(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
107
Host
wix
33
redbull
9
123peppy
5
shiseido
5
abc-mallorca
2
almodovarhotel
2
braun
2
garnstudio
2
ghdhair
2
modelmanagement
2
1-costaricalink
1
akamaihd
1
apple
1
bahia-principe
1
beachfashionshop
1
bijouteria
1
blizzard
1
crimean-wine
1
czechtrade
1
dailymotion
1
dekodur
1
dune
1
europcar
1
gettyimages
1
ibiza-spotlight
1
ibiza-style
1
junghans
1
kerastase
1
klm
1
kross
1
lalalingerie
1
markilux
1
michelin
1
milanoo
1
modepilot
1
nike
1
paris-lifestyle
1
pebeo
1
pimkie
1
roncato
1
schattdecor
1
sensiseeds
1
sierratequila
1
skoda
1
spreadshirt
1
stone-ideas
1
summer-breeze
1
supermagnete
1
tenniswarehouse-europe
1
tods
1
vice
1
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zeigen | muestra 329 muestran 1.640 mostraremos 709 mostramos 159 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeigen einer Datei | . . |
| Zeigen einer Aufzeichnung | . |
| sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeigen
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur Angebote zeigen für Apartments, Hotels, Villas
ES
Pincha para solo ofertas de apartamentos, hoteles, casas de campo
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zimmerkategorien Standard des Almodóvar Hotel Berlin zeigen
DE
Habitaciones estándar en el Almodóvar Hotel Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zimmerkategorien Superior des Almodóvar Hotel Berlin zeigen
DE
Habitaciones superiores en el Almodóvar Hotel Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chinesen zeigen spektakuläre Aufnahmen der Mondlandung
Las 14 mejores fotos de Bar Refaeli en bikini
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cutaway beginnt mit der Sammlung zeigen und zeigen den embroideried und angefügt Innder Rock fallenden Organza.
Corte comienza desde la reunión punto y revela la falda innder embroideried y beadded de organza.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neue offene Markisensysteme von markilux zeigen Retro mit Chic
Los nuevos sistemas de toldos abiertos de markilux combinan los estilos Retro y Chic
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bullen zeigen sich angriffslustig wie nie zuvor!
DE
¡Los Bulls están más agresivos que nunca!
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut optimal reinigen.
Protege el equilibrio natural de la piel, manteniéndola en perfecto estado.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die deutschen Designer zeigen in Paris inzwischen richtig Präsenz.
DE
El programa de diseño alemán en París en estos momentos de presencia.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neueste Forschungsergebnisse zeigen eine Reduzierung von brüchigem Haar
ES
Mascarilla reconstructora para cabello muy dañado, quebradizo y con puntas abiertas
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie Ihren Kindern, wie viel Spaß Essen machen kann.
Enseña a tus hijos el significado de divertirse con la comida.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut optimal reinigen.
La piel necesita ser fortalecida internamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Seite 62 zeigen wir Ihnen, wie sie zu ihren Wurzeln als Illustratorin zurückkehrt.
ES
Descubrimos en la página 62 todo sobre la vuelta a sus raíces como ilustradora.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Immer mehr Frauen nutzen das Internet, um anderen Frauen zu zeigen, wie unsere Körper wirklich aussehen“.
Lisa Stone, confundadora de BlogHer.com, apunta que “cada vez más mujeres se están dando cuenta del poder que ejerce Internet para comunicar a otras mujeres cómo son nuestros cuerpos de verdad”.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten Ihnen gern unser Studio vorstellen und Ihnen zeigen, wie Ihre Träume Wirklichkeit werden können.
ES
Nos gustaría presentarles nuestro salón para enseñarle de qué manera sus sueños se convierten en realidad.
ES
Sachgebiete:
psychologie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich werde Ihnen daher das Viertel zeigen, in dem alle Wege zur Liebe führen!
ES
¡Así que haré que descubráis el barrio donde todos los caminos llevan al Amor!
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie zeigen auf den Fernseher und sagen „Da ist Papa“, dann lachen sie.
Apuntan con el dedo y dicen: “Allí está papá”, y después se ríen de mí.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Algunos de los mejores fotógrafos de mtb del mundo nos presentan sus fotos heladas favoritas.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sebastian Vettel holt einen weiteren Sieg, und wir zeigen dir den US Grand Prix in Bildern.
Un resumen del GP de Estados Unidos en imágenes: nueva victoria de Vettel.
Sachgebiete:
sport politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Algunos de los mejores fotógrafos del mundo te dejaran helado con sus fotos.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem One Shoulder Badeanzug von Melissa Odabash zeigen Sie jetzt allen die heiße Schulter.
Con el traje de baño de un solo hombro de Melissa Odabash dejarás a todo el mundo de lado.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders beeindruckend sind die Fassaden, die die Geburt und den Leidensweg Jesu Christi zeigen.
ES
Impresionan sus fachadas del Nacimiento y la Pasión.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Interieurs zeigen mehr Einfluss von Kreativität, Emotion und Persönlichkeit.
DE
Los nuevos designs de interior han reflejado una mayor influencia de la creatividad, emoción y personalidad.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut sofort spürbar geschmeidiger und zarter pflegen.
Su efecto alisador y suavizante es extraordinario y aumenta la elasticidad de la piel.
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der klare Ausdruck der Frucht und das elegante Bukett seiner Brände zeigen, dass sich das lohnt.
ES
Veracidad de la fruta, elegancia del aroma: el resultado está ahí.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Museen und Galerien sind bis spät in die Nacht geöffnet, um ihre Ausstellungen zu zeigen. …
ES
Los museos y galerías permanecen abiertos al público hasta tarde. …
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weiter zeigen die Socken ein adidas Logo sowie das 3-Streifen-Design. Material:
Cada paquete contiene un par de calcetines. Composición:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal also, um jemandem mit diesem Präsent zu zeigen, wie sehr man ihm Glück wünscht.
EUR
Así pues, son ideales para obsequiar a alguien y desearle mucha suerte.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen euch die Kunstwerke unserer Spieler aus aller Welt auf einer riesigen Leinwand.
Descubre en nuestra pantalla gigante las impresionantes ilustraciones creadas por jugadores de todo el mundo.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen euch die Freeski-Qualifikation und die Freeski-Finals am Sonntag, 28. Februar 2014, LIVE.
Podrás seguir las rondas de clasificación y las finales de freeski, en DIRECTO, el domingo 28 de febrero 2014.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du erhältst Fotos, die Dich in einem frischen, professionellen Licht zeigen.
Recibe fotografías en alta calidad con iluminación profesional.
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verwende Deinen persönlichen URL-Link, um anderen Dein professionelles Modelprofil zu zeigen.
Utiliza tu link personal para que los demás puedan visitar tu perfil profesional
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie Ihren Kundinnen die richtige Technik für den sexiest Augenaufschlag mit diesem Eyeshadow
DE
Enséñele a sus clientas la técnica correcta para la mirada más sexy con esta sombra.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut sofort spürbar geschmeidiger und zarter pflegen.
Favorece una piel suave y sin brillo.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den Kommentaren kannst du uns deine Lieblingsfilme von 2013 zeigen.
Comparte con nosotros tus vídeos favoritos de 2013 en la sección de comentarios de pie de página.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier zeigen wir dir ein paar Tricks, wie du ihn noch vielfältiger genießen kannst.
Aquí te enseñamos un par de trucos para que puedas disfrutarlo con mayor variedad.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie Ihren Kopf warm und zeigen Sie Stil mit der Mütze von Sensi Seeds!
¡Mantén la cabeza caliente con estilo con esta gorra Sensi Seeds!
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie sich alle DROPS Garne nach Farben sortiert zeigen lassen!
Ahora, tú puedes buscar entre todos los colores de los hilos DROPS en nuestra nueva página de colores!
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier zeigen wir Ihnen eine DROPS Inspiration mit schönen, mehrfarbigen Mustern!
Aquí tienes una Inspiración DROPS repleta de encantadores patrones multicolores para inspirarte!
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Farbe ihn mit flotten Farben und allen zeigen, dass Sie ein großer Künstler.\r\n
escoger el mejor disfraz para ella que se encuentra más apropiada y darle una gran mirada.\r\n
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kochen zeigen Käse Käse können kommen und wissen, wie Käsekuchen machen.
espectáculo de cocina Queso torta permite entrar y saber cómo hacer pastel de queso.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie greifen kann diese Gelegenheit, um Ihre Fähigkeiten zeigen Mode auf eine exotische Schminke geben.
usted puede aprovechar esta oportunidad de exhibir sus habilidades de manera de proporcionar un maquillaje exótico.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
warten hier auf Sie, Ihre Malerei Geschick durch Einfärben der hervorragenden Bild der Karikatur zeigen.
aquí esperando para que usted pueda exhibir su habilidad por la pintura para colorear la imagen magnífica de la caricatura.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier wartet auf Sie, Ihr Gemälde skill durch Einfärbung des hervorragenden Image der Karikatur zeigen.
aquí esperando para que usted pueda exhibir su habilidad por la coloración del cuadro de imagen excepcional de la caricatura.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach kurzer Zeit ist der bedruckte Pullover bei Dir und Du kannst ihn allen stolz zeigen!
ES
¡Al poco tiempo recibirás tu sudadera impresa y podrás llevarla con orgullo!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Bestand zeigen die Sorteneigenschaften auch Rkaziteli (blumen-honig- des Tones) und Muskat Ottonel.
En la composici?n manifiestan sortovye las propiedades tambi?n Rkatsiteli (los tonos tsvetochno-de miel) y Muskat Ottonel.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese schwarzen Flügel zeigen purpurrotes Glitzern ordentlich und Juwel-Akzente in der Hauptrolle.
Esta alas duendecillo muy poco son de color azul y morado, con brillos y detalles en flor.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut sofort spürbar geschmeidiger und zarter pflegen.
Esta es la clave para mantener una piel firme y resistente al envejecimiento.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf ghdhair.de haben wir eine Seite GESCHAFFEN, die es STYLISTEN ermöglicht, ihre Werke hochzuladen und der Welt zu ZEIGEN.
En ghdhair.com hemos CREADO un portal para ESTILISTAS donde facilitarles las herramientas para subir su trabajo y MOSTRARLO al mundo.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen Stylisten mit Ihrem Salon verlinken, können Sie seine Bilder und Videos auf Ihrem Salon Profil zeigen.
Cuando vinculas un estilista a tu peluquería, podrás agregar sus imágenes y vídeos en el perfil de tu peluquería.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Premium Bone Porcelain zeigen wir üppiges Blattgrün, exotische Blüten, riesige Schmetterlinge und flirrende Kolibris in einer fantasievollen Adaption.
ES
Fabricada en porcelana de ceniza de hueso de primera calidad, esta vajilla exhibe una frondosa selva repleta de flores exóticas, enormes mariposas y colibríes que revolotean en un imaginativo diseño.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am nächsten Tag trafen wir uns mit Local Stephen Mallet, der sich bereit erklärt hatte, uns die Stadt zu zeigen.
Al día siguiente nos juntamos con el talento local Stephen Mallet quien nos enseñó la ciudad.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die zahlreichen Entwürfe von Max Bill zeigen Lösungen, die durch ihre konstruktive Klarheit und präzisen Proportionen heute noch überzeugen.
DE
Los numerosos diseños de Max Bill ofrecen soluciones que aun hoy impactan por su claridad su precisión.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obwohl Jean Alesi nur ein Rennen gewonnen hat, steckte in ihm viel mehr, als er zeigen konnte.
A pesar de haber ganado solo una carrera, Jean Alesi tenía mucho más potencial del que pudo sacar a la luz.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie dann die Hosen und Röcke auf die Jacke, wobei der Gürtel in Richtung Kofferrand zeigen sollte.
Luego coloque los pantalones y las faldas sobre la chaqueta, con la cintura dirigida hacia el borde.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen euch die Kitesurf-Höhepunkte vom Red Bull King of the Air 2014 am Big Bay in Kapstadt.
Mira lo más destacado del Red Bull King of The Air 2014 en Big Bay, Ciudad del Cabo.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spieler können auf der Bühne einen coolen Tanz zeigen oder Freunde finden, die zusammen mit ihnen tanzen.
Subir al escenario y hacer un "solo" de baile o bien juntar algunos amigos y formar un grupo de baile.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bauchpiercings aus Titan sind geeignet für alle, die sehr schnell allergische Reaktionen auf alle möglichen Materialien zeigen.
Los piercings de ombligo de titanio son perfectos para todos que tienen alergias a todos tipos de materiales.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite