linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . demostrar 11.266 enseñar 2.037 indicar 1.501 . . apuntar 205 . probar 94 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen demuestran 1.001 ver 124 demuestra 262 muestran 1.640 mostrará 145 indican 407 expresar 190 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeigen

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

die Handinnenflächen zeigen zum Körper.
las palmas hacia el cuerpo.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihre Leidenschaft für das Radfahren! PL
¡Háblanos de tu pasión por la bici! PL
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Adriano und einer seiner Freunde zeigen auf etwas
Adriano y un amigo apuntando hacia alguien
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Arme gerade nach oben führen, Handflächen zeigen nach innen.
Levanta los brazos en línea recta con las palmas de las manos mirándote.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das eigentlich nicht, aber sie müssen unbedingt perfekte Tricks zeigen.
Realmente no necesitan adaptarse, pero sí que necesitan hacer sus trucos a la perfección.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Professionelle Langlauf-Skilehrer zeigen dir in privaten Einzel- oder Gruppenstunden die Kunst des Langlaufs.
Monitores profesionales de esquí de fondo le enseñarán el arte de esta disciplina en clases privadas o en grupo.
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Arbeite an deiner Langlauf Technik oder lass dir von deinem Privatlehrer anspruchsvolle Strecken zeigen.
trabaje su técnica de esquí de fondo o emprenda una ruta complicada con un monitor privado.
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Leiter sind dabei und zeigen dir, wie du die Kraft des Wassers bezwingst.
Le acompañarán guías experimentados que le enseñarán a doblegar el furioso ímpetu del río.
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Weiter zeigen die Socken ein adidas Logo sowie das 3-Streifen-Design. Material:
Cada paquete contiene un par de calcetines. Composición:
Sachgebiete: transaktionsprozesse sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Freediving ist ein einzigartiger Sport, der uns ehrfürchtig staunen lässt, wie diese Fotos zeigen.
El buceo en apnea es un deporte único que mezcla serenidad y resistencia.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Um dich auf die Red Bull Rampage einzustimmen, zeigen wir die gesamte Red Bull Signature Series.
Prepárate para el Red Bull Rampage de esta semana con el especial Red Bull Signature Series 2012.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen eine Freeride-Galerie mit unglaublichen Bildern von Aksel Lund Svindal auf redbull.com/snow!
¡Te presentaremos, aquí en el canal Snow de Redbull.com, una galería de fotos de Aksel Lund Svindal haciendo freeride!
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Die offiziellen Simulationen des Red Bull Double Pipe zeigen: „Snowboard-Event“ wird neu definiert.
Mira los planos oficiales del Red Bull Double Pipe, el primero de su categoría.
Sachgebiete: sport internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei diesem spannenden Spiel müssen Kinder eine ruhige Hand sowie Konzentration und Geschick zeigen. ES
Este emocionante juego pone a prueba el pulso, la concentración y la habilidad de los niños. ES
Sachgebiete: transport-verkehr sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir helfen und zeigen Dir, was Du machen kannst, wenn Dein Kind Schimpfwörter benutzt. ES
En este artículo podemos te contamos qué puedes hacer si tu hijo utiliza malas palabras. ES
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Sobald der Kartenstapel verteilt wird, verwenden sie Fingerfertigkeit um der Karten die Kamera zu zeigen.
Una vez que cortan el mazo, ellos utilizan un juego de manos para que las cartas sean tomadas por la cámara.
Sachgebiete: astrologie e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
- Ihre Beine sind etwa hüftbreit geöffnet, die Füße zeigen leicht nach außen.
- Sus piernas están abiertas a la anchura de las caderas, los pies apuntando ligeramente hacia afuera.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Zu ihrem Unglück zeigen sie die Tendenz, alles in Flammen zu setzen. Sei also vorsichtig.
Por desgracia para ellos, tienen tendencia a incendiarlo todo, así que ten cuidado.
Sachgebiete: astrologie sport radio    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie die Action also beginnen und zeigen Sie diesem Tierreich was Sie drauf haben!
Así que ¡entra en acción y muéstrale a estos animales de lo que estás hecho!
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
In den Kommentaren kannst du uns deine Lieblingsfilme von 2013 zeigen.
Comparte con nosotros tus vídeos favoritos de 2013 en la sección de comentarios de pie de página.
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kinder zeigen immer häufiger körperliche Auffälligkeiten aufgrund von Bewegungs-mangel wie zum Beispiel:
Cada vez son más los niños que presentan trastornos físicos debido a la falta de movimiento, como por ejemplo:
Sachgebiete: psychologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Die Pfeile zeigen in die Richtung in die der Wind weht.
Las flechas apuntan en la dirección en la que sopla el viento.
Sachgebiete: sport internet meteo    Korpustyp: Webseite
Die Buchmacher bieten zahlreiche Spezialwetten an und zeigen hier ihren Ideenreichtum. ES
Las casas de apuestas ofrecen un gran número de apuestas especiales y les echan mucha imaginación. ES
Sachgebiete: e-commerce sport markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In unseren Trainingvideos zeigen wir dir Übungsanleitungen zu verschiedenen Zielen von Muskelaufbau bis Kraft & Schnelligkeit.
Dentro de las siguientes semanas vamos a publicar una serie de vídeos con instrucciones para tu entreno para distintos objetivos desde la construcción de masa muscular hasta la fuerza y la velocidad.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Wir haben unseren Multipower Fitnesstrainer herausgefordert, zu zeigen, was in ihm steckt.
Hemos retado al entrenador de fitness Multipower a mostrarnos su nivel de fitness.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich von Michelin die guten Reifen für Rennrad, MTB und City Trekking zeigen! ES
Excelente fin de semana para Michelin y Karim Amour en la MAXIENDURO EUROPCUP 2014 ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Alles Wissenswerte über den BMX-Contest, den wir hier auf Bike nächsten Sonntag live zeigen.
Todo sobre el Simple Session, el concurso de BMX que ofrecremos en directo el próximo domingo.
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Ein fantastischer Ort, großen internationalen Kampf-Karte, 3 MMA-Titelkämpfe, zeigen, Ring Mädchen, Sonne und Meer.
Un lugar fantástico, gran cartelera internacional, 3 Peleas por el título de MMA, show, niñas anillo, sol y mar.
Sachgebiete: sport radio militaer    Korpustyp: Webseite
Die Walzen zeigen verschiedene Fußballsymbole wie Fahnen, Fußbälle und Fotos von berühmten Spielern.
Los carretes utilizan diferentes símbolos de fútbol como banderas, pelotas y fotografías de jugadores famosos.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch die Freeski-Qualifikation und die Freeski-Finals am Sonntag, 28. Februar 2014, LIVE.
Podrás seguir las rondas de clasificación y las finales de freeski, en DIRECTO, el domingo 28 de febrero 2014.
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf einer der berühmtesten Wellen der Welt zeigen sich die Surfer besonders experimentierfreudig.
Es una de las olas más famosas del mundo y ha visto lo mejor del waveriding mundial
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Wir hatten eine tragbare Jump-Box-Rampe und einen Feuerring. Damit konnten die Rider Backflips zeigen.
Teníamos un módulo de saltos portátil y un aro de fuego que los riders atravesaban haciendo backflips.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Algunos de los mejores fotógrafos del mundo te dejaran helado con sus fotos.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Laufe der nächsten Wochen werden wir vier weitere Folgen von „The Network“ zeigen.
A lo largo de las próximas semanas, compartiremos contigo más episodios de The Network.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Wir haben fünf Fotografen gebeten, uns ihre Lieblingsmomente des letzten Jahres zu zeigen.
Hemos pedido a cinco fotógrafos que compartan con nosotros sus cinco mejores momentos del 2013.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Sebastian Vettel holt einen weiteren Sieg, und wir zeigen dir den US Grand Prix in Bildern.
Un resumen del GP de Estados Unidos en imágenes: nueva victoria de Vettel.
Sachgebiete: sport politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die folgenden Videos zeigen eine Auswahl von solchen Torszenen aus den letzten paar Jahren.
Los siguientes videos ilustran diversas situaciones ambiguas de gol en años recientes.
Sachgebiete: e-commerce sport internet    Korpustyp: Webseite
eine Woche zuvor hatte Barça sein Können gegen ein fantastisches Atlético de Madrid zeigen können (1:1). DE
el Barça había jugado la semana anterior un partidazo de la mano del Atleti (1-1). DE
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Spieltechniken In unseren Clubs mit Badmintonplatz zeigen dir die ROBINS gerne die richtigen Spieltechniken, der Rest geht ganz von selbst.
Técnicas de juego En los clubes con pistas de bádminton, nuestros ROBINS estarán encantados de enseñarle las técnicas de juego correctas para que pueda disfrutar de este fantástico deporte.
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Unsere ROBINSON Profiköche weihen dich in ihre kulinarischen Geheimnisse ein und zeigen dir, wie man professionell kocht.
Los expertos chefs de ROBINSON descubrirán sus secretos culinarios y le enseñarán a cocinar como los profesionales.
Sachgebiete: sport tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Tennistrainer zeigen dir auf bestens ausgestatteten Tennisplätzen die kleinen und großen Tricks mit Ball und Schläger.
Nuestros entrenadores de tenis le enseñarán todos los trucos con la raqueta y la bola en nuestras pistas de tenis excelentemente equipadas.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber wir können die Spielerinnen wieder aufbauen, indem wir ihnen zeigen, wie gut sie heute gespielt haben."
Pero podemos dar ánimos a las futbolistas mostrándoles lo bien que hemos jugado esta noche”.
Sachgebiete: astrologie musik sport    Korpustyp: Webseite
Wir haben zwar in taktischer und technischer Hinsicht gut agiert, konnten aber unser Spiel nicht wie gewünscht zeigen.
Si bien estuvimos acertadas en lo táctico y lo técnico, no pudimos expresarnos como hubiésemos querido.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch die Kitesurf-Höhepunkte vom Red Bull King of the Air 2014 am Big Bay in Kapstadt.
Mira lo más destacado del Red Bull King of The Air 2014 en Big Bay, Ciudad del Cabo.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen Dir, wie Du für eine gute Lernatmosphäre sorgst und wie Du Deinem Kind bei den Hausaufgaben richtig hilfst. ES
Infórmate aquí sobre los preparativos a realizar, lo que debes tener en en cuenta y lo que necesita tu niño para ese día tan especial. ES
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
Es liegt in der Verantwortung der Brasilianer auf der Tour, zu zeigen, dass es sehr wohl möglich ist.
Ahora la responsabilidad de que esto cambie recae sobre todos los brasileños que estamos en el tour.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Schminke ihr Gesicht Sie greifen kann diese Gelegenheit, um Ihre Fähigkeiten zeigen Mode auf eine exotische Schminke geben.
conforman la cara usted puede aprovechar esta oportunidad de exhibir sus habilidades de manera de proporcionar un maquillaje exótico.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die unterschiedlichen Techniken zeigen, dass immer mehr Baumkletterer ein hohes Kompetenzniveau besitzen und technisch extrem versiert sind.
Esta gran diversidad de técnicas mostró el altísimo nivel de competencia y tecnicidad que han alcanzado los podadores.
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik sport    Korpustyp: Webseite
Die Teilnehmer des Red Bull Roast It in Queenstown, Neuseeland, zeigen am 2. März 2013 ihr Können.
Los competidores en pleno Red Bull Roast It, en Queenstown, Nueva Zelanda, el 2 de marzo de 2013
Sachgebiete: kunst sport media    Korpustyp: Webseite
Obwohl Jean Alesi nur ein Rennen gewonnen hat, steckte in ihm viel mehr, als er zeigen konnte.
A pesar de haber ganado solo una carrera, Jean Alesi tenía mucho más potencial del que pudo sacar a la luz.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Gefahr, einbrechen zu können, hinderte Iwanow aber nicht daran, spektakuläre Tricks auf dem Eis zu zeigen.
No obstante, estos peligros no impidieron a Daniil hacer alarde de todo tipo de acrobacias sobre el hielo.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
In diesem Video zeigen wir dir Schritt für Schritt, wie du durch Liegestütz mit Klatschen effektiv deinen Oberkörper stärkst.
En este video Multipower, líder en nutrición deportiva, te dará instrucciones paso por paso de cómo aumentar tu fuerza de la parte superior de tu cuerpo hacienda flexiones con palmada.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erhöhe den Eiweißanteil in deiner Ernährung und reduziere dafür die Kohlenhydrate. Denn verschiedene Studien zeigen, dass du dadurch Körperfett verlierst.
aumenta la parte de proteína en tu alimentación y a cambio reduce los hidratos de carbono, ya que distintas investigaciones han demostrado que de esta manera perderás grasa corporal.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Bei der hohen Intensität des Spartans-Kurses könnte der junge Anakin Skywalker sein Talent zeigen und herausstechen. ES
La alta intensidad de los Espartanos es dónde el joven Anakin podría sobresalir. ES
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Die so erzielten raschen Augenbewegungen erinnern an die REM-Phase, welche alle Menschen beim intensiven Träumen zeigen:
Los rápidos movimientos de los ojos obtenidos con este método recuerdan a la fase REM, que se da en todas las personas cuando sueñan de forma intensa:
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Unsere WellnesstrainerInnen zeigen Ihnen auf einfache Art und Weise, wie Sie mehr Bewegung in Ihren Alltag bringen können EUR
Nuestros monitores le enseñarán cómo de una forma sencilla puede incorporar más ejercicio en la vida diaria. EUR
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Runde 2 des UCI BMX SX World Cups kommt am Wochenende nach Argentinien - wir zeigen die Highlights.
La segunda ronda de la Copa del Mundo UCI BMX SX llega a Argentina y os presentaremos todo lo mejor.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
BMX Race Runde 2 des UCI BMX SX World Cups kommt am Wochenende nach Argentinien - wir zeigen die Highlights.
BMX Race La segunda ronda de la Copa del Mundo UCI BMX SX llega a Argentina y os presentaremos todo lo mejor.
Sachgebiete: kunst radio sport    Korpustyp: Webseite
Es ist eine schlechte Angewohnheit, die Eintragung Dateien zu senden und nicht zu zeigen, bis, nicht höflich und respektlos.
Es una mala costumbre de enviar archivos de registro y no a aparecer, No cortés y una falta de respeto.
Sachgebiete: sport militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Trotz der Herausforderungen gab ihnen die einmalige Art der Veranstaltung die Chance, wirklich zu zeigen, was sie draufhaben.
A pesar de los retos, el formato único les dio la oportunidad de sobresalir.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Wettkämpfe können ebenfalls Spaß machen, aber dort geht es immer darum, Dinge zu zeigen, die man schon gemacht hat.
Las competiciones pueden ser divertidas también pero en ellas todo trata en hacer siempre cosas que ya has hecho antes.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Yannick Granieri und Cam Zink werden ihr Können von nun an auf den Rädern des deutschen Unternehmens zeigen.
Yannick Granieri y Cam Zink sumarán su talento al equipo alemán.
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
BMX Park Alles Wissenswerte über den BMX-Contest, den wir hier auf Bike nächsten Sonntag live zeigen.
BMX Park Todo sobre el Simple Session, el concurso de BMX que ofrecremos en directo el próximo domingo.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Die Fahrer müssen in der Qualifikation ihre besten Runs zeigen, um überhaupt den Einzug ins Finale zu schaffen!
Aquí se viene a lucir las mejores líneas ya en la calificación, ¡entrar en la final está muy caro!
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch im Vorfeld des Events 2014 einige der besten Fotos aus der Geschichte der Rallye.
A la espera de que empiece la carrera, he aquí una selección de las mejores imágenes de su historia.
Sachgebiete: auto sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den Trick wird er sicher auch in den Finalläufen auf der FMB Tour in diesem Jahr zeigen.
Seguro que verás este truco más de una vez cuando compita este año en los eventos del FMB Tour.
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
BMX Park Wir zeigen euch die besten Bilder der BMX-Events, die wir 2013 bei Red Bull Bike präsentiert haben.
BMX Park Disfruta con las mejores fotos de los eventos de BMX que hemos cubierto este año en Red Bull Bike.
Sachgebiete: kunst musik sport    Korpustyp: Webseite
Es ist nicht einfach, bei einem Freeride-Event noch etwas neues zu zeigen, doch ich versuch es trotzdem.
Es difícil aportar algo nuevo a una prueba de freeride, pero lo voy a intentar
Sachgebiete: geografie musik sport    Korpustyp: Webseite
RallyeWir zeigen euch die besten Bilder der Woche von Sport- und Kulturevents aus der Welt von Red Bull.
RallyTe traemos los mejores momentos deportivos y culturales vividos esta semana en el mundo de Red Bull.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Wenn die Entwicklung in diesem Tempo weitergeht, werden die Mädels beim EDP Classic nächstes Jahr Air Revos zeigen!
Si la progresión sigue a este ritmo, veremos a las chicas pegarse aéreos reverse en el EDP Pro del año que viene.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch die besten Bilder der BMX-Events, die wir 2013 bei Red Bull Bike präsentiert haben.
Disfruta con las mejores fotos de los eventos de BMX que hemos cubierto este año en Red Bull Bike.
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch die besten Bilder der BMX-Events, die wir 2013 bei Red Bull Bike präsentiert haben.
Disfruta con las mejores fotos de los eventos de BMX que hemos cubierto este año en Red Bull Bike. 2013 ha sido un gran año para el BMX.
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In der Zumbatomic Trainer-Ausbildung bauen wir auf dieser Energie auf und zeigen dir, wie du Zumba mit den wissenschaftlichen Kenntnissen zum Training von Kindern kombinieren kannst.
La Capacitación de instructores Zumbatomic® toma toda esa energía y te enseña a unir la fórmula de Zumba® con la ciencia que existe detrás de los programas de ejercicios para niños.
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Seil ist für einen eventuellen Ausstieg da, denn es wäre ein großer Fehler, sich bei der Begehung der Aiguille Verte allzu selbstsicher zu zeigen.
La cuerda se lleva para una escapada eventual, ya que estar demasiado seguro de sí mismo cuando se va la Aiguille Verte sería un grave error.
Sachgebiete: astrologie sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In den CLUBS AGADIR, CALA SERENA, ESQUINZO PLAYA und NOBILIS kannst du bei einem spannenden Fußball-Match in der Soccerena zeigen, was du kannst.
En los CLUBES AGADIR, CALA SERENA, ESQUINZO PLAYA y NOBILIS, puede hacer gala de sus habilidades en un emocionante partido en el Soccerena.
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
"Wir zeigen bisher einen starken Auftritt, doch man darf sich von den Erwartungen in unserer Presse und unserem Land nicht mitreißen lassen.
"Estamos pisando fuerte, pero no hay que dejarse llevar por las expectativas que hay en nuestra prensa y nuestro país.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie noch nicht bereit sind, Ihren Laufstil an das Natural Running anzupassen, kann der richtige Schuh trotzdem bereits vorteilhafte Wirkung zeigen . ES
Si no estás del todo preparado para adaptar tu estilo, el simple hecho de usar la zapatilla adecuada puede proporcionarte grandes ventajas . ES
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Im letzten Teil dieses Videos zeigen wir euch den Bec des Rosses: die Wand, an der das Finale der Freeride World Tour stattfindet.
Al final del edit también presentan al Bec des Rosses, la vertiente que acogerá la gran final del Freeride World Tour.
Sachgebiete: geografie sport theater    Korpustyp: Webseite
Stars wie Patrick Kluivert, Christian Karembeu, Gaizka Mendieta, Miguel Angel Nadal, Vincenzo Montella, Joao Pinto und Fernando Couto zeigen, dass sie noch nichts verlernt haben.
Estrellas como Patrick Kluivert, Christian Karembeu, Gaizka Mendieta, Miguel Ángel Nadal, Vincenzo Montella, Joao Pinto y Fernando Couto demostrarán que aún no se han olvidado de nada.
Sachgebiete: luftfahrt sport politik    Korpustyp: Webseite
Top Clubs wie FC Barcelona, Lokomotiv Moskau oder der AC Milan zeigen derzeit beim II Mundialito de Clubes in Sao Paulo Beach Soccer auf höchstem Niveau!
¡Los mejores equipos como el FC Barcelona, el Lokomotiv de Moscú o el AC Milán se están aplicando al máximo ahora mismo en II Mundialito de Clubes en Sao Paulo Beach Soccer al máximo nivel!
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nach dem ersten Trainingstag, besprechen und zeigen wir die Motorradpflege und plaudern über weitere interessante Dinge Rund um den Moto-Cross Sport. DE
Después de que el primer día de la práctica, y se discute el espectáculo y mantenimiento de la motocicleta hablar de las cosas más interesantes de todo el deporte de motocross. DE
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Unsere Wellnesstrainer zeigen Ihnen auch auf einfache Art und Weise, wie Sie mehr Bewegung in Ihren Alltag bringen und gezielt den Sitzkreislauf durchbrechen können. EUR
Nuestros monitores de Wellness le mostrarán de forma sencilla cómo puede incorporar más movimiento a su día a día y así combatir el sedentarismo. EUR
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Ihr Augenoptiker kann Ihnen zeigen, wie gestresst Ihre Augen sind und hat die passende Lösung für Sie, um wieder den gesamten Tag entspannt sehen zu können. ES
Su óptico le indicará en qué medida sus ojos están tensos y estresados y qué puede hacer para volver a disfrutar de una visión cómoda y relajada de la mañana a la noche. ES
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Wie unsere Fotos hoffentlich zeigen, hat die Globalisierung uns oberflächlich erreicht, doch unser Land ist noch immer von Hass, Rassismus, Korruption und Gewalt geprägt.
Con suerte, nuestras fotos mostrarán cómo hemos sido afectados superficialmente, aunque nuestros países estén llenos de odio, racismo, corrupción y violencia.
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
All das kombiniert, erhält ihr unendliche Möglichkeiten daran teilzunehmen und Herausforderungen zu erstellen, um euren Skill euren Freunden und der ganzen Welt zu zeigen.
Combinando todo esto tenéis a vuestro alcance oportunidades infinitas para participar en desafíos que demuestren vuestra destreza al mundo entero y sobre todo a vuestros amigos.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Selbst heute trifft Jordy noch immer auf – meist europäische – Fans, die auf ihn zeigen und sagen „Yeah, Jordy, der Rodeo war irre.“
Incluso hoy, todavía hay fans, sobre todo en Europa, que le dicen: « Jordy, aquel rodeo fue una burrada ».
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch die Hard Enduro Highlights der härtesten Winter-Events: Darunter Hell's Gate, The Tough One und das Enduropale du Touquet.
Te traemos los mejores momentos de los eventos invernales más duros de Hard Enduro, incluyendo el Hell's Gate, The Tough One y el Enduropale du Touquet. Husaberg:
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2011 entschied sie dann, die Skirennstiefel an den Nagel zu hängen und ihre Liebe zum Freeride-Skiing in Wettkämpfen zu zeigen.
En 2011 decidió colgar las botas de esquí alpino y llevar su pasión por el freeride a los campeonatos.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Steve Smith wusste, dass er eine besondere Leistung zeigen musste, um Gee den Titel in Norwegen vorzuenthalten und die Lücke zwischen sich und dem Briten zu schließen.
Steve Smith sabía que tenía que hacer algo muy especial para poder destronar a Gee, evitar así que obtuviera el título supremo en Noruega y además reducir la distancia que les separaba en la general.
Sachgebiete: schule radio sport    Korpustyp: Webseite
Der Besuch eines Flugfeldes in der Nähe von Plettenberg Bay bot Matthias und Viki eine fantastische Location, um ihr Flatland-Können zu zeigen.
El aeródromo que fueron a conocer en los alrededores de Plettenberg Bay era un lugar fantástico para que luciesen sus habilidades.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Daniel kehrt diese Woche auf die Bühne der X Games zurück, um beim Park-Contest in Barcelona in Spanien sein Können zu zeigen.
Esta semana Daniel vuelve a la palestra en los X Games, con el concurso de park de Barcelona, España.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Aufstieg Die runden Kanten des Boards zeigen dabei nach innen, und die Technik besteht darin, mit den Füßen über den Boden zu „schleifen“, um effizient bergauf zu gehen.
La subida Coloca los cantos redondeados de tu tabla en el interior, y sube arrastrando los pies de forma fluida y eficiente.
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nach den Red Bull X-Fighters, der Finist'air Show und dem Paris Bercy SX wirst du demnächst dein Können beim Nitro Circus Live in Lille zeigen – wie bereitest du dich darauf vor?
Tras las competiciones de Red Bull X-Fighters, el Finist'air Show y el Supercross de París Bercy, ahora te vas a participar en el Nitro Circus Live en Lille, ¿cómo te estás preparando?
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
In Krim, im Unterschied zu den Hauptst?dten, gibt es keine Opposition der Fans der abgesonderten Richtungen des Extremismus im Gegenteil gew?hnlich alle besch?ftigen sich oder zeigen f?r allen Interesse:
En la Crimea, a diferencia de las capitales, no hay oposici?n de los fan?ticos de las direcciones separadas ekstrima, al contrario, habitualmente todos se ocupan o manifiestan el inter?s en todo:
Sachgebiete: astrologie sport politik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die Gelegenheit, unsere Trainer Bernhard und Peter zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Muskeln mit unserer täglichen Early Bird Morgengymnastik für den Skitag zu lockern und damit das Verletzungsrisiko zu minimieren. AT
Aproveche la oportunidad de minimizar las lesiones al acabar la jornada de esquí con nuestro programa diario de gimnasia "Early Bird", en el que nuestros instructores deportivos Bernhard y Peter les mostrarán como relajar los músculos. AT
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Betrüger haben diese Technik so gut perfektioniert, dass ein Wurf des Würfels die Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann, oder das beide auf die Zahlen zeigen werden, die sie zum Gewinn benötigen.
Algunos estafadores han perfeccionado esta técnica tan bien que pueden hacer rebotar un dado para llamar la atención o hacer que ambos giren al caaer en los números que necesitan para ganar.
Sachgebiete: astrologie e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
Ich weiß nicht, warum Red Bull mich erneut zeigen will, aber beim letzten Mal hat es Spaß gemacht und das wird es auch jetzt in Vorbereitung auf Margaret River tun.“
No sé por qué la gente de Red Bull quiere seguirme de nuevo pero la última vez hicieron un gran trabajo y la preparación para Margaret River va a ser muy divertida."
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Die Aufkleber, die je nach Vorliebe des Betrachters stilisierte Berge oder Dünen darstellen, schützen nicht nur den unteren Bereich der Koffer vor Kratzern, sondern zeigen auch, wo eine GS bewegt werden will: DE
Los adhesivos representan, según las preferencias del observador, montañas estilizadas o dunas y no solo protegen de los arañazos la parte inferior de las maletas, sino que señalan además por donde hay que pasear una GS: DE
Sachgebiete: sport auto foto    Korpustyp: Webseite
Wir sind ziemlich stolz auf unsere Primania Fashionistas und wie sie die aktuellen Trends in Szene setzen. Genau aus diesem Grund zeigen wir euch so gerne ihre Looks auf Facebook, Instagram und Twitter.
Nos sentimos muy orgullosos de nuestros fashionistas de Primania y de cómo combinan las últimas tendencias, por eso nos encanta compartir sus looks en Facebook, Instagram y Twitter.
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um sich bei solchen Wettkämpfen von seiner besten Seite zeigen zu können, muss die aerobe Leistung sehr hoch und der Fahrer in der Lage sein, intensive Anstrengungsphasen viele Male zu wiederholen (90 bis 100 % HFmax).
Para obtener buenos resultados en este tipo de pruebas, es necesario contar con una gran potencia aeróbica, así como con la capacidad de repetir un gran número de veces las fases de esfuerzo a gran intensidad (90 a 100% de FC máxima).
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite