(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
30
Host
fifa
8
pepperl-fuchs
5
delaval
4
miele
2
survivalinternational
2
cargill
1
copperconcept
1
ems-company
1
europcar
1
ferrari
1
flybgd
1
viamichelin
1
wikio
1
yinglisolar
1
Sachgebiete
[ auto ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . . Pokal 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . . . . |
| COPA | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene también una copa con 250 ml de limonada.
Daneben steht ein Wasserglas gefüllt mit 250 ml Zitronenlimonade.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Europcar patrocina la Copa del Mundo de Ciclismo Adaptado
ES
Europcar nimmt erneut Lexus mit Hybridantrieb in die Flotte
ES
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Puesto que hay la misma cantidad de líquido al final del experimento, se ha debido extraer tanta limonada de la copa como cerveza queda en la copa.
Da am Schluss in beiden Gläsern wieder die gleiche Menge Flüssigkeit vorhanden ist, muss aus dem Wasserglas soviel Zitronenlimonade entnommen worden sein wie Bier im Wasserglas zurückbleibt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Anuncia su patrocinio de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
Bekanntgabe des Sponsorings der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ in Brasilien
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Quita una cucharada de líquido del vaso de cerveza y la añade a la copa.
Nun entnehmen Sie dem Bierglas einen Esslöffel Flüssigkeit und schütten diese in das Wasserglas.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿Hay ahora más cerveza en la copa que limonada en el vaso de cerveza?
Befindet sich in dem Wasserglas nun mehr Bier als in dem Bierglas Zitronenlimonade?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La interesante selección de vinos por copas termina de augurar una agradable velada.
ES
Interessant ist auch die Auswahl an offenen Weinen. Freuen Sie sich auf einen angenehmen Abend!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ordeño comienza tan pronto como se colocan las copas de ordeño en los pezones.
ES
Das Melken startet sobald die Melkbecher angesetzt sind.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El ordeño comienza tan pronto como se colocan las copas de ordeño en los pezones.
ES
Kühe in der frühen Laktation haben öfter Anrecht, als die in der späteren Laktation.
ES
Sachgebiete:
geografie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El pulido por aire llega a las cavidades y fisuras donde las copas de goma y los cepillos no pueden.
Durch Air-Polishing erreicht man Gruben und Fissuren, die mit Gumminäpfen und Bürsten nicht erreichbar sind.
Sachgebiete:
marketing auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro piloto apoyado por BGD Matjaž Ferari? ganó la Copa del Mundo de Parapente Precisión para 2013!
Unser BGD Team Pilot Matjaž Feraric hat den Punktlande Weltcup 2013 auf unserem WASP für sich entscheiden können.
Sachgebiete:
film luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
A continuación, extrae la misma cantidad de líquido de la copa y la vierte en el vaso de cerveza.
Danach entnehmen Sie die gleiche Menge Flüssigkeit dem Wasserglas und füllen sie in das Bierglas zurück.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En la antesala a la Copa del Mundo de la FIFA, Survival está destapando “el lado oscuro de Brasil”.
DE
Im Vorfeld der FIFA Fußball-WM macht Survival auf “Brasiliens dunkle Seite” aufmerksam.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando terminó la Copa del Mundo, Montezemolo es nombrado consejero delegado de RCS Video, antes de su vuelta a Ferrari, que se produce en noviembre de 1991.
Nach dem Weltcup übernahm er die Geschäftsführung bei RCS Video, bevor er im November 1991 zu Ferrari zurück kam.
Sachgebiete:
kunst musik auto
Korpustyp:
Webseite
La cámara láser localiza la posición exacta de los pezones; a continuación, se limpia cada pezón con una copa de pezones especial que suministra agua.
ES
Die gespeicherten Zitzenpositionen und eine Laserkamera unterstützen eine schnelle und exakte Reinigung der Zitzen mit dem speziellen Zitzenbecher.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entre la salida y la entrada, se enjuaga con agua el interior de las copas de ordeño (de forma similar al proceso del VMS).
ES
Zwischen dem Ausgangs- und Eingangsbereich werden die Melkbecher innen und außen mit Wasser gespült (vergleichbar mit dem VMS).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La alianza entre la FIFA y Hyundai nació en 1999, cuando firmaron un acuerdo de patrocinio para 13 competiciones, incluida la Copa Mundial de la FIFA Corea/Japón 2002™. Este acuerdo se prolongó a la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006™, en la que Kia inició su campaña de patrocinio futbolístico.
Seit 1999 arbeitet Hyundai mit der FIFA zusammen. Es begann mit einem Sponsoringvertrag für 13 FIFA-Wettbewerbe, darunter die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Korea/Japan 2002™, der bis zur FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006™ verlängert wurde.
Sachgebiete:
auto sport handel
Korpustyp:
Webseite
Tras el éxito cosechado al participar en la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010™, Hyundai, junto con su empresa afiliada Kia, espera ocupar el puesto de socio oficial de automoción de la FIFA hasta 2022.
Nach der erfolgreichen Teilnahme an der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™ bleibt Hyundai zusammen mit seiner Schwestergesellschaft Kia bis 2022 offizieller Fahrzeugpartner der FIFA.
Sachgebiete:
auto sport handel
Korpustyp:
Webseite
En 2014, 2018 y 2022, Hyundai / Kia Motors volverá a apoyar a la FIFA en sus Copas Mundiales, tal y como hiciera en Sudáfrica, con una amplia variedad de modelos equipados con tecnología punta, para seguir disfrutando del mejor fútbol.
Hyundai/Kia Motors wird auch in Zukunft am Ball bleiben und alle Wettbewerbe, darunter die FIFA Fussball-Weltmeisterschaften™ 2014, 2018 und 2022, mit verschiedensten Fahrzeugmodellen mit neuster Technologie unterstützen.
Sachgebiete:
auto sport handel
Korpustyp:
Webseite
Lavavajillas XXL - los modelos de gran capacidad con una altura de 85 cm le ofrecen aún más espacio en el cesto superior para piezas de menaje de gran tamaño o copas de pie alto.
XXL-Spüler - Großraumspüler mit einer Höhe von 85 cm, der Ihnen noch mehr Platz im Oberkorb für größere Geschirrteile oder langstielige Weingläser bietet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los tres pabellones de la escuela están conectados entre sí por un edificio de una sola planta, con unas amplias vistas desde el lucernario a la copa de un árbol cercano.
Diese drei Pavillons werden durch ein eingeschossiges Hauptgebäude verbunden, das durch ein großes Oberlicht Blicke auf die Baumkronen erlaubt.
Sachgebiete:
geografie architektur auto
Korpustyp:
Webseite
Act Global, FIFA Preferred Producer de césped artificial, instaló la minicancha de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA en EAU, en la que muchos visitantes pudieron emular a los protagonistas de este Mundial.
Der FIFA Preferred Producer Act Global hat in diesem Jahr das Kleinspielfeld für die FIFA U-17-Weltmeisterschaft in den Vereinigten Arabischen Emiraten geliefert und bietet somit einer Vielzahl von Besuchern die Möglichkeit, ihrem Sport auch im Rahmen einer WM nachzugehen.
Sachgebiete:
e-commerce auto media
Korpustyp:
Webseite
La zona de aficionados de la FIFA, situada en la Plaza Corniche de Abu Dabi, abrirá todos los días de 16 a 23 h hasta que finalice la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA.
Bis zum Ende der FIFA U-17-Weltmeisterschaft wird die Fanzone auf der Corniche Plaza in Abu Dhabi weiterhin täglich von 16 bis 23 Uhr geöffnet sein.
Sachgebiete:
e-commerce auto media
Korpustyp:
Webseite
El sistema GoalControl también se puso en práctica con éxito en la reciente Copa Mundial de Clubes de la FIFA, celebrada el pasado diciembre en Marruecos, tras ganar un proceso de licitación aparte.
Das GoalControl-System wurde auch bei der FIFA Klub-Weltmeisterschaft in Marokko im vergangenen Dezember eingesetzt, nachdem es sich in einem gesonderten Ausschreibungsprozess ebenfalls durchgesetzt hatte.
Sachgebiete:
e-commerce schule auto
Korpustyp:
Webseite
Durante años, la sal Alberger® fue famosa por la exclusiva explosión de sabor que le otorgaba a las carnes, las salsas e incluso a los bordes de las copas de margaritas.
Alberger®-Salz war seit vielen Jahren für das einzigartige Geschmackserlebnis bekannt, das es Fleisch, Saucen und sogar dem Rand von Margarita-Gläsern verlieh.
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Para la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010™, la FIFA contó con 727 vehículos de pasajeros Hyundai / Kia, así como 2 800 días de servicio de autobús, los cuales estuvieron a disposición de oficiales de la FIFA, selecciones, miembros del comité organizador, árbitros y representantes de la prensa.
Bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™ standen den FIFA-Offiziellen, Nationalteams, Mitgliedern des Organisationskomitees, Schiedsrichtern und Medienvertretern 727 Fahrzeuge von Hyundai/Kia und 2800 Bustage zur Verfügung.
Sachgebiete:
auto sport handel
Korpustyp:
Webseite
Aunque no se produjeron lances en los que fuese necesario que la tecnología determinase si el balón había traspasado la línea de gol o no, el sistema cumplió todos los requisitos de la FIFA e indicó correctamente los 68 goles anotados durante la Copa FIFA Confederaciones.
Zwar gab es während dieses Turniers keine Vorkommnisse, bei denen die Torlinientechnologie für die Entscheidung über ein Tor herangezogen werden musste. Doch das System erfüllte alle FIFA-Vorgaben und zeigte alle 68 während des Turniers erzielten Tore korrekt an.
Sachgebiete:
e-commerce schule auto
Korpustyp:
Webseite