linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen mostrar 16.728
. enseñar 2.037 indicar 1.501 . presentar 663 apuntar 205 comprobar 139 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen mostraremos 709 indican 407 mostramos 159 ver 124 mostrando 90 muestre 139 muestran 1.640 mostrará 145 demuestran 1.001 mostrarle 209 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

zeigen mostrar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Fahre in einer Gruppe oder buche einen privaten Guide, der Dir die spektakulärsten Orte in Valencia zeigt.
Haz parte de un grupo o permite que un guía te muestre los lugares más espectaculares de Valencia.
Sachgebiete: verlag film luftfahrt    Korpustyp: Webseite

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wollt die Schönheiten Dänemarks zeigen? ES
Dinamarca bien merece la pena visitar! ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Wollt die Schönheiten Polens zeigen? ES
Polonia bien merece la pena visitar! ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Wollt die Schönheiten Ungarns zeigen? ES
Hungría bien merece la pena visitar! ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Drei touristische Destinationen in Lateinamerika zeigen Kontraktion
Tres destinos turísticos más importantes de América Latina presentan contracción
Sachgebiete: luftfahrt tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lange Felskanten zeigen von dieser kleinen Insel in die Tiefe.
Largos dedos de rocas fluyen desde una isla costena hasta internarse en la profundidad.
Sachgebiete: luftfahrt zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Angaben zeigen die hierarchische Anordnung der Seiten. IT
Las formataciones indícano la dependencia jerárquica de las páginas. IT
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Die Breitling Wingwalkers zeigen in einer sensationellen Darbietung zwei Kunstflugarten:
Los Breitling Wingwalkers reúnen en un mismo y fascinante espectáculo dos tipos de acrobacia.
Sachgebiete: luftfahrt film radio    Korpustyp: Webseite
In der Vorweihnachtszeit zeigen die Schaufenster der Stadt faszinierende Dekorationen.
En los días previos a la Navidad, los escaparates de las tiendas se llenan de espectaculares adornos.
Sachgebiete: luftfahrt politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Wir zeigen das neue Gesicht von Kuba in Mitteleuropa“
CAPTCHA de imagen CAPTCHA de imagen
Sachgebiete: verlag luftfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Kultur Wir zeigen Ihnen die Schätze dieser Welt!
Cultura Le damos un mundo a conocer
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
An bestimmten Reisezielen zeigen Hitze und Sonne auch ihre Schattenseiten.
En ciertos destinos, el calor y el sol pueden ser nocivos.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Außerdem zeigen die unterschiedlichen Farben, ob Wärmevorstöße und Kälteeinbrüche bevorstehen.
Además se pueden distinguir las áreas frías y cálidas.
Sachgebiete: luftfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Wir werden noch mehr Bilder zeigen, sobald sie da sind.
Colgaremos muchas más fotos a medida que las vayamos recibiendo.
Sachgebiete: luftfahrt film theater    Korpustyp: Webseite
Ihr habt ein gutes Urlaubsvideo? Wollt die Schönheiten Kroatiens zeigen? ES
¿Has estado en Croacia y quieres compartir tus experiencias de Croacia? ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hierzu werden wir in den nächsten Tagen mehr zeigen, also nicht verpassen.
En los próximos días te describiremos este tema con más detalle, así que permanece atento.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie auto    Korpustyp: Webseite
Das Tachometer wird immer die Hälfte Ihrer tatsächlichen Geschwindigkeit und Kilometern zeigen.
El velocímetro indicará siempre la mitad de la velocidad real, lo mismo que los km.
Sachgebiete: luftfahrt radio auto    Korpustyp: Webseite
Mit diesen Privilegien zeigen wir Ihnen, wie sehr wir Sie schätzen.
Es nuestra forma de demostrarle nuestro aprecio.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
4 Zeigen Sie Ihre Fahrkarte unseren Mitarbeitern von Terravision an der Bushaltestelle ES
4 Enseña tu billete al personal de Terravision en la parada del autobús ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Von 7-8m tief bis 25m tief, hat diese Höhle schöne Sehenswürdigkeiten zu zeigen.
La cueva va desde los 7-8m de profundidad hasta casi los 25m.
Sachgebiete: luftfahrt zoologie radio    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Türkei.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Turquía.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Vereinigte Staaten.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Estados Unidos.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Portugal.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Portugal.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Argentinien.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Argentina.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Frankreich.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Francia.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden zeigen wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Städte mit Hotels in Niederlande.
A continuación te presentamos una selección de las ciudades más importantes con Hoteles en Holanda.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Bilder oben auf dieser Seite zeigen eine Auswahl der verschiedenen Apartments in Barcelona.
Las imágenes de la parte superior de esta página corresponden a una selección de los diferentes apartamentos situados en Barcelona.
Sachgebiete: kunst luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Fotos am Anfang dieser Seite zeigen unterschiedliche Apartments im gotischen Viertel.
Las imágenes incluidas en la parte superior de esta página corresponden a varios apartamentos situados en la zona del Barrio Gótico.
Sachgebiete: kunst luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Fotos oben auf dieser Seite zeigen unterschiedliche Apartments im Stadtbezirk Gràcia.
Las fotos que aparecen en la parte superior de esta página corresponden a varios apartamentos del barrio de Gràcia.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Planen Sie Routen mit BlueChart Mobile auf dem iPad®, iPhone® oder iPod® und zeigen Sie sie an.
Planifica y visualiza rutas en tu iPad®, iPhone® o iPod® con BlueChart Mobile.
Sachgebiete: luftfahrt radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Auf über 1000 Flughäfen zeigen Ihnen die SkyPriority-Schilder den Weg zu einem nahtlosen Abflug, Transfer und Ankunft.
En más de un millar de aeropuertos, la señalización de SkyPriority le guiará hacia una salida, transbordo y llegada fluidos.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Unsere Suchfunktionen, zeigen Ihnen dauernd das billigste Auto in Paris Nation, da wir eine unabhängige Agentur sind.
Nuestras avanzadas herramientas de búsqueda le ofrecen siempre el vehículo de alquiler más barato en Montrouge, al ser una agencia independiente.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie an den Kontrollstellen am Flughafen einfach den Barcode vor, der auf Ihrer Apple Watch angezeigt wird.
Presente simplemente el código de barras de la pantalla de su reloj en todos los puntos de control del aeropuerto.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Seine tribologischen Vorteile zeigen sich auch im Vergleich zu Modifikationen mit traditionellen Additiven wie PTFE und Silikonöl.
Sus ventajas tribológicas se comparan también con modificaciones con los aditivos tradicionales tales como PTFE y aceite de silicona.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Reservieren Sie direkt an einer Sixt Station, halten Sie bitte Ihre Sixt Card* bereit und zeigen diese am Counter vor. ES
Diríjase directamente a la caja fuerte de llaves, abra el cajón con su tarjeta Sixt Express o su tarjeta de crédito y recoja la llave del vehículo. ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen die mächtige Kraft Gottes watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen die mächtige Kraft Gottes, watch related articles, videos, interviews and documentries for Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen die mächtige Kraft Gottes, share on facebook, share on twitter ES
PARA LAS PERSONAS DE ENTENDIMIENTO I watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about PARA LAS PERSONAS DE ENTENDIMIENTO I, watch related articles, videos, interviews and documentries for PARA LAS PERSONAS DE ENTENDIMIENTO I, share on facebook, share on twitter ES
Sachgebiete: luftfahrt musik informatik    Korpustyp: Webseite
Mit Alitalia von Hamburg nach Rom fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Easyjet desde Málaga a Londres con eDreams.es. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie den Mitarbeitern Ihre Buchungsbestätigung. Anschliessend werden Sie, Ihre Mitreisenden und Ihr Gepäck umgehend im firmeneigenen Minibus zum Hafen gebracht.
Presente el comprobante de reserva para que el personal del parking le traslade a usted, todo su equipaje y a todos sus acompañantes al puerto de Valencia en furgoneta de la empresa y sin esperas.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Fotos und Urlaubsbilder für Camping Naturistencamping Mas de la Balma (Amélie-les-Bains-Palalda Languedoc-Roussillon Frankreich) zeigen Ihnen, wie Ihre Urlaubsunterkunft wirklich aussieht. ES
Observa sus fotos de vacaciones de Camping Naturistencamping Mas de la Balma. ES
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der 3D-Ultraschall bietet dreidimensionale Bilder wie Fotos und der 4-dimensionale bietet die Möglichkeit auch die Bewegungen live zu zeigen. ES
Te daremos un CD con todas las imágenes que se realicen y la grabación en movimiento. ES
Sachgebiete: luftfahrt medizin radio    Korpustyp: Webseite
Sampler erreicht werden, sehr leicht und kann die gesamte Palette der Produkte, die Möglichkeit von verschiedenen Formaten, mit echten Strukturlack zeigen.
Se consiguen muestrarios muy ligeros, pudiendo mostrarse toda la gama de sus productos, posibilidad de diferentes formatos, con acabado de textura real.
Sachgebiete: luftfahrt forstwirtschaft foto    Korpustyp: Webseite
Ein begeisterter Führer wird Ihnen genau sagen, welcher Filmstar die größte Villa hat und Ihnen zeigen, hinter welcher Hecke Jennifer Aniston wohnt.
Un entusiasmado guía le contará qué estrella de cine tiene la mansión más grande y le indicará detrás de qué setos vive Jennifer Aniston.
Sachgebiete: film luftfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Motoservicio ist eine bekannte Motorradfirma in Castellón sowohl im Bereich Verkauf als auch Verleih. Dies zeigen die 20 Jahre Bestehen von Motoservicio.
Motoservicio es una empresa reconocida en el sector de la venta y alquiler de motos, así lo avalan sus más de 20 años de experiencia.
Sachgebiete: film luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie den Standort von Flughafen Berlin (Deutschland), die Abflug- und Ankunftszeiten in Echtzeit, die Informationen, die Routenkarten, die Wettervorhersage, die Liste der Fluglinien und alle Flüge an. DE
Encuentra la ubicación de los aeropuertos de Berlín (Alemania), información actualizada sobre las salidas y las llegadas, mapas de rutas, previsiones meteorológicas, lista de compañías aéreas y todos los vuelos. DE
Sachgebiete: luftfahrt musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Stars wie Patrick Kluivert, Christian Karembeu, Gaizka Mendieta, Miguel Angel Nadal, Vincenzo Montella, Joao Pinto und Fernando Couto zeigen, dass sie noch nichts verlernt haben.
Estrellas como Patrick Kluivert, Christian Karembeu, Gaizka Mendieta, Miguel Ángel Nadal, Vincenzo Montella, Joao Pinto y Fernando Couto demostrarán que aún no se han olvidado de nada.
Sachgebiete: luftfahrt sport politik    Korpustyp: Webseite
Mit Lufthansa von Hannover nach Delhi fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben.
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Air Europa desde Barcelona a La Habana con eDreams.es.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit Easyjet von Innsbruck nach London fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Air Europa desde Barcelona a Buenos Aires con eDreams.es. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit Condor von Antalya nach Hannover fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Lufthansa desde Stuttgart a Madrid con eDreams.es. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit Air Europa von München nach Madrid fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Vueling desde Palma de Mallorca a Barcelona con eDreams.es. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit Iberia von München nach Lima fliegen. Hier zeigen wir Ihnen anhand eines Beispiels die Flüge, die wir kürzlich für unsere Kunden gefunden haben. ES
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Air Europa desde Barcelona a Lima con eDreams.es. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Die serienmässigen Motorräder bieten Castrol die perfekte Rennumgebung, um sicherzustellen, dass die Power 1-Schmierstoffe die optimale Leistung zeigen, wenn sie bis an die Grenzen getestet werden.
Las motos de serie brindan a Castrol el entorno de competición ideal para garantizar que sus lubricantes Power 1 ofrecen el máximo rendimiento cuando se testan en condiciones límite.
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Diese Gesetze zeigen, dass Druck, Volumen und Temperatur proportional zueinander sind. Verändert man eine Variable, dann ändern sich auch eine oder zwei der anderen. ES
Estas leyes explican que la presión volumen y temperatura son proporcionales, se cambia una variable, y también cambian las otras dos, de acuerdo con esta ecuación: ES
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Auf der Produktseite zeigen wir Ihnen Lösungen zu den drei Trendbereichen Komfort, Energieeffizienz und Design, denen gezielte Entwicklungen in unserem gesamten fenster- und türtechnischen Portfolio entsprechen.
En términos de producto, presentamos soluciones para las tres principales tendencias del Mercado: Confort, Eficiencia energética y diseño que se corresponde con la amplitud de nuestra gama de productos para los requisitos más exigentes.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Die Bucht liegt in der Nähe der Altstadt von Sharm und beheimatet eine Anzahl von Tauchbasen, die Ihnen die besten Tauchgewässer von Sharm zeigen werden.
La bahía, ubicada cerca del casco antiguo de Sharm, está llena de centros de submarinismo que le enseñarán las mejores aguas de Sharm.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedes der teilnehmenden Länder auf der europäischen Karte weist die höchste Farbstufe der jeweils aktuellen Warnungen auf - Symbole zeigen an, um welchen Parameter es sich handelt. ES
En el mapa de Europa, cada país participante en este proyecto aparecerá resaltado con el color de mayor nivel de alerta de los asignados a los avisos en vigor. ES
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Eigenschaften:Ihre Schiffe sind langsamer und benötigen viel Zeit, um zu mutieren, zeigen jedoch ihre Stärke in der hohen Anzahl an Schiffen, die erstellt werden können, während nur ein geringer Platz im Hangar verwendet wird.
Rasgos: Sus barcos son más lentos y toman mucho tiempo para mutar, pero su punto fuerte es que hay muchos de ellos, ya que para llevar a una cantidad relativamente pequeña de la población de Hangar.
Sachgebiete: luftfahrt kunst militaer    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich welcher Sonneneinstrahlung Sie ausgesetzt sind, von hoher Intensität der Sonne am Strand bis hin zu alltäglichen Lichtverhältnissen: Sie können sicher sein, dass Ihre Haut in der Lage ist, sich von ihrer schönsten Seite zu zeigen.
Cualquiera que sean las condiciones de exposición solar en que te encuentres, desde un sol intenso de playa, montaña, hasta una exposición cotidiana normal, puedes estar segura de que tu piel estará protegida y cuidada.
Sachgebiete: luftfahrt oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Hier tausche ich diese Münze (Caribe oder Condor) gegen das Geld anderer Länder, und die Leute nehmen sie mit und zeigen sie herum, und fangen an, über das Thema zu reden und darüber nachzudenken. DE
Aquí estoy cambiando esta moneda (Caribe o Condor) por el dinero de otros países, y las personas se lo llevan y empiezan a enseñarlo, a hablar del tema, a reflexionar. DE
Sachgebiete: luftfahrt film weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unser anwenderfreundliches Online-Trainings-Modul wird Sie durch den Vorgang führen und Ihnen zeigen, wie Sie die Tools zum Buchen einer Reiseroute rund um die Welt souverän einsetzen können.
Nuestro módulo de formación en línea, que es fácil de usar, le guiará en el proceso y le enseñará a utilizar las herramientas disponibles para reservar con confianza un itinerario alrededor del mundo.
Sachgebiete: luftfahrt politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
underline;">Wasseraktivitäten Das Meer von Varadero lädt Sie zum Tauchen und Entdecken der Schönheit der hiesigen Meeresgründe ein, die über 40 verschiedene Korallentypen, mannigfaltige Fischarten, Langusten, Garnelen, Krebse, Schildkröten und über 70 verschiedene Weichtierarten zeigen.
El mar de Varadero te ofrece la oportunidad de bucear y descubrir la belleza de los fondos marítimos de la zona. Sus fondos marinos poseen más de 40 tipos de corales, diversidad de peces, langostas, camarones, cangrejos, tortugas y más de 70 tipos de moluscos.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn wir ankern, haben Sie die Möglichkeit, im kristallklaren Wasser zu tauchen und eine grossartige Unterwasserfauna zu entdecken. Unsere Besatzung begleitet Sie dabei und zeigen Ihnen die verschiedenen Meerestiere, die unter Wasser leben.
Fondearemos para bañarnos en aguas cristalinas, buceando con la gran cantidad de fauna marina de la zona, nuestros patrones os acompañaran para enseñaros las diferentes especies que conviven en la isla.
Sachgebiete: luftfahrt auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Einmal in Jacó angekommen geht es noch weitere 30 Kilometer nach Süden, nachdem man Esterillos, Monterey und Del Pacífico passiert hat, sieht man Schilder die nch rechts zum Eingang des Bejuco Strandes zeigen. Fahren sie bis zum Strand und dort nach links weiter.
Una vez que usted llegue a Jacó, conduzca aproximadamente 30 kilómetros al sur, después de pasar Esterillos, Monterrey y Del Pacifico, usted verá rótulos a la derecha para entrar a playa Bejuco, continué hasta pegar con la playa y doble a la izquierda.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite