linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9 net 3 de 2 es 1
TLD Spanisch
com 9 net 3 de 2 es 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . indicar 1.501 . . apuntar 205 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen mostrarle 209 muestra 329 indican 407 demuestran 1.001 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir zeigen die besten Fotos.
Estas fotos te lo cuentan.
Sachgebiete: astrologie theater meteo    Korpustyp: Webseite
Außerdem zeigen die unterschiedlichen Farben, ob Wärmevorstöße und Kälteeinbrüche bevorstehen.
Además se pueden distinguir las áreas frías y cálidas.
Sachgebiete: luftfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Beim Schild (1215 m) finden Sie zwei Wegweiser, die auf einen Wanderweg zeigen.
Siga los dos señales que apuntan a una pista (1215 m).
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Die Pfeile zeigen in die Richtung in die der Wind weht.
Las flechas apuntan en la dirección en la que sopla el viento.
Sachgebiete: sport internet meteo    Korpustyp: Webseite
Visuelle Bilder zeigen das Sonnenlicht, von den Wolken oder der Erdoberfläche reflektiert.
Las imágenes en el espectro visible representan la cantidad de luz que es reflejada hacia el espacio por las nubes o la superficie de la tierra.
Sachgebiete: astrologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Die infraroten Bilder zeigen das Maß der infraroten vom Boden oder den Wolken ausgehenden Strahlung.
Las imágenes del infrarrojo representan la radiación infrarroja emitida por las nubes o la superficie de la tierra.
Sachgebiete: astrologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Wasserdampf-Bilder zeigen die Menge des Wasserdampfes in mittlerer und oberer Atmosphäre.
Las imágenes de vapor de agua representan la cantidad de vapor de agua de la atmósfera.
Sachgebiete: astrologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Gelbe Pfeile zeigen einen westwärts führenden Pfad, der in den Rundweg des Oltas einmündet (2Std25Min) (320 m).
Las flechas amarillas le dirigen al oeste de las ruinas. La senda baja al circuito de Olta (2h25min) (320 m).
Sachgebiete: historie meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bei der Annherung an den Brunnen von Tezirzek werden die Hgel, die das Wadi begrenzen, von in Felsen gemeielten Gravuren bedeckt, die lngst verschwundene Tierarten zeigen.
Cerca del pozo de Tezirzek, las colinas que confinan el oued están cubiertas con grabados rupestres representando distintas especies hoy desaparecidas.
Sachgebiete: vogelkunde meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Auf dem Pass des Garga (35Min) (760 m) befindet sich ein Restauran " Venta el Collao", und Wegweiser, die auf den Wanderweg nach rechts Richtung Höllenschlucht (Barranc de Infern) und Brunnen Mata zeigen.
En Collado de Garga (35min) (760 m), encontrará el restaurante Venta el Collao y señales apuntando a la derecha hacia el Barranco del Infierno y la Fuente de la Mata.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie meteo    Korpustyp: Webseite