten Strecken gern näherbringen.
Si durante su estancia en Mallorca, desea recorrer la isla de manera organizada, sin preocuparse por el transporte mientras disfruta de unos itinerarios especialmente seleccionados para mostrarle lo mejor de nuestra isla, su cultura y su naturaleza, todo ello con la asistencia de guías especializados.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite