linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen mostrar 16.728
demostrar 11.266 enseñar 2.037 indicar 1.501 revelar 838 presentar 663 apuntar 205 comprobar 139 probar 94 establecer 22

Verwendungsbeispiele

zeigen mostrar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

DeskTimer bietet noch viel viel mehr Features mit wirklich vielen Anpassungsmöglichkeiten, die ich hier aus Zeitgründen einfach nur zeigen kann. DE
DeskTimer ofrece muchas más características con muchas opciones de personalización realmente, sólo puedo mostrar aquí simplemente por razones de tiempo. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das folgende Beispiel zeigt Schritt für Schritt, wie der Cross-Compiler installiert wird. DE
El ejemplo siguiente muestra paso a paso el modo de instalar el Cross-Compiler. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nicanor García zeigt, wie Hintergrund-Unschärfe manuell eingestellt werden kann.
Nicanor García muestra cómo usar el desenfoque de fondo manualmente.
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Das Bild unten zeigt das Ergebnis von einem "Square x" Phasing.
El siguiente ejemplo muestra el resultado de una fase "Square x".
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die gelesenen Nachrichten zeigen alle Nachrichten, die vom Empfänger bereits gelesen wurden.
Losmensajes leídos muestran todos los mensajes que ya fueron leídos por el receptor.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen ausführlich, wie man Videos und andere Mediendateien am besten importiert oder von angeschlossenen Geräten aufnimmt.
Te mostramos de forma detallada cómo importar vídeos y otros archivos multimedia o a grabar desde dispositivos conectados.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Zeigt den Namen der Strecke und den Namen des Autors.
muestra el nombre del circuito y el nombre del diseñador.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Previewer zeigt, wie eine App auf einem Smartphone aussehen wird.
El Previsualizador muestra exactamente cómo funcionará tu app en un dispositivo móvil.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Man kann alles zeigen - hier wird der Prozess des Aufnehmens gezeigt, darüber hinaus wird nichts interessantes gezeigt.
Muestra lo que sea -aquí estoy mostrando la grabación, así que aparte de esto no muestro nada interesante.
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeigen

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir zeigen euch wie!
Aquí te enseñamos cómo.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie europäischen Marketern Engagement.
Demostración de compromiso a los expertos europeos en márketing.
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Diese Nachricht nicht wieder zeigen
No vuelvas a mostrarme este mensaje
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihre TeamWox Domain
Especifique dominio de su TeamWox
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie lokale Präsenz. Weltweit.
Ofrezca soluciones locales en todo el mundo.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihre Abwehrkräfte gut. ES
Coloca bien tus defensas. ES
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Diese 2 Filme zeigen warum.
Estos dos videos le mostrarán por qué.
Sachgebiete: kunst raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Die markierten Bereiche zeigen die Google Werbung ES
PPC búsqueda en Google 2 ES
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen sie Ihnen Comments Feed
Le llevamos hasta ellas RSS de los comentarios
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie der Welt Ihre Bilder
Haga que sus imágenes lleguen a otros destinatarios
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
ärztin oder krankenschwester die kardiogramm zeigen
Doctor o enfermera de sexo femenino con el viejo hombre prescrbing
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Wie das geht, zeigen die folgenden Tipps.
Cómo hacerlo, consulte los siguientes consejos.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Neue Ingamevideos zeigen Universum, Stationen und Steuerung
Los nuevos vídeos del juego desvelan el universo, las estaciones y los controles
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie das ändern Sie Ihr Abonnement:
Visualizar el modificar su suscripción:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie ein Abzeichen auf Ihrem Profil
Destaca una insignia en tu perfil
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
3) Zeigen Sie Ihren AcyMailing Abonnement-Modul
3) Visualizar el módulo de suscripción AcyMailing
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tagesordnungen auf einem zusätzlichen Bildschirm zeigen
Presenta tu agenda en un monitor secundario
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigen alle Musiker an Ort und Stelle. ES
Coloca a todos los músicos en su sitio. ES
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie eine Übersicht der Datei an.
Visualizar un resumen del archivo.
Sachgebiete: finanzen internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihren Freunden, wer anruft.
Permite que tus amigos sepan quién llama.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Familienvideo auf PC, Tablet und Smartphone zeigen
Videos de familia en el PC, tableta y smartphone
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Familienvideo auf PC, Tablet und Smartphone zeigen
Tu video famiiar en tu PC, Tablet, y smartphone
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie die Qualität Ihrer Hosting-Dienste
Anuncie la calidad de sus servicios de hosting
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Und das möchten wir auch gerne zeigen.
En Danobat sabemos que tenemos máquinas capaces y nos gusta demostrarlo.
Sachgebiete: auto raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihre Videos in kristallklarer HD.
Presente sus vídeos en alta definición cristalina.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lass dir von uns alles zeigen.
¿Quieres que te lo mostremos?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Präsenz in sozialen Netzwerken
– Mejore su visibilidad social
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Dort zeigen wir World of Warcraft:
En preparación para el lanzamiento de World of Warcraft:
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Lass dir von uns alles zeigen.
Te enseñamos cómo funciona.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Dynamische Anzeigen zeigen lediglich ausgewählte Keywords an.
Los anuncios dinámicos sólo mostrarán las palabras clave que se hayan elegido.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Es ist wichtig zu zeigen, dass eine
Es importante señalar que descargar programas
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hier zeigen wir unsere hochwertigsten Uhren.
Sencillamente, estos son los relojes de mayor calidad que hacemos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Karten zeigen Bilder von Arbeitswerkzeugen.
Las imágenes de las cartas son fotos de herramientas de trabajo.
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Video zeigen Ihnen die Features von 4D
4D ha realizado varios webinarios gratuitos. Vea los vídeos aquí.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
- Statistiken zeigen deine meist gesehenen Bilder. ES
- Estadísticas con tus imágenes más visitadas. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihre Arbeiten im Web mit diesem minimalitischen Template.
Hazte notar con la imagen de fondo completa de esta impresionante plantilla.
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihre Arbeiten im Web mit diesem minimalitischen Template.
Sé el centro de atención gracias a esta plantilla web profesional.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie, was Sie können – damit Sie noch besser aussehen ES
Dispara lo mejor posible — Luce aún mejor ES
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Die gelöschten Fotos zeigen sich beim nächsten Öffnen wieder an.
Las fotos borradas vuelven a aparecer al reiniciar.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
● Animierte Funktionen zeigen dir, ob du richtig gebaut hast.
● Las funciones animadas te permiten saber si estás construyendo bien.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Symlinks in /boot zeigen evtl. auf die Ramdisk!), lilo aufrufen. DE
los vínculos simbólicos en /boot incialmente apuntan al disco Ram!), ejecutar lilo. DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ferner zeigen wir den neuen Service „Die Onleihe“. DE
Además, presentaremos nuestro nuevo servicio de biblioteca electrónica. DE
Sachgebiete: theater internet media    Korpustyp: Webseite
Den CorelDRAW-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Filtrar por:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihre Arbeiten im Web mit diesem minimalitischen Template.
Haz que tu portafolio online brille con esta atractiva plantilla.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Beginnen Sie jetzt und zeigen Sie der Welt Ihr Talent!
¡Comienza a editar y lleva a tu empresa a otro nivel!
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie mit dem Mauszeiger auf den Reiter Mitgliedskonto. ES
Sitúa el puntero en la pestaña Cuenta. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie eine Liste der von SurveyMonkey unterstützten Browser an.
Ve una lista de los navegadores compatibles con SurveyMonkey.
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie der Welt Ihre Ideen, Projekte oder Ihr Unternehmen.
Muéstrale al mundo tus ideas y proyectos o tu empresa.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihre Arbeiten im Web mit diesem minimalitischen Template.
Lleva a tu portafolio creativo online con esta moderna plantilla web.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Der Rest des Handbuchs wird Ihnen zeigen, wie das geht.
El resto de este manual te mostrara como hacerlo.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen Ihnen Schritt für Schritt, wie es geht.
Nosotros te guiaremos por cada paso.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie anderen Ihre Websites mit dem Charm „Teilen“.
Comparte los sitios de tu preferencia con el acceso a Compartir.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf Dankeschön!, um dies zu zeigen.
y haz clic en el icono si quieres agradecer la ayuda prestada.
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
Laden Sie Bilder hoch und zeigen Sie Ihren Fotografenblick.
Carga fotos y agrega texto para que tu familia y amigos participen de tu viaje.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Produkt-Neuigkeiten Galerie Zeigen Sie der Welt Ihre Bilder
Noticias sobre productos Galer Haga que sus imágenes lleguen a otros destinatarios
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie mit Ihren Produkten mit dieser Shop-Vorlage online!
Lleva tus productos online con plantillas web gratis de comercio electrónico.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Den HJSplit-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Nota usuario
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Agieren Sie professionell und zeigen Sie anderen gegenüber Respekt.
Actué de forma profesional y respetuosa con los demás
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
"Die angefügten Dateien zeigen einige der gefundenen Sachen.
"Adjuntar archivos son algunas de las cosas.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie man Online Chat mit Livechatoo einbindet. ES
En nuestro artículo te explicamos cómo crear un chat en línea con Livechatoo. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich zeigen, welche Varianten heute wirklich gespielt werden.
Deje que le enseñe cuáles son las variantes que realmente se suelen jugar hoy en día.
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den XnView-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Disfruta de tus fotos con uno de los mejores visores de imágenes
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie alles in einem zentralen Dashboard an
Podrás verlo todo en un único Panel de control
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
ärztin oder krankenschwester die kardiogramm zeigen Lizenzfreie Stockfotos
Doctor o enfermera de sexo femenino con el viejo hombre prescrbing Imagenes de archivo
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Den barcoo-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Filtrar por:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Einige unserer Favoriten zeigen wir direkt hier im FlickrBlog.
Nuestras favoritas de la semana serán mostradas justo aquí en el Flickr Blog.
Sachgebiete: musik media internet    Korpustyp: Webseite
Ändern Sie die Farben, um Ihren Teamgeist zu zeigen!
¡Personaliza el diseño y color para crear una web en armonía con tu estilo!
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie auf dem Sperrbildschirm eine Diashow Ihrer Lieblingsfotos an.
Configura una presentación de diapositivas en la pantalla de bloqueo eligiendo tus fotos favoritas.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie der Welt die Geschichte Ihrer Firma.
Dé a conocer la historia de su empresa
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Den Wunderlist-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Nota usuario
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
„Wir zeigen das neue Gesicht von Kuba in Mitteleuropa“
CAPTCHA de imagen CAPTCHA de imagen
Sachgebiete: verlag luftfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Den TortoiseSVN-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de TortoiseSVN
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den Handy Weather-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Handy Weather
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Den TeamViewer-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de TeamViewer
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den Vuze-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Vuze
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den Binary Browser Professional-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Binary Browser Professional
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den Bad Piggies-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Bad Piggies HD
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den Nero BackItUp-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Chrokup
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den qBittorrent-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de BitTorrent
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den Nero BackItUp 2014-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Geometer
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den YTD Video Downloader-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de wxDownload Fast
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den Landwirtschafts-Simulator 2013-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de FlightGear
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den Angry Birds Go!-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Grand Theft Auto 3
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Den Opera Mail-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Postbox
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den LilyPond-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de LilyPond
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Den Ekahau HeatMapper-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Feedly
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den Best TaskMan-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Best TaskMan
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den Skype-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de XMS
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den PocketDivXEncoder-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de PocketDivXEncoder
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den JaxtrSMS-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de JaxtrSMS
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den Skype-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Dear Diary
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den VueScan-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Omnipage
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den TIPP10-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Klavaro Touch Typing Tutor
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den Kaspersky Anti-Virus-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Grooveshark
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den SPB Brain Evolution-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Spb Brain Evolution
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Den CDBurnerXP Pro-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Google Currents
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den Guitar Guru-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de MuseScore
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Den NovaBACKUP Business Essentials-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de NovaBACKUP Professional
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den Guitar Pro-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de Guitar Pro
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Den Skype-Screenshot heranzoomen oder mehr Bilder zeigen
Amplía la captura de pantalla y/o descubre más imágenes de SafeNote
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite