(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
28
Host
mimi
4
supersmart
4
roche
3
eukanuba
2
zoetis
2
balnearios
1
cevalearn
1
corowise
1
divacup
1
emcell
1
ennics
1
euro-wabb
1
inkanat
1
pantogar
1
patienten-information
1
schnell-test
1
topills
1
wobenzym
1
Sachgebiete
[ pharmazie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| sich zeigen | . . . |
| zeigen | . demostrar 11.266 . indicar 1.501 . . . comprobar 139 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zeigen | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeigen einer Datei | . . |
| Zeigen einer Aufzeichnung | . |
| sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen | . |
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Verletzung am Fuß sollten Sie immer Ihrem Arzt zeigen.
DE
Cualquier herida en el pie debe ser mostrada al médico.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Je nach Art der Erkrankung kann Bewegungstherapie zusätzliche Erfolge zeigen.
DE
Según el tipo de enfermedad es posible conseguir mejoras adicionales modificando la dieta o mediante el ejercicio.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Polysomnographien zeigen, dass der Schlaf mit REM-Schlaf beginnt.
orinarse de forma incontrolada durante el sueño.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
80 % von Patienten zeigen die allmähliche Senkung des arteriellen Blutdruckes.
Un 80 % de los pacientes notan la disminución gradual de la tensión arterial.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese zeigen sich in gummiartigen Knotenbildungen und der Entwicklung tiefer Geschwüre mit Gewebezerfall.
DE
Se presentan como nodaciones de goma y también se desarrollan úlceras más profundas.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Es entsteht eine Kettenreaktion, deren Auswirkungen sich oft erst nach einigen Monaten zeigen.
Se produce una reacción en cadena, pero sus efectos a menudo no son perceptibles durante varios meses.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise zeigen Kinder eine retinale Dystrophie und eine früh manifeste Adipositas.
Normalmente los niños que la padecen presentan distrofia retiniana y obesidad temprana.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In angemessener Dosierung zu sich genommen, zeigen sich in der Regel keine Kontraindikationen.
Administrado en dosis adecuadas, en general no presenta ninguna contraindicación.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch unseren Beitrag zur Ernährungswissenschaft können Millionen von Tieren weltweit ihr volles Potenzial zeigen.
ES
Nuestra contribución a la ciencia nutricional ha ayudado a millones de mascotas a sacar lo mejor de sí.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieses Moduls ist es, typische Bilder des Herzens bei Patienten mit Herzklappenerkrankungen oder dilatativer Kardiomyopathie zu zeigen.
En esta sesión se mostrarán las imágenes típicas de un paciente que padece una patología valvular o una cardiopatía dilatada.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erste Nachforschungen, die die Wirkung des Beta-Glucans auf das Immunsystem zeigen, sind bis auf 1940 zurückzuführen. Am Ende der 80er Jahre wurde seine Wirkungsweise genauestens beschrieben:
Las primeras investigaciones que mostraron la acción del beta-glucano sobre el sistema inmunitario se remontan a los años 40. A finales de los años 80, se describió de forma precisa su modo de acción:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlungen in Kombination mit dem Kuraufenthalt wirken günstig auf Kopfschmerzen, Migräne und andere Neuralgien und zeigen deutliche Wirkung bei Stress, Angstzuständen und Schlaflosigkeit.
Los tratamientos combinados con la estancia balnearia favorecen la mejora significativa de cefaleas, migrañas y otras neuralgias, evidenciando su eficacia en casos de estrés, ansiedad e insomnio.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ Das Desmodium scheint schnell gute Ergebnisse bei der akuten viralen Hepatitis zu zeigen, wenn die Symptomatologie durch eine “infektiöse Gelbsucht”, einschließlich einer Gelbfärbung, einer Asthenie und veränderten biologischen Parametern, wie den Transaminasen, gekennzeichnet ist.
¤ Desmodium parece dar rápidamente buenos resultados en la hepatitis vírica aguda cuando la sintomatología es característica de una «ictericia infecciosa», e incluye ictericia, astenia y unos parámetros biológicos modificados como las transaminasas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Klinische Ergebnisse zeigen, dass der Verzehr sowohl von Pflanzensterolen als auch Pflanzenstanolen die Aufnahme von Cholesterin im Darm hemmt und zu einer Senkung des Gesamt- und LDL-Cholesterinspiegels führt.
Se ha demostrado clínicamente que el consumo de esteroles y estanoles vegetales inhibe la absorción intestinal de colesterol y reduce los niveles de colesterol total y de LDL en la sangre.
Sachgebiete:
pharmazie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ernährungsstudien zeigen, dass eine hochwertige Ernährung wie EUKANUBA mit einem optimalen Verhältnis zwischen Omega-6- und Omega-3-Fettsäuren von 5–10:1 zu gesunder Haut und glänzendem Fell beiträgt.
ES
Diversos estudios de alimentación han demostrado claramente que una dieta de alta calidad, como la que proporcionan los productos de EUKANUBA, con una relación de ácidos grasos omega-6 y omega-3 de entre 5 y 10:1 ayudan a conseguir una piel sana y un pelo brillante.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Neun Abstracts und zwei Symposien zeigen Fortschritte im Atemwegsportfolio von Roche Präsentation einer gepoolten Datenanalyse zur Wirkung von Esbriet auf die Sterblichkeit nach Therapiebeginn bei Patienten mit idiopathischer Lungenfibrose (IPF)i,ii
Nueve resúmenes y dos simposios reflejan los avances de la cartera de enfermedades respiratorias de Roche Se presentará un análisis de datos agrupados del efecto de Esbriet sobre la mortalidad después de iniciado el tratamiento en pacientes con fibrosis pulmonar idiopática (FPI)i,ii
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Neue Daten für Esbriet von Roche zur Therapie von idiopathischer Lungenfibrose werden auf dem Jahreskongress 2015 der European Respiratory Society vorgestellt Neun Abstracts und zwei Symposien zeigen Fortschritte im Atemwegsportfolio von Roche Präsentation einer gepoolten Datenanalyse zur Wirkung von Esbriet auf die Sterblichkeit nach Therapiebeginn bei Patienten mit idiopathischer Lungenfibrose (IPF)i,ii
Nueve resúmenes y dos simposios reflejan los avances de la cartera de enfermedades respiratorias de Roche Se presentará un análisis de datos agrupados del efecto de Esbriet sobre la mortalidad después de iniciado el tratamiento en pacientes con fibrosis pulmonar idiopática (FPI)i,ii
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite