linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9 cat 4 de 2 eu 2
TLD Spanisch
com 8 cat 4 de 2 eu 2 es 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen mostrar 16.728
. . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen muestran 1.640 revelan 103 muestra 329 muestren 139 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

zeigen mostrar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Modell zeigt ein submetazentrisches (Centromer von der Mitte entfernt) Metaphasechromosom. DE
El modelo muestra un cromosoma metafásico submetacéntrico (centrómero alejado del centro). DE
Sachgebiete: astrologie zoologie biologie    Korpustyp: Webseite

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lange Felskanten zeigen von dieser kleinen Insel in die Tiefe.
Largos dedos de rocas fluyen desde una isla costena hasta internarse en la profundidad.
Sachgebiete: luftfahrt zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Amphibien und Pflanzen zeigen keine Beeinträchtigung durch die Behandlung. DE
Las plantas y los anfibios no son afectados por el tratamiento. DE
Sachgebiete: oekologie zoologie technik    Korpustyp: Webseite
Unsere Madeirakarten und die Hotelkarten zeigen dies ebenfalls. ES
Nuestros mapas de los hoteles y de la isla ilustran esta idea. ES
Sachgebiete: geografie zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Von 7-8m tief bis 25m tief, hat diese Höhle schöne Sehenswürdigkeiten zu zeigen.
La cueva va desde los 7-8m de profundidad hasta casi los 25m.
Sachgebiete: luftfahrt zoologie radio    Korpustyp: Webseite
Während die Weibchen zwei schwarzen Flecken an der Flügelspitze der Vorderflügel haben, zeigen die Männchen nur einen oder sogar keinen.
La divergencia sexual se encuentra en los dos puntos negros que tienen las hembras en las alas superiores, el macho no las tiene o sólo tiene una.
Sachgebiete: botanik zoologie vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Die Flügeloberseite der Männchen sind blau oder violett gefärbt.Die Vorderflügel der Weibchen zeigen eine dunkelbraun Linie am Rand.
En los márgenes de las alas presenta una fina franja marrón oscuro.
Sachgebiete: botanik zoologie vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Um ihre Unterstützung zu zeigen, schreiben sie uns und wir werden sie mit der Stiftung in Verbindung setzen.
Si quiere darnos su apoyo, por favor escribanos y lo pondremos en contacto con la fundación.
Sachgebiete: kunst zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Raupen erreichen eine Länge von 25 bis 30 Millimeter, sind hell- bis mattgrün gefärbt und zeigen gelbliche Seiten- und Rückenstreifen sowie weiße Farbpigmente.
25-30 mm de longitud. Verdosa con un fino punteado negreo, línea dorsal amarillenta y latero-ventral de puntos blancos o amarillentos separados entre sí.
Sachgebiete: botanik zoologie vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Die Raupen werden 15 Millimeter lang, sind hell grün oder gelb gefärbt und zeigen einen dunklen Strich am Rücken mit mehreren dunklen oder weiβen Spitzen.
15 mm de longitud. Color verde pálido o amarillento, con una raya oscura en el dorso y muchas puntas oscuras o blancas.
Sachgebiete: botanik zoologie vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Diese Petition dient dazu sie der Regierung von Costa Rica als auch anderen Menschen auf der ganzen Welt, die das Projekt unterstützen zu zeigen.
Ellos usarán la petición para enseñarle al gobierno de Costa Rica que la gente de todo el mundo apoya el proyecto.
Sachgebiete: kunst zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei weiblichen Katzen (XX) wird ein X-Chromosom in jeder Zelle ausgeschaltet (inaktiviert) – wenn also ein Weibchen jeweils eines der beiden Allele (orange und schwarz) erbt, zeigen sich auf ihrem Fell Flecken beider Farben. ES
En las gatas (XX), uno de los cromosomas X queda inactivado en todas y cada una de las células, de manera que si una hembra hereda los dos alelos (naranja y negro), su pelaje exhibirá parches de ambos colores. ES
Sachgebiete: zoologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seit dem ersten Mai zeigen wir dort eine exklusive Version des Films RIO in 3-D, der von den lustigen Abenteuern von Blu und Jewel im Dschungle des Amazonas und in den Straβen von Rio de Janeiro handelt.
A partir del 1º de Mayo estrenará una versión exclusiva en 3D de Río, con las divertidas aventuras de Blu y Jewel en las selvas del Amazonas y en las calles de Río de Janeiro.
Sachgebiete: zoologie tourismus media    Korpustyp: Webseite