linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen mostrar 16.728
demostrar 11.266 enseñar 2.037 indicar 1.501 . . apuntar 205 . probar 94 .

Verwendungsbeispiele

zeigen mostrar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Salons können spezielle Profile anlegen, um ihre Arbeit zu zeigen, Aktionen zu bewerben und sich mit Kunden zu verbinden.
Las peluquerías también pueden crear sus perfiles de negocio para mostrar sus trabajos, ofrecer promociones y conectar con nuevos clientes.
Sachgebiete: film handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeigen

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zeigen Sie Bewertungsdetails für unterschiedliche Bereiche an
Consulta los detalles de la calificación para las diferentes áreas
Sachgebiete: radio auto handel    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Präsenz in sozialen Netzwerken
– Mejore su visibilidad social
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf Dankeschön!, um dies zu zeigen.
y haz clic en el icono si quieres agradecer la ayuda prestada.
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
Professionelle Fotobücher, die Ihr Werk im besten Licht zeigen ES
Libros de fotografías profesionales que engrandecen su trabajo ES
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Den Safe-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de SuperCopier
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen und speichern Sie Notizen im HTML- oder PDF-Format. ES
Vea y guarde notas en formato HTML o PDF. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Preise zeigen die spanische Mehrwertsteuer (MwSt.) an.
Los precios indicarán el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir, was er kann. Und helfen beim Setup.
Te enseñaremos sus prestaciones y te ayudaremos a configurarlo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Ein Magnesiummangel kann sich durch Unkonzentriertheit oder schlechtes einschlafen zeigen.
Una deficiencia de magnesio se puede detectar por la falta de concentración o falta de sueño.
Sachgebiete: astrologie medizin handel    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf Dankeschön!, um dies zu zeigen.
Haga clic aquí para otorgar kudos a este mensaje publicado.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel jagd    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen, wie iTunes erfolgreich in Marketing- und Werbeprogramme integriert werden kann.
Descubre cómo integrar iTunes en tus programas de marketing y publicidad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Das zeigen trendige Muster im Stil der 60er- und 70er-Jahre. ES
La colección incluye varios modelos para el lavabo: ES
Sachgebiete: bau typografie handel    Korpustyp: Webseite
Aber keine Sorge, wir zeigen Ihnen, wo Sie detaillierte Anweisungen für jede mögliche Reiseroute finden können.
Pero no se preocupe, le indicaremos dónde puede encontrar instrucciones detalladas para cada uno de los posibles itinerarios.
Sachgebiete: transport-verkehr radio handel    Korpustyp: Webseite
Unternehmen, Behörden, Bildungseinrichtungen und Kreativprofis zeigen, wie Acrobat die tägliche Arbeit leichter und effizienter macht.
Aprende el modo en que las empresas, los gobiernos, las instituciones educativas y los profesionales creativos utilizan Acrobat para facilitar su trabajo cada día.
Sachgebiete: handel typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die Rechner zeigen die Punktwerte und Preise für Ihre Auswahl an.
En las calculadoras, puedes visualizar los puntos y precios asociados a tu selección.
Sachgebiete: typografie handel internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie sich bei allen Kontakten mit Ihren Käufern höflich und aufgeschlossen. ES
Pulsa el vínculo Registro de actividad de los requisitos para compradores. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Hier zeigen wir Ihnen verschiedene Beispiele, aber die Möglichkeiten sind unbegrenzt.
Aquí te presentamos varios ejemplos, pero las posibilidades son infinitas.
Sachgebiete: e-commerce musik handel    Korpustyp: Webseite
Das iPhone und iPad zeigen sich in Sachen Videobearbeitung von ihrer besten Seite.
El mejor ejemplo en la materia es iMovie, la app de Apple.
Sachgebiete: auto foto handel    Korpustyp: Webseite
Den OneNote für Windows 8-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Appy Gamer
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie die Analyseergebnisse in einem besonders übersichtlichen Format für eine einfache Gegenüberstellung und Auswertung.
Presente los resultados del análisis en un formato altamente visual para facilitar la comparación y la interpretación.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut sofort spürbar geschmeidiger und zarter pflegen.
Su efecto alisador y suavizante es extraordinario y aumenta la elasticidad de la piel.
Sachgebiete: musik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Karte zeigen wir Ihnen die weltweite Präsenz von Beiersdorf auf.
Te invitamos a utilizar este mapa para conocer más sobre nuestra presencia mundial.
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen Ihnen den schnellsten und einfachsten Weg um Bahntickets zu kaufen:
Te presentamos la manera más rápida y fácil de comprar billetes de tren:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
„Soziale Medien sind eine Reflektion der aktuellen Technologie und zeigen gleichzeitig wie gesellig Menschen sind.
“Los medios sociales son un reflejo de la tecnología actual y del grado de sociabilidad del ser humano.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Den Call of Duty ELITE-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Tráiler oficial con actores reales del DLC Call of Duty:
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich an der Messanlage das aktuelle Siegel des Eichamtes zur Kontrolle zeigen. DE
Vostè estarà en el sistema de mesura, el segell actual de l'Oficina per a la demostració de control de calibratge. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Die RSS-Feeds zeigen die neuesten Dokumente in den Feeds und der Sprache Ihrer Wahl.
Este flujo RSS enumera los documentos más recientes en el flujo y la lengua que usted haya seleccionado.
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie nach einem Reiseziel und wir zeigen Ihnen die günstigste oder schnellste Route ES
Busca cualquier destino y te enseñaremos la forma más rápida y barata de llegar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Einige der einflussreichsten Blogger der Welt nutzen Overblog, um ihre Inhalte zu zeigen.
Entre los prescriptores del mundo, varios blogueros han elegido OverBlog para valorizar sus contenidos.
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Ein Anfänger oder professioneller Künstler, der seine Werke der Welt zeigen will?
Eres artista amateur o profesional en búsqueda de una vitrina para tus creaciones?
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
deine Werke mithilfe von Fotos, Videos und Worten anderen zeigen und dich mitteilen.
Publicar tus creaciones en fotos, videos y palabras.
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen in allen unseren Aktivitäten Leidenschaft und wählen bahnbrechende neue Ansätze.
Nos apasiona todo lo que hacemos y somos pioneros en llevar a cabo nuestro método.
Sachgebiete: astrologie politik handel    Korpustyp: Webseite
Dies sind nur einige Beispiele, die unser Engagement für Kreativität zeigen.
Estas son solo algunas de las maneras en que nos comprometemos a inspirar la creatividad.
Sachgebiete: radio handel informatik    Korpustyp: Webseite
Auf der Wire 2012 zeigen wir das am Beispiel einer Zaun-Gitterschweissanlage System MG700.
En la Wire 2012 presentaremos una línea de soldadura de vallas System MG700.
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Verwende Deinen persönlichen URL-Link, um anderen Dein professionelles Modelprofil zu zeigen.
Utiliza tu link personal para que los demás puedan visitar tu perfil profesional
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weiter Unsere Kurzfilme zeigen Dir, was Unilever unternimmt, um die Zukunft nachhaltiger zu gestalten. ES
El Plan Unilever para una Vida Sostenible es nuestra respuesta estratégica a los desafíos que enfrenta el mundo. ES
Sachgebiete: oekologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Die Indikatoren zeigen kalkulierte Daten in Echtzeit an, basierend auf den Informationen der Planung. ES
Los indicadores son datos calculados en tiempo real a partir de las informaciones contenidas en el planning. ES
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Den Die Siedler II - Die nächste Generation-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de PDF Download
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Bilder zeigen eine ganze Geschichte auf und können einem so einen noch besseren Eindruck auf das Geschehen verleihen. ES
Las presentaciones de productos ganan fuerza, las imágenes en conjunto forman ahora una historia y las páginas web, se ven aún más completas. ES
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Kühe fühlen sich auf sauberen Böden wohler und zeigen ihr natürliches Verhalten, sodass Sie brünstige Kühe eher erkennen können.
Las vacas se sienten más cómodas al poder comportarse con plena naturalidad en los suelos limpios y usted podrá detectar antes el celo de la vaca.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wir sind vom Entwicklungspotential von AT Internet mehr als jemals zuvor überzeugt und zeigen das mit dieser neuen Investition.”
Estamos convencidos, más que nunca, de las posibilidades de desarrollo que se le ofrecen a AT y lo demostramos con esta nueva inversión”.
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Präsentieren Sie Ihre Werbeagentur online, zeigen Sie Ihr Portfolio und helfen Sie Ihren Kunden Sie noch einfacher zu finden. ES
Y no solo eso, tus clientes podrán comprar en tu tienda desde sus tablets y smartphones gracias a su versión móvil. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Überall auf der Welt, wo TENA Solutions eingesetzt wird, zeigen sich in 95 % der Pflegeheime1 klare Verbesserungen.
El 95% de las residencias que decidieron apostar por TENA Solutions consiguieron mejorar sus protocolos de cuidados.
Sachgebiete: astrologie handel internet    Korpustyp: Webseite
In diesem Step-by-Step Video Guide zeigen wir Ihnen, wie sie Werbemittel auf Ihrer Werbefläche einbinden.
En este video te enseñamos paso a paso cómo añadir creatividades a tu espacio publicitario.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Duftmarketing wird hierzulande noch häufig unterschätzt, dabei zeigen Erfahrungen aus Übersee, dass sich das Potenzial der Düfte erfolgreich nutzen lässt. DE
Scent comercialización en este país todavía se subestima a menudo, este espectáculo experiencia en el extranjero, que el potencial de las fragancias puede utilizar con éxito. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie an den Kontrollstellen am Flughafen einfach den Barcode vor, der auf Ihrer Apple Watch angezeigt wird.
Presente simplemente el código de barras de la pantalla de su reloj en todos los puntos de control del aeropuerto.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Namhafte Vertreter der ecuadorianischen Politik und Wirtschaft zeigen bereits Interesse an der Installation von ähnlichen Anlagen an ihren Gebäuden. DE
Por una parte, se instalaron paneles fotovoltaicos para despertar el interés por esta tecnología en la sociedad e industria ecuatoriana. DE
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Angesichts des Klimawandels und der schädlichen Auswirkungen der globalen Erwärmung zeigen Verbraucher bei ihren Kaufentscheidungen immer mehr Umweltbewusstsein. ES
Ante al cambio climático y los efectos nocivos del recalentamiento global, los consumidores consideran cada vez más las cuestiones medioambientales a la hora de decidir sus compras. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Bei myDriver zahlen Sie immer den Preis, den wir Ihnen bei uns auf der Seite zeigen und bestätigen. ES
Con myDriver se paga siempre el precio convenido al momento de la reserva. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit handel    Korpustyp: Webseite
Unsere Videotutorials zeigen Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie Ihren Shop einrichten, Produkte anlegen und Bestellungen bearbeiten.
Nuestros videotutoriales le mostrarán paso a paso cómo configurar su tienda online, crear productos y procesar los pedidos.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
„Ich liebe es, meine Kunst zu zeigen – auf einfache Art – sie einer Kategorie zuzuordnen, und das war's.“
«Me encanta poder aportar mi arte, simplemente aportarlo, categorizarlo y que salga».
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Auf ghdhair.de haben wir eine Seite GESCHAFFEN, die es STYLISTEN ermöglicht, ihre Werke hochzuladen und der Welt zu ZEIGEN.
En ghdhair.com hemos CREADO un portal para ESTILISTAS donde facilitarles las herramientas para subir su trabajo y MOSTRARLO al mundo.
Sachgebiete: film handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie einen Stylisten mit Ihrem Salon verlinken, können Sie seine Bilder und Videos auf Ihrem Salon Profil zeigen.
Cuando vinculas un estilista a tu peluquería, podrás agregar sus imágenes y vídeos en el perfil de tu peluquería.
Sachgebiete: film handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie viel noch zu tun ist, zeigen die vielen Fälle von Gewalt gegen Frauen - einer Form geschlechterspezifischer Diskriminierung. ES
Con motivo del Día Internacional de la Mujer, el Parlamento Europeo reclama una estrategia común para combatir la violencia contra las mujeres. ES
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auf einigen (von Dir gewählten) Flächen Deines Blogs zeigen wir gezielte Werbung an. Die Werbeeinnahmen teilen wir mit Dir.
Nosotros vendemos algunos espacios de tu blog bajo la forma de publicidad focalizada frente a los anunciantes.
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen den technischen Rahmen auf, in dem diese Wünsche zu realisieren sind, und berücksichtigen dabei den geplanten Kostenrahmen.
Le comentamos el marco técnico para realizar sus planes con el presupuesto que haya reservado.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien handel    Korpustyp: Webseite
Gibt es Preise oder Veröffentlichungen oder Zugehörigkeiten, die zeigen wie anerkannt der Designer in seiner Branche ist? ES
¿Tiene premios o ha sido parte de su trayectoria publicada en medios de comunicación? ES
Sachgebiete: marketing handel media    Korpustyp: Webseite
Auf Basis von knapp 500.000 verkauften amiando Tickets zeigen wir Ihnen die Durchschnittspreise der wichtigsten Event-Kategorien.
De casi 500.000 entradas vendidas por amiando os revelamos los precios medios de las principales categorías de eventos.
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie es jetzt Tausenden oder sogar Millionen von Internet-Usern mit der Ebuzzing Self-Serve-Plattform.
Muéstralos a miles o incluso millones de usuarios en internet con la plataforma Self Serve de Ebuzzing.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir die wichtigsten Funktionen deines neuen Mac, richten dein E-Mail ein und helfen beim Einstieg in OS X Mountain Lion und iCloud.
Configuraremos tu correo electrónico, te ayudaremos con OS X Mountain Lion y iCloud, y te enseñaremos a encontrar y descargar apps que pueden interesarte.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Bei Ihrer Ausreise aus der Europäischen Union zeigen Sie diesen zusammen mit Ihren Einkäufen, den Quittungen und Ihrem Pass beim Zoll vor.
Al salir de la Unión Europea, presente en la aduana el formulario junto con las compras, los recibos y el pasaporte.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Mit Alitalia von Hamburg nach Rom fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Easyjet desde Málaga a Londres con eDreams.es. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
In diesem Schnelltipp zeigen wir Ihnen, wie Sie den Embed-Code kreieren können, den Sie für die eigene Präsentation auf Ihrer Webnode Homepage benötigen. ES
En este consejo rápido te muestro cómo obtener el código embebido que necesitas para insertar estas presentaciones para tu página web de Webnode. ES
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Technische Anleitungen, Whitepaper, Ressourcen für Entwickler u. a. zeigen auf, wie Sie Inhalte mithilfe von digitalen Signaturen und Nutzungsrechten schützen können.
Dispone de guías técnicas, informes técnicos, recursos de desarrolladores y mucho más para proteger sus contenidos mediante el uso de firmas digitales y gestión de derechos.
Sachgebiete: handel typografie internet    Korpustyp: Webseite
Damit rationalisiert sie Prozesse und bringt hochwertige Services schneller in den Markt. Die Studienergebnisse zeigen, dass Unternehmen dank DevOps, kundenfreundlichere Erfahrungen über alle Kanäle hinweg bieten können.
El estudio revela que con DevOps las empresas españolas pueden proporcionar una experiencia de usuario más cómoda que conecta perfectamente los distintos canales de relación con el cliente.
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel media    Korpustyp: Webseite
Außerdem werden Verantwortliche von TRIPADVISOR und INTERNET REPUBLICA in einem Workshop zum Thema Image Online einige Schwerpunkte dafür zeigen, wie man den Endkunden mit Erfolg erreicht.
Además, responsables de TRIPADVISOR e INTERNET REPUBLICA mostrarán, en un taller sobre reputación online algunas claves para lograr el objetivo de posicionarse ante el usuario final.
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
In Teil 4 der E-Mail Marketing Automation Serie zeigen wir Ihnen, wie Sie einen persönlichen Geburtstagsnewsletter erstellen und Ihren Kunden damit ein echtes Geschenk machen. ES
Por lo tanto, esta aplicación es ideal para agencias de marketing que gestionan el marketing por email junto con sus clientes. ES
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Holen Sie Ihre Facebook-Chronik in die Offline-Welt. Facebook-Karten sind einfach zu erstellen, von hervorragender Qualität und helfen Ihnen, der richtigen Welt Ihre Persönlichkeit zu zeigen.
Las Tarjetas Facebook son fáciles de crear, su calidad es excelente, y te ayudarán a dar a conocer tu personalidad fuera de las redes.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die ausgestellten Produkte, wie Tunable White Linear, Downlights mit integrierten Konvertern und das Notlichtportfolio zeigen den Weg zu intelligenten Lichtsystemen auf. ES
Los productos expuestos, como Tunable White Linear, los downlights con convertidores integrados y la cartera de iluminación de emergencia marcan el camino hacia los sistemas de iluminación inteligentes. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
Dies greifen wir in einer Reihe von Meldungen auf, die zeigen, wie einzelne Unternehmen die Anzeichen wirtschaftlichen Aufschwungs zum Anlass nehmen, um neue Exportmärkte zu erschließen und aufzubauen.
Seguirán a estos unas interesantes noticias sobre cómo varias compañías están consiguiendo una ventaja competitiva mediante la mejora de sus indicadores económicos para encontrar y desarrollar nuevos mercados de exportación.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Unsere Tools zeigen die Übereinstimmung mit aktuellen Berufsbildern (über 80 Berufsgruppen) und tragen so zur Bestimmung der nötigen Kompetenzen für die Weiterentwicklung in einem Beruf bei.
Nuestras herramientas incluyen referenciales de profesiones actuales (más de 80 grupos de profesiones) que contribuyen al diagnóstico de las competencias necesarias para evolucionar en una profesión.
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Mit Lufthansa von Hannover nach Delhi fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben.
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Air Europa desde Barcelona a La Habana con eDreams.es.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit Easyjet von Innsbruck nach London fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Air Europa desde Barcelona a Buenos Aires con eDreams.es. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit Condor von Antalya nach Hannover fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Lufthansa desde Stuttgart a Madrid con eDreams.es. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter heißen Sie den ganzen Tag über willkommen und helfen Ihnen bei der Entdeckung der Stadt und zeigen Ihnen den Weg zu allen Attraktionen der französischen Hauptstadt. ES
El personal os acogerá a cualquier hora y estará encantado de ayudaros dándoos información sobre la ciudad e indicaros el camino correcto para visitar los impresionantes puntos de interés turístico de la capital francesa. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Mit Air Europa von München nach Madrid fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Vueling desde Palma de Mallorca a Barcelona con eDreams.es. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit Iberia von München nach Lima fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Air Europa desde Barcelona a Lima con eDreams.es. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Lenovo übernimmt keinerlei Verantwortung oder Garantie für an diese Stelle verlinkte Webseiten, auch wenn diese das Lenovo Logo zeigen und Inhalte zu Lenovo Produkten und Services anbieten.
Además de lo anterior, un enlace a un sitio Web que no pertenezca a Lenovo no significa que Lenovo apruebe o acepte responsabilidad por el contenido o uso de dicho sitio Web.
Sachgebiete: rechnungswesen personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
In diesem Foto wollte ich dieses „historische" Viertel aus einer modernen Perspektive zeigen. Ich sehe es als ein kulturell und sozial vielfältiges Viertel. ES
A través de esta fotografía, quise plasmar una mirada contemporánea de un barrio "histórico" que para mí es múltiple, tanto cultural como socialmente. ES
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Mit dem Bericht zu sozialen Conversions lässt sich das Marketing für soziale Medien auswerten und klar zeigen, wie sich soziale Medien auf Ihre Geschäftsaktivität auswirken. ES
Descubra cómo los informes sociales proporcionan una medición útil de las redes sociales para ampliar su comunidad, incrementar la interacción y mejorar el ROI social. ES
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem Bericht zu Conversions lässt sich das Marketing im Bereich der sozialen Medien auswerten und klar zeigen, wie sich soziale Medien auf Ihre Geschäftsaktivität auswirken. ES
Los informes sociales le ayudan a medir el impacto de las redes sociales en los objetivos de su empresa y en las conversiones relacionadas. ES
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Abgeordneten befragen die Kandidatin für die Leitung der Bankenaufsicht, stimmen für den Kampf gegen Wilderei und zeigen großes Interesse am Gipfel der Östlichen Partnerschaft in Vilnius. ES
Los eurodiputados plantean sus preguntas al candidato a regulador bancario de la eurozona, votan para acabar con los delitos contra la fauna y se interesan por la Cumbre del Partenariado Oriental que se celebra en Vilna. ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Der Kampf um den EU-Haushalt geht weiter, Parlamentspräsident Schulz empfängt Chiles Präsident, und Italien und Griechenland zeigen kalabresische Kunst im EP. ES
La batalla por el presupuesto de la UE continúa, el presidente del PE Martin Schulz recibe al presidente de Chile, e Italia y Grecia exponen arte calabrés en el PE. ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Lililite ist eine Kombination von Sideboard und Leselampe. Mit dem Michael Jackson Memorial Wristband zeigen Fans des King of Pop ihre Trauer und Anteilnahme.
Lililite ofrece un conjunto estantería +lámpara de lectura y la página web Michael Jackson Memorial ofrece una pulsera de recuerdo para los fans del Rey del Pop.
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Die EU-Leitlinien für körperliche Aktivität (2008) zeigen auf, wie die Politik einzelner Länder in unterschiedlichen Sektoren die Menschen zu einem aktiveren Lebensstil ermuntern kann. ES
Las Directrices de actividad física de la UE (2008) señalan la manera en que las políticas nacionales en los distintos sectores pueden animar a los ciudadanos a ser más activos físicamente. ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Allerdings sind 2K-Ausrüstungen sehr teuer und bringen den europäischen Kinos kurzfristig keine finanziellen Vorteile, ausgenommen vielleicht Kinos, die auch 3D-Filme zeigen. ES
No obstante, los equipos 2K son muy costosos y no resultan rentables a corto plazo para las salas de cine europeas, excepto para aquellas que proyecten películas en 3D. ES
Sachgebiete: marketing handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Zeigen Sie uns Ihr Leben, Ihre Gemeinde, Ihre Freunde, Ihre Familie, Ihr Arbeitsumfeld und alles, was sie umgibt und tagtäglich inspiriert! ES
¡Comparta su vida, la comunidad, los amigos, la familia, el entorno laboral, y todo lo que le rodea y le inspira cada día! ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel media    Korpustyp: EU Webseite
Nur die wappenführenden Stellen, mit Ausnahme der Mitglieder des Landtages und der Notare, sind berechtigt, auf der Landesflagge das Wappen zu zeigen (Landesdienstflagge). DE
Únicamente las oficinas y delegaciones que ostentan el blasón, con excepción de los miembros del Parlamento Autónomo o de los notarios, pueden incluirlo en la bandera del Land (como bandera de ceremonia). DE
Sachgebiete: handel politik media    Korpustyp: Webseite
Verbraucherprodukte werden ausgefeilter und kommen aus immer mehr Herstellerländern. Die Vorschläge der Kommission sehen strengere Sicherheitsvorschriften vor und zeigen auf, wie neue Bedrohungen abgewehrt werden können ES
En vista de que los productos de consumo son cada vez más complejos y se fabrican en un número mayor de países, la Comisión propone endurecer la normativa de seguridad y hacer frente a las amenazas emergentes ES
Sachgebiete: markt-wettbewerb handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Wir zeigen dir die wichtigsten Funktionen deines neuen Mac, richten dein E-Mail ein und helfen beim Einstieg in OS X Yosemite und iCloud.
Configuraremos tu correo electrónico, te ayudaremos con OS X Yosemite y iCloud, y te enseñaremos a encontrar y descargar apps que pueden interesarte.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Zuerst richten wir dein E-Mail ein, übertragen deine Fotos, Musik und deine anderen Dateien und zeigen dir, wie du mit iCloud alles synchron hältst.
Para empezar te configuramos el correo, transferimos tus fotos, canciones y otros archivos, y te ayudamos a sincronizarlo todo con iCloud.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Für Suchen nach Hin- und Rückreisen zeigen die Spalten jeweils die Summe der entsprechenden Werte für die Hinreise und die Rückreise.
Para una búsqueda de ida y vuelta, el valor de cada columna es la suma de las partes individuales de los viajes salientes y entrantes.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Hierbei zeigen wir Ihnen, wie Sie erfolgreich Ihre Gewohnheiten umstellen um die neue gesündere Ernährung auch dauerhaft genießen zu können, ohne etwas aus Ihrer früheren Ernährung zu vermissen.
Aquí le enseñamos cómo cambiar sus hábitos, con el fin de disfrutar de la dieta saludable con éxito. Ahora puede disfrutar de su nueva nutrición, sin echar de menos su antigua dieta.
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Nach sechs bis 12 Anwendungen zeigen sich dauerhafte Ergebnisse und der Haarwuchs wird innerhalb von drei Monaten* um bis zu 80% reduziert.
Se aprecian resultados duraderos visibles después de 6-12 sesiones y una disminución del vello de hasta un 80% en tres meses.*
Sachgebiete: handel raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie sich unsere verschiedenen Style-Anleitungen an, die Ihnen Schritt für Schritt zeigen, wie Sie mit den Braun Stylinggeräten den neuesten Look kreieren.
Revisa las diferentes guías de peinado que te enseñan a crear los looks más actuales paso a paso con los productos de estilismo Braun.
Sachgebiete: handel finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die ersten Auswirkungen dieser Überalterung zeigen sich bereits im Bereich des sozialen Schutzes, insbesondere bei den Pensionsversicherungen, aber auch auf dem Gesundheitssektor. ES
Los primeros efectos del envejecimiento de la población se están ya dejando sentir en el área de la protección social, especialmente en las pensiones de jubilación, aunque también en la sanidad. ES
Sachgebiete: markt-wettbewerb handel personalwesen    Korpustyp: EU Webseite
Wir helfen Ihnen nicht nur dabei, Daten zu sammeln, sondern diese auch zu analysieren und zu interpretieren und zeigen Ihnen die Statistiken in einer kompakten Auswertung. ES
No solo te ayudamos a recopilar información, sino también a analizarla e interpretarla, y observa las estadísticas en prácticos gráficos. ES
Sachgebiete: informationstechnologie handel media    Korpustyp: Webseite
Bilder, Vektoren, Videos und Fotos verkaufen! Bieten Sie Ihre Bilder bei Fotolia an: Zeigen und verkaufen Sie ihre Werke Millionen Käufern weltweit - rund um die Uhr und zu den besten Kommissionen!
¡Seleccione sus fotos, vectores y videoclips en Fotolia, elija sus opciones de licencia y exclusividad, y reciba las mejores comisiones del mercado!
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Aussteller aus aller Welt zeigen die Trends für die kommende Saison Frühjahr/Sommer 2014. Insbesondere im Kids-Bereich machen hochwertige Kollektionen wie Michael Kors Kids und Stuart Weitzmann Kids von sich reden. DE
Expositores de todo el mundo mostrarán las tendencias de la temporada Primavera/Verano 2014. El segmento infantil (Kids) reviste un interés especial gracias a la participación de colecciones de gran nivel como Michael Kors Kids y Stuart Weitzman Kids. DE
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir waren der Überzeugung, dass es nun an uns ist, diesen Personen im Spiel unsere Anerkennung zu zeigen. Aus diesem Grund haben wir das Porträt „Held der Community“ für StarCraft II erstellt.
Por esta razón, hemos decido crear el retrato «Comandante de la comunidad» de StarCraft II, que nos permitirá dar reconocimiento a quienes dan todo su enorme apoyo a StarCraft II con su participación en los eventos y las actividades de la comunidad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite