linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 112 de 30 org 14 es 5 eu 4 va 4 net 3 ru 3 it 2 pl 2 ch 1 cz 1 fr 1 info 1
TLD Spanisch
com 111 de 27 org 14 es 9 eu 4 va 4 net 3 ru 3 it 2 pl 2 ch 1 cz 1 fr 1 info 1
Korpustyp
Webseite 183
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen mostrar 16.728
demostrar 11.266 enseñar 2.037 . revelar 838 presentar 663 apuntar 205 comprobar 139 probar 94 establecer 22

Verwendungsbeispiele

zeigen mostrar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Digital BDSM zeigt virtuelle Schlampen Diener mächtige Herren, Devot gebundene Mädchen warten darauf, gefickt zu werden.
Digital BDSM muestra a virtuales guarras sirviendo a poderosos amos, sumisas atadas chicas esperando a ser follada.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Schmuck und Zierrat zeigen ägyptische, griechische und römische, der Antike entnommene Motive. DE
Joyas y adornos antiguos muestran motivos egipcios, griegos y romanos, tomadas. DE
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeigen

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir zeigen die besten Fotos.
Estas fotos te lo cuentan.
Sachgebiete: astrologie theater meteo    Korpustyp: Webseite
Die Schweinchen zeigen es dir.
La Era de Ultrón.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Chinesen zeigen spektakuläre Aufnahmen der Mondlandung
Las 14 mejores fotos de Bar Refaeli en bikini
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beleuchtung die die Dimensionen der Hoehle zeigen.
Iluminación que realza el cromatismo de las paredes.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ferner zeigen wir den neuen Service „Die Onleihe“. DE
Además, presentaremos nuestro nuevo servicio de biblioteca electrónica. DE
Sachgebiete: theater internet media    Korpustyp: Webseite
Die Zeit – und die perfekte Wettervorhersage – wird es zeigen.
Solo el tiempo – y un parte perfecto – lo dirán.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Außerdem zeigen wir 2 spezielle und parallele Ausstellungen. DE
Además presentamos 2 exposiciones especiales y paralelas. DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie außerhalb der Burg Luna zurück an.
Vista exterior trasera del Castillo de Luna.
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Blühende Pflanzen zeigen den doppelten Ring der früheren Rampen an. IT
Los restos de humedad señalan el doble anillo en las bases de las antiguas rampas. IT
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Filme sind üblicherweise synchronisiert, aber manche Kinos zeigen Originalversionen, z.B.
Las películas están dobladas normalmente, pero algunos cines ofrecen versiones originales.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Wandgemälde im Arbeitszimmer zeigen Szenen aus dem "Tannhäuser". DE
Las pinturas murales del Despacho presentan escenas de "Tannhäuser". DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Das eigentlich nicht, aber sie müssen unbedingt perfekte Tricks zeigen.
Realmente no necesitan adaptarse, pero sí que necesitan hacer sus trucos a la perfección.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Wir werden noch mehr Bilder zeigen, sobald sie da sind.
Colgaremos muchas más fotos a medida que las vayamos recibiendo.
Sachgebiete: luftfahrt film theater    Korpustyp: Webseite
Im Verein Eigerness kommen Gewerbe, Landwirtschaft und Tourismus zusammen und zeigen den Reichtum des "Eigerdorfs" auf. EUR
La Asociación Eigerness abarca los tres grandes sectores (industria, agricultura y turismo) y pone de relieve la rica diversidad del "pueblo del Eiger". EUR
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Ilana antwortet, dass sie den anderen zeigen mussten, womit sie es zu tun haben.
Ilana le responde que necesitaba que el resto viera la cara de aquello a lo que se enfrentan.
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Das Buch Amos sagt uns, wie Gott verfährt, wenn er uns seinen Willen zeigen will:
En el libro de Amós se nos indica la manera en la cual Dios revela Su voluntad a nosotros:
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Mehrere Texte im Neuen Testament zeigen, dass Jesus Christus heute im himmlischen Heiligtum:
Varios versículos en el Nuevo Testamento enseñan que, en el momento actual, Jesucristo:
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Das Potential der idyllischen Umgebung wird sich in dem individuellen kreativen Prozess zeigen.
El potencial del entorno idílico se verá reflejado en el proceso creativo individual.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Ich werde zeigen, jede Stufe, Erklärung und Vermittlung der Techniken, die ich nutzen.
Haré una demonstración de cada paso, explicando y enseñando las ténicas que uso.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ich will einfach jedem zeigen, dass ich Star Trek liebe und einen verrückten Charakter habe!"
¡Quiero que todo el mundo sepa que me encantaStar Treky que estoy loco!"
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Freediving ist ein einzigartiger Sport, der uns ehrfürchtig staunen lässt, wie diese Fotos zeigen.
El buceo en apnea es un deporte único que mezcla serenidad y resistencia.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
WindsurfingAuf einer der berühmtesten Wellen der Welt zeigen sich die Surfer besonders experimentierfreudig.
Windsurf Es una de las olas más famosas del mundo y ha visto lo mejor del waveriding mundial
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Auf dem Kurs besteht Chancengleichheit, jeder kann seine besten Aktionen zeigen.
Todo el mundo se enfrenta al mismo recorrido, con las mismas oportunidades para demostrad de qué son capaces.
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Um dich auf die Red Bull Rampage einzustimmen, zeigen wir die gesamte Red Bull Signature Series.
Prepárate para el Red Bull Rampage de esta semana con el especial Red Bull Signature Series 2012.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen eine Freeride-Galerie mit unglaublichen Bildern von Aksel Lund Svindal auf redbull.com/snow!
¡Te presentaremos, aquí en el canal Snow de Redbull.com, una galería de fotos de Aksel Lund Svindal haciendo freeride!
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Meine Sammlung von Zippo - here I zeigen und erzählen Zippo aus meiner persönlichen Sammlung von Feuerzeugen. RU
Mi colección de Zippo - aquí les muestro y hablar de Zippo de mi colección personal de los encendedores. RU
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Anschließend zeigen wir vom Anfang der 70er Jahre den Film ‚Paradiesfrüchte‘.
El surrealismo de Štyrský y Toyen vuelve a la galería Mánes 80 años después
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch eine Vorschau auf das große Jamaika-Abenteuer der Red Bull Culture Clash-Sieger.
Echa un vistazo a la aventura caribeña de los campeones del Red Bull Culture Clash en Jamaica.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen das kaputte Ei Daves Vater, der uns dafür ein heiles unbemaltes Ei gibt.
Lo recogemos y se lo damos al padre de Dave, quien nos dará un huevo sin pintar para reemplazar al roto.
Sachgebiete: verlag mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Alle Fotos müssen professionell gestaltet sein und nur die Person zeigen, die teilnehmen möchte.
Todas las fotos deben ser profesionales y solamente de la persona que desea participar.
Sachgebiete: film theater politik    Korpustyp: Webseite
Farbe ihn mit flotten Farben und allen zeigen, dass Sie ein großer Künstler.\r\n
escoger el mejor disfraz para ella que se encuentra más apropiada y darle una gran mirada.\r\n
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie greifen kann diese Gelegenheit, um Ihre Fähigkeiten zeigen Mode auf eine exotische Schminke geben.
usted puede aprovechar esta oportunidad de exhibir sus habilidades de manera de proporcionar un maquillaje exótico.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
warten hier auf Sie, Ihre Malerei Geschick durch Einfärben der hervorragenden Bild der Karikatur zeigen.
aquí esperando para que usted pueda exhibir su habilidad por la pintura para colorear la imagen magnífica de la caricatura.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier wartet auf Sie, Ihr Gemälde skill durch Einfärbung des hervorragenden Image der Karikatur zeigen.
aquí esperando para que usted pueda exhibir su habilidad por la coloración del cuadro de imagen excepcional de la caricatura.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist nicht der neueste Trend, aber ihr könnt damit Persönlichkeit zeigen.
No es lo último en modo pero sacará tu propia personalidad.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Idee dahinter ist, unseren Stammkunden verschiedene Boni zu geben und unsere Dankbarkeit zu zeigen.
La idea es dar a nuestros clientes regulares tarjetas de créditos y demostrarles nuestra gratitud.
Sachgebiete: radio theater finanzen    Korpustyp: Webseite
Hier zeigen wir Ihnen eine DROPS Inspiration mit schönen, mehrfarbigen Mustern!
Aquí tienes una Inspiración DROPS repleta de encantadores patrones multicolores para inspirarte!
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist Gott die Kleidung und Mai, um da drüben zu zeigen.
Los dioses son venerados como Wakamiya de Hongu.
Sachgebiete: religion theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Einige werden ihre Gefühle offen zeigen, andere werden ihre Gefühle verstecken.
Algunos mostrarán sus sentimientos abiertamente, otros esconderán sus sentimientos.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Songs auf Swing Shift zeigen Rik in seiner Rolle als Jazz und Fusionspieler.
Swing Shift, luciendo su maestría en jazz acústico y fusión;
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Schnitzereien an den Beinen und der Schubladenfront zeigen Rocaillen, Blatt- und Blütenmotive. DE
Las tallas en las piernas y en la parte delantera del cajón rocalla show, hojas y motivos florales. DE
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Doch wird zeigen, was wir seit der Aufnahme, weil wir das Drama und Intrigen, […]
Aún no desvelaremos qué hemos estado grabando, porque nos gusta el teatro y la intriga, […]
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Ebenso beliebt sind seine Marienvespern, die gleichzeitig einen typischen Vesper-Gottesdienst und ganz außergewöhnliche Kompositionen zeigen.
Igualmente famosas son las Vísperas de la beata Virgen, que además de servir a la liturgia son una composición excepcional en muchos sentidos.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Risse im Gefüge der Welt haben angefangen, sich zu zeigen, mit einigen recht einzigartigen Ergebnissen.
Han aparecido grietas en cada fábrica del mundo, con peculiares resultados.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Kollektion Dune 2014 enthält drei Vorschläge, welche den Trend Oriental View zeigen. ES
La colección Dune 2014 contiene tres propuestas que pertenecen a esta tendencia, Oriental View ES
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bronzetafeln zeigen die Wunder des heiligen Antonius, die Symbole der Evangelisten sowie singende und musizierende Engel.
También encontramos unos es- tupendos bajorrelieves en bronce con los milagros de San Antonio, los símbolos de los evangelistas, ángeles que cantan y tocan;
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
Ihn willkommen zu heissen heisst auch, ihm unseren Glauben zu zeigen.
Aceptarlo significa también manifestarle nuestra fe.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Die wahren Früchte des Glaubens zeigen sich erst, wenn wir ihn öffentlich bekennen.
El verdadero fruto de la fe se produce cuando la confesamos públicamente.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Viele Besucher zeigen sich erstaunt über die dichte Atmosphäre und die Aura, die diesem Ort anhaftet.
Muchos visitantes se quedan boquiabiertos por la densidad de la atmósfera y el aura que todavía emana de este lugar.
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Zwischen den verschiedenen Schaufenstern zeigen zahlreiche Kunstgalerien ihre innovativen Kreationen etablierter oder neuer Künstler. IT
Entre un escaparate y otro, numerosas galerías de arte exponen sus innovadoras creaciones de los artistas famosos o emergentes. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Präsentieren Sie Ihre Publikationen, zeigen Sie Bewertungen und künden Sie bevorstehende Veranstaltungen an.
Promueve tus publicaciones, destaca críticas y anuncia los próximos eventos y talleres.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Gemälde sind von R. Anckerman (1842-1907) und zeigen Szenen der Geschichte Valldemossas.
Las pinturas son de R. Anckermann (1842-1907) y narran escenas de la historia de Valldemossa.
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
„Glauben heißt mit dem Leben zeigen wollen,dass Gott lebendig ist. EUR
«Tener fe, es querer vivir de forma que mostremos que Dios está vivo. EUR
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Die Wandgemälde im Wohnzimmer zeigen Szenen aus der Lohengrin-Sage, der Fortsetzung der Parzival-Sage. DE
La pintura mural del Salón presenta escenas de la Saga de Lohengrin, que es la continuación de la Saga de Parsifal. DE
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
De Mulders leidenschaftliche Arbeiten zeigen intime Eindrücke von Gefühlen und weiblicher Schönheit.
Los apasionados trabajos de De Mulder enseñan impresiones íntimas de los sentimientos y de la belleza de las mujeres.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
“Vielleicht werden wir sie eines Tages der Öffentlichkeit zeigen, im Moment müssen wir noch damit warten”.
«Quizás algún día las exhibiremos al público, ahora hay que esperar».
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Kinigadner würde gerne selbst auf das Motorrad steigen, den Brüdern die Tricks und Kniffe zeigen.
A Kinigadner le encantaría subirse a la moto para enseñarles a los hermanos todos los trucos, pero no puede.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Lebensmittel, die Sie in Großbritannien kaufen können, zeigen die ethnischen Einflüsse auf die britische Gesellschaft.
La comida que puede comprarse en el Reino Unido refleja las diversas influencias étnicas de la sociedad británica.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Alles Wissenswerte über den BMX-Contest, den wir hier auf Bike nächsten Sonntag live zeigen.
Todo sobre el Simple Session, el concurso de BMX que ofrecremos en directo el próximo domingo.
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch in 11 einfachen Schritten, wie ihr euren Blog auffrischen könnt.
Te enseñamos cómo quitarle el polvo a tu blog en 10 simples pasos.
Sachgebiete: verlag theater internet    Korpustyp: Webseite
Auf China oder den Iran brauchen wir also nicht mehr mit dem Finger zeigen. DE
Así que en China o Irán, no tenemos que señalar con el dedo. DE
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Auf China oder den Iran brauchen wir also nicht mehr mit dem Finger zeigen. DE
Así que en China o en Irán, no necesitamos señalar con el dedo. DE
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
An lauen Abenden öffnen wir das Theaterdach und zeigen unsere Vorstellungen unter dem wunderschönen Sternenhimmel.
En las noches calurosas podemos abrir el techo del teatro y disfrutarán de la representación bajo el inigualable cielo de estrellas de Fuerteventura.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Es werden alle 32 irische Landkreise repräsentiert, die sich in ihren traditionellen Farben zeigen.
Los 32 condados irlandeses están representados, vestidos con sus colores tradicionales.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf einer der berühmtesten Wellen der Welt zeigen sich die Surfer besonders experimentierfreudig.
Es una de las olas más famosas del mundo y ha visto lo mejor del waveriding mundial
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Danny MacAskill, Martin Söderström und Daniel Dhers zeigen ihre neuesten Tricks in Schweden
Danny MacAskill, Martin Soderstrom y Daniel Dhers nos enseñan sus últimos trucos en Suecia
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ihre Arbeiten zeigen den Menschen in seinen vielfältigen Bezügen zur Welt:
Su obra representa personas en sus multifacéticas relaciones con el mundo.
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Wir hatten eine tragbare Jump-Box-Rampe und einen Feuerring. Damit konnten die Rider Backflips zeigen.
Teníamos un módulo de saltos portátil y un aro de fuego que los riders atravesaban haciendo backflips.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Algunos de los mejores fotógrafos del mundo te dejaran helado con sus fotos.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie zeigen auf den Fernseher und sagen „Da ist Papa“, dann lachen sie.
Apuntan con el dedo y dicen: “Allí está papá”, y después se ríen de mí.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Red Bull Bike wird die BMX-Finalrunden zum ersten Mal per Live-Streaming zeigen.
Red Bull Bike retransmitirá la final en directo por primera vez.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Fünf Top-Fotografen zeigen uns fünf weitere ihrer Lieblingsbilder der letzten zwölf Monate.
Cinco grandes fotógrafos comparten con nosotros sus imágenes favoritas de los últimos 12 meses.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Algunos de los mejores fotógrafos de mtb del mundo nos presentan sus fotos heladas favoritas.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Laufe der nächsten Wochen werden wir vier weitere Folgen von „The Network“ zeigen.
A lo largo de las próximas semanas, compartiremos contigo más episodios de The Network.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Wir haben fünf Fotografen gebeten, uns ihre Lieblingsmomente des letzten Jahres zu zeigen.
Hemos pedido a cinco fotógrafos que compartan con nosotros sus cinco mejores momentos del 2013.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen Ihnen die interessanten Plätze, die bei normalen Bustouren nicht besucht werden. ES
Le enseñaremos los lugares más interesantes por los que los autobuses de líneas regulares no pasan. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Spieler zeigen ihr Können mit verschiedenen Kampfstilen, Waffen, Power-Ups und humorvollen Scherzen ES
Los jugadores probarán su temple con estilos de lucha, armas, power-ups y bromas ingeniosas ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
So zeigen die römischen Münzen den berühmten Kaiser des Römischen Reichs Gaius Julius Caesar und die griechischen Münzen zeigen Apollo, einen der wichtigsten Götter des Olymps aus der griechischen und römischen Mythology.
Las monedas romanas representan el emperador famosos de Roma Imperio de Cayo Julio César y monedas griegas representan Apolo, uno de los dioses más importantes del Monte Olimpo en la mitología griega y romana.
Sachgebiete: radio theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie ihm, dass das Misteriöse und dieÜberraschungen noch nicht vorbei sind, ihn daran erinnern, zeigen Sie ihm was ihn dazu gebracht hat sich in Sie zu verlieben und überraschen sie ihn mit einem unerwarteten romantischem Wochenende.
Demuéstrale que el misterio y las sorpresas todavía no han terminado, recuérdale aquello que hizo que se enamorara de ti la primera vez y sorpréndele con una inesperada escapada romántica.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Ich bin gekommen, um euch die Liebe des Vaters zu bringen, um euch den Weg des Friedens zu zeigen.
He venido al mundo para traeros el amor del Padre, para mostraros la vía de la paz.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Es gibt Gruppen, die dem Freien Theater zugerechnet werden, die ihre Inszenierungen auch an Stadttheatern zeigen und produzieren. DE
Hay grupos considerados parte del teatro independiente, que también producen y presentan sus trabajos en teatros municipales. DE
Sachgebiete: theater soziologie media    Korpustyp: Webseite
Das zeigen uns die jungen Musiker des Conservatorio Giuseppe Verdi di Torino an den Freitag Abenden der Vatikanischen Museen.
Lo comprenderemos gracias a los jóvenes del Conservatorio Giuseppe Verdi de Turín en las veladas de los viernes de los Museos Vaticanos.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Wahrscheinlich ist die Figur eine Kopie aus hadrianischer Zeit, vielleicht Teil einer differenzierteren Skulpturengruppe, die die Niobiden zeigen.
Es posible que la figura sea una copia de la época de Adriano, tal vez parte de un grupo escultórico que representaba a los Nióbides.
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Entlang den Gehsteigen wurden u.a. gläserne Kästen mit Reproduktionen von Canaletto-Gemälden, die das Warschau des 18. Jhs. zeigen, aufgestellt. PL
A lo largo de la acera han sido colocados, entre otras cosas, placas de cristal con reproducciones de cuadros que representan la Varsovia del siglo XVIII pintados por Canaletto. PL
Sachgebiete: verkehr-kommunikation architektur theater    Korpustyp: Webseite
Und doch kann nur die Zeit zeigen, ob die Blutelfen gelernt haben, die tragischen Fehler ihrer Vergangenheit nicht zu wiederholen.
Pero solo el tiempo dirá si los elfos de sangre pueden evitar repetir los trágicos errores de su pasado.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Gott und seine Gebote haben weitere gemeinsame Eigenschaft, wie das 2. Buch Samuel und das Buch Jesaja zeigen.
En el Segundo libro de Samuel y en el libro de Isaías, hemos visto que Dios y Su ley tienen esta otra característica en común:
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Silhouette passen fast alle, auch für jemanden, der nicht, wie zu zeigen und fotografiert werden für eine Vielzahl von Gründen. RU
Silueta encajar casi nadie, incluso a alguien que no le gusta presumir de ser fotografiadas y para una variedad de razones. RU
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Studien von Oliver Prince zeigen, dass das Grabtuch-Gesicht auch den Proportionen von da Vincis Jesus-Darstellung Creator Mundi entspricht.
Estudios hechos por Oliver Prince establecen que la cara del manto concuerda con las proporciones de la cara de Jesús en la pintura Creator Mundi de da Vinci.
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten Räume zeigen die typischen Elemente der ländlichen toskanischen Architektur, wie Cotto-Fußböden und Zimmerdecken mit freiliegenden Deckenbalken.
Las habitaciones amobladas con gusto presentan elementos típicos de la arquitectura rural toscana, como los pavimentos en terracota y los techos con vigas a la vista.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Cinderella Online Farbton Spiel Farbe ihn mit flotten Farben und allen zeigen, dass Sie ein großer Künstler.\r\n
Disney Princesa Belle escoger el mejor disfraz para ella que se encuentra más apropiada y darle una gran mirada.\r\n
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erhalten ein Traum Schminke Sie greifen kann diese Gelegenheit, um Ihre Fähigkeiten zeigen Mode auf eine exotische Schminke geben.
Consiga un Sueño de Cambio de imagen usted puede aprovechar esta oportunidad de exhibir sus habilidades de manera de proporcionar un maquillaje exótico.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schminke ihr Gesicht Sie greifen kann diese Gelegenheit, um Ihre Fähigkeiten zeigen Mode auf eine exotische Schminke geben.
conforman la cara usted puede aprovechar esta oportunidad de exhibir sus habilidades de manera de proporcionar un maquillaje exótico.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Super Sonic Online Farbton Spiel warten hier auf Sie, Ihre Malerei Geschick durch Einfärben der hervorragenden Bild der Karikatur zeigen.
Super Sonic en línea juego de colorantes aquí esperando para que usted pueda exhibir su habilidad por la pintura para colorear la imagen magnífica de la caricatura.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cinderella Online Farbton Spiel Farbe ihn mit flotten Farben und allen zeigen, dass Sie ein großer Künstler.\r\n
Disney Princesa Cenicienta seguir adelante, mezclar y combinar diferentes estilos y colores y vestir a esta reina del patinaje.\r\n
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Powerpuff Mädchen online Färbung Seite Hier wartet auf Sie, Ihr Gemälde skill durch Einfärbung des hervorragenden Image der Karikatur zeigen.
Chicas Superpoderosas línea colorear aquí esperando para que usted pueda exhibir su habilidad por la coloración del cuadro de imagen excepcional de la caricatura.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aktuelle tendenz in alles Sie greifen kann diese Gelegenheit, um Ihre Fähigkeiten zeigen Mode auf eine exotische Schminke geben.
Ultimas Tendencias en Todo usted puede aprovechar esta oportunidad de exhibir sus habilidades de manera de proporcionar un maquillaje exótico.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lisa wurde auch in zerriebene zeigen, in den Episoden von Silk Stalkings und von Frasier 1996 gesehen.
Lisa también fue visto en demostraciones ralladas, en episodios de Stalkings y de Frasier de seda en 1996.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Gruppe zeigt sich selten in der Öffentlichkeit, die meisten ihrer Promo-Fotos zeigen die Mitglieder mit Masken. ES
Una de las principales características distintivas del grupo es su poca disposición para colaborar con la escena musical o mostrarse ante los medios. ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Galerie ist der Ort in dem du Bilder von der Lady und dem Appartement zeigen kannst.
La Galería es el lugar donde puede almacenar las fotos de su Lady y su piso.
Sachgebiete: radio theater finanzen    Korpustyp: Webseite
Du kannst aber die neusten Tendenzen bei Innenarchitektur auch zeigen, indem du Fotos von deinem Appartement machst.
También puede intentar a decorar su piso según las últimas tendencias en el diseño de interiores y decoración y añadir fotos de su piso.
Sachgebiete: radio theater finanzen    Korpustyp: Webseite