linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wunderschön hermoso 1.384
precioso 808 maravilloso 468 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wunderschön preciosas 15 preciosa 37 bello 18 bonito 19 maravillosos 10 magnífico 10 preciosos 9 bellas 8 hermosísimo 3 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

wunderschön hermoso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hallo mein Lieber, es war wunderschön heute.
Hola mi querido, que era hermoso hoy.
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Ihre organische, elektronische Musik entfaltet tatsächlich einen wunderschön sphärischen Klang.
Toda esta música electrónica orgánica y generativa debe sonar hermosa también.
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wunderschön

582 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Stranglers sangen es wunderschön:
The Stranglers lo cantaban de maravilla:
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Wunderschöne Landschaft und atemberaubende Küste.”
Una maravillosa campiña y una espectacular costa.”
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Eine wunderschöne Serie von Portemonnaie erzielt Filz
A magnificent series of wallets made of felt
Sachgebiete: literatur theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wunderschöne Panoramasicht, Golfclub in der Nähe.
Bellísima vista panorámica, club de golf en las inmediaciones.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Baue Deine eigene wunderschöne Stadt auf!
Construye tu propio pueblo!
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Wunderschönes Abendkleid mit Blumen und Kapelle-Schleppe in Rosa
Bikini con escote Halter y dijujo gráfico
Sachgebiete: gartenbau theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Avila Eine wunderschöne historische Stadt, von beeindruckenden romanischen Stadtmauern umgeben.
Burgos Una ciudad monumental que bien merece una visita.
Sachgebiete: historie geografie theater    Korpustyp: Webseite
Noch mehr wunderschöne Fotos vom National im Internet unter: DE
Más fotos fenomenales del National en internet: DE
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
12 km östlich des Kreml liegt diese wunderschöne Schloßanlage. DE
12 kilómetros al este del Kremlin se encuentra esta maravillosa instalación del castillo. DE
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Die wunderschöne Gegend im Firstgebiet lädt ein zu tollen Wanderungen. EUR
La fabulosa región de First cuenta con multitud de maravillosas rutas de senderismo. EUR
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
In Anacapri gibt es zwei wunderschöne Statuen des Sant’Antonio.
En Anacapri, San Antonio está representado por dos estatuas, ambas bellísimas.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Die wunderschöne Geschichte lädt zu Textmalerei und Dramatik ein. BE
La maravillosa historia inspira textos descriptivos y dramáticos. BE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Schloss ist wunderschön und definitiv einen Besuch wert. ES
Este tour no deja títere con cabeza y es de visita obligada para cualquiera interesado en Hollywood. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wunderschönes Prom-Kleid aus Chiffon mit V-Ausschnitt und Pailletten
Vestido de fiesta de chifón con escote en V sin mangas
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abends spiegeln sich die Bauwerke wunderschön in den angrenzenden Wasserbassins.
Por la noche, los edificios se reflejan perfectamente en los estanques cercanos.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
In der Kirche werden drei wunderschöne Gemälde des Caravaggio aufbewahrt: IT
En la iglesia se guardan tres espléndidos cuadros de Caravaggio: IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Fast alle haben eine private Terrasse, auf der man die wunderschöne Umgebung des Hotels genießen kann.
La mayoría tienen una espaciosa terraza privada, por lo que podrá disfrutar del entorno privilegiado del hotel.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Piazzale Michelangelo von wo sie die wunderschöne Aussicht auf die Altstadt genieße… IT
El Piazzale Michelangelo, desde donde se pueden admirar vistas espectaculares a… IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Kunstschätze sind in jeder Ecke des Landes zu finden und bieten unzählige und wunderschöne Überraschungen. IT
Las obras de arte están por todas partes y cada rincón del país reserva infinitas y maravillosas sorpresas. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
„Wir hatten Glück, dass die Sonne wunderschöne Lichtstrahlen im Wasser erzeugte“, sagt er.
"Tuvimos suerte de que el sol creara condiciones de luz tan espectaculares, dentro y fuera del agua," nos cuenta.
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Denn das Ensemble aus Deutschem und Französischem Dom sowie Konzerthaus ist ein wunderschönes Beispiel architektonischer Harmonie. DE
El conjunto de la catedral alemana y francesa, junto con la Sala de conciertos constituyen un ejemplo fantástico de armonía arquitectónica. DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die wunderschöne Wandvertäfelung im traditionellen englischen Stil zeichnet den Salón Real Academia aus.
Con un diseño inglés tradicional, la madera noble que cubre sus paredes es la característica predominante del Salón Real Academia.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
weite Hochebene in den Anden mit wunderschöner Landschaft, außergewöhnlicher Fauna und dem hier ansässigen Aymara-Volk.
La extensa meseta de los Andes ofrece paisajes incomparables, fauna y flora y las comunidades nativas Aymaras.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Eingangsbereich begrüßt uns die wunderschöne Statue „Maria, Mutter des Lebens“.
A la entrada de la casa, somos también acogidos, por la Imagen de Nuestra Señora “Madre de la Vida”.
Sachgebiete: verlag religion theater    Korpustyp: Webseite
Zentrum der Stadt ist der wunderschöne Markusplatz, aus dem die eindrucksvolle Basilika in byzantinischem Stil emporragt:
El centro de la ciudad es la estupenda plaza San Marcos, dominada por la imponente Basílica en estilo bizantino:
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Im Hinterland liegt Verezzi, ein wunderschöner Ort inmitten der grünen Landschaft:
Lejos del mar, Verezzi es un bellísimo pueblo situado entre el verde de la campiña:
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Verpasst nicht das wunderschöne neue „Away We Go”-Kleid und die „Miramar”-Sandalen für Frauen.
No paséis por alto el nuevo vestido “Away We Go” y las sandalias “Miramar” para mujer.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lanzarote ist voller atemberaubender Strände und es erwarten Sie wunderschöne Buchten und kristallklares Wasser.
La isla está repleta de asombrosas playas, con numerosas calas y aguas cristalinas.
Sachgebiete: tourismus theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Barbie hat die Chance, sich in eine wunderschöne Prinzessin zu verwandeln.
Barbie se aburre en casa y ha pedido a algunos amigos a dar un paseo.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Barbie hat die Chance, sich in eine wunderschöne Prinzessin zu verwandeln.
En este juego, usted tiene la oportunidad de convertirse a Barbie en un…
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
London ist zur Weihnachtszeit, wenn die festliche Beleuchtung die Straßen der Stadt schmückt, einfach wunderschön. ES
Londres es impresionante en Navidad, con todas las calles iluminadas con las luces navideñas. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Neben skurrilen Boutiquen findet man hier auch wunderschöne Cafés und Luxus-Restaurants.
Aquí encontrará tiendas curiosas, cafés emblemáticos y restaurantes de lujo.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Wunderschönes Prom-Kleid aus Chiffon mit V-Ausschnitt und Pailletten-No.1
Vestido de fiesta de chifón con escote en V sin mangas -No.1
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese Studentenstadt bietet auch zahlreiche lebendige Pubs, in denen Sie auf diese wunderschöne Städtereise anstoßen können!
Esta ciudad de estudiantes ofrece un gran número de animados pubs donde podrá brindar por esta agradable ciudad.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Madeira hat eine wunderschöne Natur mit tropischen Gärten und spektakulärem Panorama. ES
Madeira cuenta con una gran belleza natural, jardines tropicales y espectaculares vistas panorámicas. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Diese wunderschöne Outdoor-Umgebung ist ideal für ein erholsames Picknick zu zweit oder eine Waldparty.
este escenario al aire libre es perfecto para disfrutar de un picnic relajante para dos o una fiesta en el bosque.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Auf dem Hügel erheben sich heute der wunderschöne Senatorenpalast im Renaissancestil und die Kapitolinischen Museen. IT
En la colina se alza actualmente el espléndido Palacio del Senado, de origen renacentista, y los Museos Capitolinos. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Wunderschöne Action-Sport- und Live-Musik-Fotos aus aller Welt – mit einem reizend blauen Touch.
Increíbles fotografías de deportes de riesgo y música en directo con un seductor toque azul.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls in Narni befindet sich die wunderschöne Abtei Abbazia di San Cassiano.
En Narni podemos encontrar además la Abadía de San Cassiano.
Sachgebiete: theater media archäologie    Korpustyp: Webseite
Was die Unterkunft betrifft, so stehen einige wunderschöne Hotels zur Auswahl, darunter das Brenners Park-Hotel.
Si buscas acomodación, existen adorables hoteles para elegir entre los que se incluye el Hotel Brenner's Park.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ein wunderschönes Stück Natur mit zahlreichen Pflanzenarten im Herzen der Stadt.
Una Espléndida área dedicada a la Naturaleza, con numerosa especies de plantas, en el centro de la ciudad.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ein Bummel durch Düsseldorf ist während der Vorweihnachtszeit ein wunderschönes Erlebnis. DE
Es un placer pasear por Düsseldorf durante la época prenavideña. DE
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie sich an einem privaten Sandstrand an einer Bucht in wunderschöner Umgebung.
Relájate en una cala privada de arena blanca y disfruta de la belleza natural del entorno.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Puerto Plata ist von einem exotischen Korallenriff umgeben, an dem Sie die wunderschöne Unterwasserwelt erleben können.
Puerto Plata está rodeado por un exótico arrecife de coral, perfecto para admirar la belleza subacuática.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Innern der Kirche ist besonders die wunderschöne romanische Christusfigur aus dem 12. Jh. sehenswert.
En el interior de la iglesia hay que señalar el admirable Cristo románico del s. XII.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Bei diesem grandiosen Umzug mit einer Fülle wunderschöner Wagen verteilen die jungen Teilnehmer über eine Million Blumensträuße unter die Zuschauer.
Se trata de un desfile de carros, tripulados por jóvenes que intercambian con el público asistente más de un millón de ramilletes de flor cortada.
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es war ein Ort voller Gefahren, eine wunderschöne und farbenprächtige Stadt, aber eine, die von einem mysteriösen Gegner angegriffen wurde.
Era un sitio lleno de peligro, una ciudad preciosista y colorida, pero donde estarías bajo el ataque de un misterioso enemigo.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
La Casona del Calderon ist ein wunderschönes Anwesen, das sich seit Jahrhunderten im Besitz derselben Familie befindet. ES
La Casona del Calderón es sencillamente una estupenda casa que ha pertenecido a la misma familia durante siglos. ES
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
Das komfortable Hotel Crowne Plaza Dallas Downtown bietet wunderschön dekorierte Zimmer mit einer panoramaartigen Aussicht auf den Fair Park.
El hotel lujoso Crowne Plaza Dallas Downtown es un establecimiento de 3 estrellas situado en el corazón de Dallas.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Der Marktplatz bietet mit seinem Rathaus und seinen alten Bürgerhäusern aus unterschiedlichen Zeitepochen ein wunderschönes architektonisches Ensemble. DE
El ayuntamiento y otros edificios históricos forman un grupo arquitectónico encantador en torno a la plaza del mercado. DE
Sachgebiete: historie architektur theater    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die Wunder Ihren Urlaub in Suvereto Ausflüge in die wunderschöne Umgebung, die Toskana bieten Ihnen:
Descubra las maravillas de sus vacaciones en Suvereto explorar la belleza del entorno que la Toscana puede ofrecer:
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Und heute gibt diese wunderschöne, neu aufgelegte Version des Prequel-Kapitels ihr PlayStation-Debüt für PS4 und PS3!
Hoy, esta increíble versión remasterizada del capítulo previo al original debuta en PlayStation, disponible para PS4 y PS3.
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
Anders als die meisten Spiele nutzt Murasaki Baby auf wunderschöne Weise handgezeichnete Figuren und Umgebungen, um die Geschichte zu erzählen.
Al contrario que la mayoría de los juegos, Murasaki Baby se vale de personajes y entornos dibujados a mano para contar su historia.
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Das 4-Sterne-Haus Mercure Rodez Cathédrale im Herzen von Rodez ist ein wunderschönes Hotel im Art-déco-Stil. ES
Este hotel se encuentra en el corazón de Rodez, a sólo unos minutos a pie de la catedral y del casco histórico. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Sie stellen Versprechen und Wirklichkeit gegenüber und zeigen ein gebeuteltes, wunderschönes, widersprüchliches, aber selbstbewusstes Lateinamerika in der Ungleichzeitigkeit des Gleichzeitigen. DE
Cotejan la promesa con la realidad y muestran una América Latina vapuleada, maravillosa, contradictoria, pero segura de sí misma en el asincronismo de lo sincrónico. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Jedes Loch dieses Platzes, der am Fuße eines uralten Vulkans liegt, bietet wunderschöne Ausblicke auf das Meer.
Situado al pie de un antiguo volcán, cada hoyo cuenta con unas cautivadoras vistas al océano.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Musiker musizieren an den Straßenecken und die ganze Stadt ist mit Blumen dekoriert um eine wunderschöne Frühlingsstimmung zu verbreiten. ES
Músicos en cada esquina y la ciudad decorada con flores para extender el espíritu de la primavera. ES
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Mit Kulissen postindustrieller Städte, weitläufiger Strände und wunderschöner Landschaften sind wir eine einzigartiges und modernes globales Wirtschaftszentrum.
Con ciudades post-industriales como telón de fondo, playas infinitas y una campiña magnífica, somos un centro corporativo global único y revolucionario.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die wunderschön schlichte Kamelie ist zu einem Symbol des Hauses und einem immer wiederkehrenden Thema seiner Kreationen geworden.
La camelia, con su suntuosa sencillez, se convirtió en un emblema de la Maison y aparece como uno de los temas recurrentes de sus creaciones.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vor dem Haus findet sich eine grosse Terrasse, wo wir die Ruhe, die Sonne und die wunderschöne Aussicht geniessen können.
Delante de la casa, se encuentra una terraza amplia donde se puede disfrutar de la tranquilidad, del sol y de las vistas.
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine wunderschöne Promenade, von Riomaggiore bis der Wallfahrtkirche Madonna del Monte Nero, bietet eine atemberaubende Sicht der Cinque Terre. IT
La caminata agradable que va dal pais al santuario del Madonna del Monte Nero ofrece una paoramica maravillosa de las Cinque Terre. IT
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
DROPS Belle ist ein wunderschönes Ganzjahres-Garn aus Baumwolle, Viscose und Leinen - eine Mischung, die nicht nur für Sommerkleidung passt!
DROPS Belle es un bellísimo hilo hecho de una combinación de algodón, viscosa y lino, que es perfecto para mucho más que ropas de verano!
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Achten Sie bei einem Besuch auf die wunderschön gewölbte Decke und das mit Mosaiken dekorierte Grab von Pizarro.
Durante la visita, fíjese en el techo en arco y en la tumba de Pizarro, decorada en mosaico.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Diese Seite will interessierten Reisenden, Neuigkeiten, wertvolle Informationen, ausgezeichnete videos und eine wunderschöne Fotogallerie der Insel Madeira geben. ES
Nuestra web pretende satisfacer la curiosidad de los visitantes con noticias, información de interés, excelentes vídeos y una magnífica galería de fotos de la isla de Madeira. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Innen bewundert man Skulpturen, Malereien, ein wunderschönes Mosaik im Neo-byzantinischen Stil, und man genießt hervorragende klassische Konzerte.
En su interior, podemos admirar esculturas, pinturas, un espléndido mosaico de estilo neobizantino, y escuchar uno de los excelentes conciertos de música clásica que allí se organizan.
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Er genoss es, die wunderschöne tropische Stadt für Airbnb fotografieren zu dürfen und schätzt sich glücklich, hier leben zu dürfen. ES
Le atrajo mucho la oportunidad de fotografiar la maravillosa ciudad tropical que tiene el privilegio de poder considerar como su hogar para Airbnb. ES
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wunderschöne Villen, die von großzügigen und grünen Gärten umgeben sind, können wahre Zeugen Ihres wichtigsten Tages werden.
Increibles villas rodeadas de grandes jardines verdes podran ser testigos del día más importante de tu vida.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wir empfehlen Ihnen die wunderschöne Kirche Santa Maria dei Miracoli zu besuchen, das erste Beispiel einer Renaissance Kirche in Venedig.
No olvide visitar la maravillosa iglesia de Santa María de los Milagros, primer ejemplo de iglesia renacentista de Venecia.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Wir danken dem Herrn für diesen Segen und für das wunderschöne Wetter, das Er uns gegeben hat.
Damos gracias al Señor por esta bendición y por el tiempo espléndido que nos ha dado.
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
Es befindet sich auf der Vergnügungsinsel Coney Island und beherbergt mehr als 350 Tierarten der wilden Unterwasserwelt, darunter auch ein paar wunderschöne Weißwale (Beluga).
El acuario de Coney cuenta con más de 350 especies de la vida salvaje acuática y alberga en particular unas magníficas marsopas.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bäche und Teiche, Holzbrücken, wunderschöne Bonsai, eine Tür wie ein Mond. Hier herrscht Zen-Atmosphäre, und Jung und Alt sind fasziniert von diesem erholsamen Garten.
Ríos y estanques, puentes de madera, efectos, puerta con forma de luna y espléndidos bonsáis, he aquí el decorad…Todo esto en un ambiente zen, propicio al descanso.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wunderschöne Abendkleider, Cocktailkleider und maßgeschneiderte Anzüge der V&A Kollektion werden neben Modeillustrationen und beeindruckenden Fotografien von u.a. Richard Avedon, Cecil Beaton and Irving Penn gezeigt.
Extraordinarios ejemplares de vestidos de noche, de cóctel, y de trajes a medida derivados de la colección V&A se despliegan junto a ilustraciones de moda y evocadoras fotografías de Richard Avendon, Cecil Beaton e incluso Irving Penn.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Herrlichestes Sommerwetter, wunderschöne Sonnenuntergänge und dazu das einmalige Nightlife mit seiner bunten Gay-Szene - Ibiza ist perfekt für den schönsten Tag im Leben. ES
Aproveche al máximo los locales ubicados convenientemente hacia la puesta de sol, el caliente clima veraniego y la vida nocturna única en el mundo, para ser protagonista de su "boda Ibiza". ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Orgel in diesem Song ist so düster und wunderschön. Man sagt, sie hätten den Song ausgeschlachtet, aber ich war noch schlimmer.
El órgano en esa canción es tan sombrío y bonit…Hay una historia que dice que esa canción fuer robada, pero bueno, he hecho cosas peores.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser neuester Veranstaltungsort ist ein wunderschöner und großer Raum mit modernem Design, viel Tageslicht und einem beeindruckenden Ausblick auf den Victoria Harbour.
Nuestro nuevo espacio para eventos es un lugar amplio e impresionante que cuenta con un diseño contemporáneo, abundante luz natural y vistas majestuosas del puerto de Victoria.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das HI Hostel Pucón ist der ideale Ausgangspunkt, um die wunderschöne Landschaft mit ihren Vulkanen, Seen, Feldern und unberührten Wäldern zu erkunden.
Esta impresionante zona de volcanes, lagos, onduladas tierras de labranza y bosques autóctonos se explora fácilmente desde el Albergue HI de Pucón.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erkundet Wicklow und seht die wunderschöne Landschaft mit eigenen Augen, wenn ihr in den mit fünf Sternen ausgezeichneten Jugendherbergen Glendaloch International und Knockree Hostel übernachtet!
Explora el Condado de Wicklow por ti mismo y deléitate con su belleza en los albergues de 5 estrellas Glendaloch International y Knockree.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ebenso sind Padua mit der Cappella degli Scrovegni und ihren Fresken von Giotto und Treviso mit seinen Häusern, deren Balkone auf die Kanäle blicken, wunderschöne Städte.
También Padua, con la Capilla de los Scrovegni pintada al fresco por Giotto, y Treviso, con sus casas y balcones que se asoman sobre los canales, son unas ciudades bellísimas.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das 1759 fertiggestellte kommunale Gebäude hat eine wunderschöne, 128 m lange Fassade und ist innen mit Fresken, Büsten und historischen Gemälden des 19. Jh.s verziert. ES
Terminado en 1759, el ayuntamiento posee una magnífica fachada de 128 m de longitud y el interior está decorado con frescos y bustos, obras de pintores del s. XIX. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Mehr ein Kunstmuseum mit Zimmern als ein Hotel, ist das Es Revellar Art Resort Hotel Teil eines riesigen, jahrhundertealten Anwesen in Campos & wird nachts wunderschön romantisch erleuchtet. ES
Más que como un hotel, Es Revellar Art Resort podría definirse como un museo de arte con habitaciones y está situado en una enorme y antigua finca de Campos, cuya iluminación de noche se da al romanticismo. ES
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Besonders wertvoll ist die wunderschöne Aussicht, die man von der Straße, die San Donato in Poggio mit Castellina in Chianti verbindet, genießen kann.
de particular valor es la magnífica vista que se goza por la calle que desde San Donato en Poggio conduce a Castellina in Chianti.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Für ein Erlebnis der etwas anderen Art erkunden Sie die Stadt doch mit einem Kanalboot – Birmingham hat längere Kanalstraßen zu bieten als Venedig und eine wunderschöne Kulisse obendrein.
Si te apetece algo diferente, explora la ciudad en uno de los barcos del canal; Birmingham tiene más kilómetros de canales que Venecia y ofrece fantásticos paisajes.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Dabei können Sie auch gleich noch die wunderschöne Aussicht auf den Peak District sowie ein erfrischendes Ale aus der Region genießen.
Puedes disfrutar de las espectaculares vistas del Distrito de los Picos y de una buena cerveza tipo "ale" o dos mientras ves el espectáculo.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Der Startpunkt war eine wunderschöne, flache Granitfläche, und wir flogen ganz nach Chamonix zurück – das sind 2.600 Höhenmeter in zwei Minuten und 30 Sekunden.
El punto de salida era una plataforma de granito maravillosa y volamos hasta Chamonix, quemando 2.600 metros de desnivel en dos minutos y medio.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Alle brauchten doppelt so lange um ihre Tricks zu schaffen, weil das Atmen so schwer fällt, trotzdem ist es dort wunderschön.
Todos tardaron el doble en hacer sus trucos por lo difícil que es respirar debido a la falta de oxígeno, pero igualmente es un lugar épico.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der letzte Rekord wurde von einer Gruppe französischer Jumper aufgestellt, die nach einem komplizierten und beschwerlichen Aufstieg eine wunderschöne Absprungplattform im französischen Mont Blanc-Massiv eröffneten.
El récord anterior lo tenía un grupo de jumpers franceses que abrieron una nueva vía tras un acercamiento largo y difícil en el macizo del Mt Blanc, en Francia.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Dieses zauberhafte, malerische Gebiet, das von dem kanarischen Architekten César Manrique umgestaltet wurde, wird oft als das „Venedig des Atlantiks“ bezeichnet und ist ein wunderschönes Ausflugsziel.
Una zona encantadora y pintoresca para pasear, que fue remodelada por el arquitecto canario César Manrique, y a la que en numerosas ocasiones se la ha conocido como la “Venecia del Atlántico” En sus aguas turquesas anclan algunas barcas, una visión ideal para tomar lindas instantáneas.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Betätigen Sie sich sportlich, oder genießen Sie die hochwertige Unterhaltung, nehmen Sie an Gemeinschafts- oder Bildungsprojekten teil und nutzen Sie die wunderschöne Natur in den Parks.
En los parques podrás practicar deporte, disfrutar de opciones de ocio de alta calidad, implicarte en proyectos comunitarios y educativos y perderte en la naturaleza.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wie sehr dabei wunderschöne dekorative Lösungen gefunden wurden, materialgerecht verarbeitet, Raum und Licht verbindend, zeigen die Details aus den Innenräumen der Casa Battlo:
Gaudí ofrece fantasía, simbolismo y humor, luz que conecta y espacio a la demostración de los detalles de los interiores del casa Battló.
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Die wunderschöne Architektur, die einzigartige Atmosphäre, gepaart mit einer Vielzahl an Clubs und lebenslustigen Leuten, garantieren eine aufregendes Erlebnis bei Tag und bei Nacht. PL
La arquitectura y la atmósfera en la que se envuelve la ciudad son también únicas y singulares, junto con su gran oferta de ocio y el siempre ir y venir de gente, lo cual garantiza una emocionante experiencia tanto de día como de noche. PL
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
In Exeter gibt es eine wunderschöne Cathedral , Plymouth steht im Mittelpunkt der Seefahrergeschichte, und in Castle Hill und Tapeley Park finden Sie exquisite Gärten.
Exeter también posee una magnífica Cathedral , Plymouth es un centro de historia naval; además, encontrarás exquisitos jardines en Castle Hill y Tapeley Park .
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Und weit entfernt, als ob sie alle ihre Kräfte wieder hätten, kommen wieder die Berge, Gebirgsland nach Gebirgsland, um die wunderschöne Entfernung zu bilden.” ES
Y allá al fondo, como si hubiera recobrado todas sus fuerzas, se alza de nuevo la pura montaña, sierra tras sierra, hasta formar la más espléndida lejanía.” ES
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Das Hauptkennzeichen dieses Bezirks ist der große Parque Doramas, ein wunderschön angelegter Park mit Wasserelementen, interessanten Statuen, einem öffentlichen Freibad und zahlreichen Exemplaren endemischer Blumen und Pflanzen.
El punto más importante del distrito es el gran Parque Doramas, una zona hermosamente cuidada con fuentes, interesantes estatuas, una piscina municipal y numerosos ejemplares de flores y plantas endémicas.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Tour werden wir Sie durch ruhige und schöne Dörfer am Meer bringen, damit Sie eine wunderschöne Erinnerung von Madeira mitnehmen. ES
En este tour llevaremos Usted para conocer pueblos costeros tranquilos, los cuales non se olvidará mas. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Wappen der Familie war in Stein über dem Tor eingehauen, wunderschöne Rosen schlangen sich um Wappen und Erker, ein ganzer GraLesen Sie das Märchen >>>
Sobre la puerta estaba esculpido el blasón de la familia. Magníficas rocas se enroscaban en torno al escudo y los balcones, y unLea la historia >>>
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Am Weihnachtsabend stand ein prächtiger, wunderschöner Weihnachtsbaum im alten Rittersaal, wo Feuer in den Kaminen brannte und wo Tannenzweige um die alten Bilder gehängt waren.
Por Nochebuena instalaron un abeto magníficamente adornado en el antiguo salón de Palacio. Ardía el fuego en la chimenea, y ramas del árbol navideño enmarcaban los viejos retratos.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Bis es so weit ist, dass Leute wirklich in der Lage sind, meine Skizzen in wunderschöne Bilder umzusetzen, mache ich es selbst.
Hasta que los demás puedan convertir mis bocetos en pinturas increíbles, quiero hacerlo yo".
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Folge den Schritt für Schritt Anleitungen auf Deiner fantastischen Reise durch die wunderschön gezeichneten Welten von Drawn mit dem „Drawn – Der Turm“ Handbuch!
Sigue las instrucciones paso a paso en este asombroso viaje a través de los mundos de Drawn con la Guía de Estrategia de Drawn: La Torre .
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Dort haben Sie die Möglichkeit eine Bootstour auf dem See, eine Pferdekutschfahrt oder einfach nur einen Spaziergang auf den wunderschön angelegten Wegen und Boulevards zu machen.
Puedes pasear en barca por el lago, dar una vuelta en carros tirados por caballos, o simplemente andar por sus pintorescos caminos y bulevares.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Wahrheit jedoch ist, dass Belgien ein herrlich vielseitiges und wunderschönes Land ist, dessen Speisen zu den besten der Welt gehören.
Pero la verdad es, que Bélgica es un país con una maravillosa diversidad donde podrás encontrar una de las mejores cocinas del mundo.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite