linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 68 cz 13 de 13 ch 6 eu 1 uk 1
TLD Spanisch
com 67 cz 13 de 11 ch 6 es 2 eu 1 org 1 uk 1
Korpustyp
Webseite 102
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
copa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa . . . .
COPA COPA 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

copa Getränk 100 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


copas .
copa mundial Weltmeisterschaft 2
copa rojiza . .
copa de recuperación .
copa de freno .
copa de retención . .
sombreros de copa .
sombrero de copa plegable .
copa para frutas .
copa de granate .
falda de copa .
faldón de copa .
fractura en copa .
forma de copa .
copa del árbol .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit COPA

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las demandas para una Copa Mundial justa. EUR
Drei Forderungen an die Fifa für eine faire WM! EUR
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
Anlässlich dieses Jubiläums erinnern einige tschechisch…meh…
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
40 Tschechen konnten noch nicht kontaktiert werden
Sachgebiete: geografie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
Tschechen im Totaleinsatz für Deutschland
Sachgebiete: soziologie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
Tschechen waren die ersten billigen Arbeitskräft…meh…
Sachgebiete: soziologie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
Der Mythos der Deserteure - Tschechen im Ersten Weltkrieg
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
25-10-2014 15:20 | Zeman unterstützt tschechische Investitionen in China
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
¡Levante su copa y brinde con nosotros!
Erheben Sie alle Ihre Champagnergläser!
Sachgebiete: film musik politik    Korpustyp: Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
Die Tschechen behaupteten mit 13 Punkten die Führung in der Gruppe A.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
“el alcohol es parte de la Copa del Mundo. EUR
«Der Alkohol ist Teil der Fifa-WM. EUR
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Copa del Mundo en Ucrania - muchos países de 4 continentes
Weltmeisterschaft in der Ukraine - in vielen Ländern aus 4 Kontinenten
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente para la Copa del Mundo 2010: DE
Permanent-Link zu WM 2010: DE
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Los clasificatorios de Copa Mundial Sub-17 de la FIFA
Qualifikation für das Turnier FIFA U-17-Weltmeisterschaft
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La victoria de los tenistas checos en la Copa Davis.
Mehrere Monate lang haben sich die tschechischen Politiker gesträubt.
Sachgebiete: historie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Copa del Mundo de la FIFA en Brasil, Semifinal 2
Fußball-WM in Brasilien, Halbfinale 2
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO El equipo italiano ha jugado muchos partidos decisivos en la historia de la Copa Mundial.
Die Mannschaft von Trainer Lippi wird den historischen Erfolg ihrer Vorgänger sicher gerne wiederholen. DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Viele entscheidende Partien haben die „Azzurri“ bereits in ihrer langen WM-Geschichte gespielt.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO El equipo italiano ha jugado muchos partidos decisivos en la historia de la Copa Mundial.
DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Viele entscheidende Partien haben die „Azzurri“ bereits in ihrer langen WM-Geschichte gespielt.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Nada de esto ha sido respetado en los preparativos de la Copa del Mundo: EUR
Nichts davon wird im Vorfeld der WM eingehalten: EUR
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este jugador de 36 años no tiene ya la calidad de la última Copa Mundial.
Der 36-Jährige hat sicherlich nicht mehr die Qualität der letzten Weltmeisterschaft.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Varazdin, Croacia, fue la sede de la Copa del Mundo en todas las Divisiones.
Varazdin, Kroatien, war der Austragungsort für die WM in allen Divisionen.
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Copa del Mundo en Lviv, Ucrania - muchos equipos y de los países de 4 continentes llegaron
WM in Lviv, Ukraine - viele Teams und Ländern 4 Kontinenten angekommen
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
WKF División Amateur » Copa del Mundo en Ucrania - muchos países de 4 continentes
WKF Amateur Abteilung » Weltmeisterschaft in der Ukraine - in vielen Ländern aus 4 Kontinenten
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Cuando regrese a casa, puede servirlos con champán en originales copas de cristal:
Wenn Sie Champagner am liebsten aus Kristallgläsern genießen, nehmen Sie ein weiteres österreichisches Original mit nach Hause:
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
En 2013 volvió a ganar la Copa Africana de Naciones, esta vez como seleccionador.
2013 holte er diesen Titel dann auch als Trainer.
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los clasificatorios de Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA
Qualifikation für das Turnier FIFA U-20-Frauen-Weltmeisterschaft
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
FIFA.com - Preparativos para la Copa Mundial de la FIFA™ en Brasil
Wenige Monate vor Beginn der FIFA WM™
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
Con el FC Bayern de Munich han ganado la liga y la copa alemana del 2005. DE
Sie sind mit den FC Bayern München Deutscher Meister und Pokalsieger 2005 geworden. DE
Sachgebiete: astrologie sport politik    Korpustyp: Webseite
El 1 de julio comenzó allí la primera Copa Mundial de Fútbol Callejero. DE
Am 1. Juli begann dort die erste Straßenfußball-Weltmeisterschaft. DE
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
FIFA cancela Gala de la Copa Mundial 2006 en Berlín lunes 16 de enero de 2006 DE
Fifa sagt WM-Gala in Berlin ab Freitag, 13. Januar 2006 DE
Sachgebiete: schule radio politik    Korpustyp: Webseite
>> Comunicado de prensa de FIFA sobre la cancelación de la Gala de la Copa Mundial DE
>> Pressemitteilung der Fifa zur Absage der WM-Gala DE
Sachgebiete: schule radio politik    Korpustyp: Webseite
En el banquillo del Zamalek, Krol conquistó la Copa de Egipto.
Als Klubcoach von Zamalek wurde Krol ein Mal ägyptischer Pokalsieger.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Radio Praga - Strachová corta su sequía medallista en la Copa del Mundo de esquí alpino
Radio Prag - Šárka Strachová nach fünf Jahren erstmals wieder auf dem Siegerpodest
Sachgebiete: verlag sport politik    Korpustyp: Webseite
SONY presenta el Concurso Global de Música para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
SONY MUSIC PRÄSENTIERT DEN GLOBALEN MUSIKWETTBEWERB DER FIFA FUSSBALL-WELTMEISTERSCHAFT BRASILIEN 2014™
Sachgebiete: finanzen politik media    Korpustyp: Webseite
Un paseo en las copas de los árboles – eso es posible en Lipno
Ein Spaziergang durch die Kronen der Bäume – möglich ist dies am Moldaustausee Lipno
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
La biatlonista checa Soukalová gana el oro en la Copa del Mundo
Soukalová gewinnt Sprintrennen beim Weltcup in Pokljuka
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Brasil - Croacia. fútbol, Copa del mundo de la FIFA, grupo A
Brasilien - Kroatien, Fußball, FIFA WM, Gruppe A
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO El magro desempeño de España en las copas mundiales hace que sea difícil determinar el mejor partido de este torneo.
DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Die bisher eher magere Bilanz von Spanien bei Weltmeisterschaften macht es auch für dieses Land nicht einfach, nach großen WM-Fußballschlachten in der Vergangenheit zu suchen.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO Una misteriosa enfermedad y una experiencia casi espiritual son parte del partido de Copa Mundial más importante en la historia de la selección nacional francesa.
DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Eine mysteriöse Erkrankung und ein fast schon spirituelles Erlebnis bilden den Rahmen für das bisher wohl wichtigste WM-Spiel der französischen Nationalmannschaftsgeschichte.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Como en el caso de la Copa del Mundo de Sudáfrica, esto supone enormes pérdidas para Brasil. EUR
Für Brasilien zeichnet sich damit bereits jetzt ein ähnliches Debakel wie für Südafrika bei der WM 2010 ab. EUR
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todos los beneficiarios de la Copa del Mundo deberían pagar los impuestos correspondientes sobre lo que ganan. EUR
Alle Profiteure der WM sollen auf ihre Gewinne ganz normal Steuern bezahlen. EUR
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La clasificación a la Copa Mundial para la selección española fue muy exitosa y estuvo vinculada con el número diez.
Die WM-Qualifikation verlief für die spanische Auswahl sehr erfolgreich.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
El campeón europeo se encuentra entre los equipos favoritos para obtener el título de la Copa Mundial.
Der amtierende Europameister ist unter den favorisierten Teams die Mannschaft mit den realistischsten Ambitionen auf den WM-Titel.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Hubo, por supuesto, buenos rendimientos del equipo en la primera rueda de la Copa Mundial de 1950 en Brasil.
Es gab zwar durchaus bemerkenswerte Leistungen der spanischen Elf gerade in der Vorrunde bei der WM 1950 in Brasilien.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
También la última calificación a la Copa Mundial y el merecido 1:3 contra Suiza fueron resultado de esta arrogancia.
Aber auch die letzte WM-Qualifikation und das deutliche und in seiner Höhe nicht unverdiente 1:3 gegen Österreich resultierte aus dieser Überheblichkeit.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
De todas formas, pasar de la semifinal en esta Copa Mundial será muy difícil para la selección francesa.
Für mehr als das Halbfinale wird es bei dieser Weltmeisterschaft für die „Bleus“ aber sehr schwer werden. st_tippmaker2010_de
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
GENERAL Sin destacarse especialmente, pero con eficiencia y seguridad, fue como se clasificó Italia a la Copa Mundial.
ALLGEMEINES Ohne größeren Glanz, dafür aber nahezu stets mit Effizienz und der nötigen Sicherheit im Abschluss, beendete Italien seine WM-Qualifikation.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
El segundo pilar y el jugador más importante de la Copa Mundial 2006 es Fabio Cannavaro (Juventus, Turín).
Zweiter Eckpfeiler und wichtigster Spieler der Italiener bei der WM 2006 ist Fabio Cannavaro (Juventus Turin).
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
El último partido importante fue la final ante Francia en la última edición de la Copa Mundial.
Das letzte wichtige Spiel ist da natürlich das Finale gegen Frankreich vor vier Jahren bei der WM in Deutschland.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Siguiente gran evento es la última Copa del Mundo 2013 el 4 de septiembre en Lviv, Ucrania.
Nächste große Veranstaltung ist die letzte WM 2013 am 4. September in Lviv, Ukraine.
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
WKF División Amateur » Copa del Mundo en Lviv, Ucrania - muchos equipos y de los países de 4 continentes llegaron
WKF Amateur Abteilung » WM in Lviv, Ukraine - viele Teams und Ländern 4 Kontinenten angekommen
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
En Inglaterra, ocupó los banquillos de Birmingham City (donde conquistó la Copa de la Liga), Aston Villa y Nottingham Forest.
In England trainierte er Birmingham, wo er ebenfalls Ligapokalsieger wurde, sowie Aston Villa und Nottingham Forrest.
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este es sin duda uno de los más bellos carteles anunciado para la Copa del Mundo del fútbol de 2014.
Dies ist sicherlich eine der schönsten Begegnungen der WM 2014.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
“Me alegro de que en el marco de la Copa Mundial FIFA 2006 se celebren estos mundiales de fútbol callejero. DE
„Ich freue mich, dass im Rahmen der FIFA WM 2006, diese Straßenfußballweltmeisterschaft stattfindet. DE
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
La Copa Mundial de Fútbol 06 Los orígenes del streetfootballworld festival 06 están en Medellín, en Colombia. DE
Die streetfootballworld 06 Der Ursprung des streetfootballworld festival 06 liegt in Medellín in Kolumbien. DE
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Ya se conocen los campamentos base de las 32 selecciones clasificadas para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™.
Die Mannschaftsquartiere der 32 teilnehmenden Teams der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™ wurden am 1. Februar 2014 bekannt gegeben.
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
19-04-2014 18:19 | La República Checa derrotó a Italia en semifinales de la Copa Federación
Die beiden Tschechischen wurden im März 2013 in der pakistanischen Provinz Baluchistan entführt.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El equipo checo de tenis sigue batiendo a los favoritos del grupo A en la Copa Hopman.
Die tschechische U20 war bei den Titelkämpfen im Viertelfinale an der Slowakei gescheitert.
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
calidad musical, calidad de la letra, y relevancia al tema de la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA™.
Musikqualität, Textqualität und Bedeutsamkeit für das Fußball-Thema der FIFA WM.
Sachgebiete: finanzen politik media    Korpustyp: Webseite
La primera Copa Mundial de la FIFA (Fédération Internationale de Football Association) se disputó en Uruguay en 1930. ES
Die erste FIFA-Weltmeisterschaft (Fédération Internationale de Football Association) wurde 1930 in Uruguay abgehalten. ES
Sachgebiete: militaer raumfahrt politik    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con las últimas estimaciones entre 150.000 y 170.000 personas están siendo desalojadas de sus hogares a consecuencia de la Copa del Mundo. EUR
Nach aktuellen Schätzungen werden 150‘000 bis 170‘000 Menschen für die WM aus ihren Häusern vertrieben. EUR
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se le añadió un techo con las renovaciones que se le realizaron en 1974 y 2006 para la Copa del Mundo.
Renovierungen für die Fußball-WMs 1974 und 2006 haben ihm ein Dach beschert, aber die Kapazität auf 74.400 Zuschauer verringert.
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
GENERAL La clasificación a la Copa Mundial para la selección española fue muy exitosa y estuvo vinculada con el número diez.
ALLGEMEINES Die WM-Qualifikation verlief für die spanische Auswahl äußerst erfolgreich und war zudem eng mit der Zahl zehn verknüpft.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Hasta ahora, su mejor resultado en una Copa Mundial fue el cuarto lugar que obtuvo en 1950 en Brasil, tras Uruguay, el anfitrión y Suecia.
Das bislang beste Ergebnis bei einer WM-Endrunde ist der vierte Platz von 1950 in Brasilien, wo man die Finalrunde hinter Uruguay, dem Gastgeber und Schweden auf dem letzten Platz abschloss.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
UNA MIRADA EN LA BOLA DE CRISTAL El equipo nacional español se enfrenta en la primera ronda de la Copa Mundial de Sudáfrica a Chile, Suiza y Honduras.
DER BLICK IN DIE GLASKUGEL Die spanische Nationalmannschaft tritt bei der WM-Endrunde in Südafrika in der Gruppe H gegen die Schweiz, gegen Chile und gegen Honduras an.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Francia es ahora parte de los equipos nacionales que se estima que siempre participan en la Copa Mundial y en la Eurocopa.
Denn zwar zählte die französische Nationalmannschaft zu den Teams, mit deren Teilnahme bei einer Europa- und Weltmeisterschaft eigentlich immer gerechnet werden musste.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
A pesar de grandes estrellas como Michel Platini, Alain Giresse y Jean Tigana, Francia tuvo que retirarse de la Copa Mundial 1982 y 1986 en las semifinales.
Denn trotz Ausnahmekönnern wie Michel Platini, Alain Giresse und Jean Tigana schied Frankreich in den Jahren 1982 und 1986 jeweils im WM-Halbfinale aus.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Sin destacarse especialmente, pero con eficiencia y seguridad, fue como se clasificó Italia a la Copa Mundial. Siete victorias y tres empates fue el balance general.
Ohne größeren Glanz, dafür aber nahezu stets mit Effizienz und der nötigen Sicherheit im Abschluss, beendete Italien seine WM-Qualifikation.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Aunque dependiendo de cuántas copas de oporto haya ingerido durante dicho viaje, es posible que no tenga fuerzas (o el deseo) suficientes para liberarse de su afectuoso abrazo.
Sie haben vielleicht nicht die Kraft (oder den Wunsch) sich zu loszureißen, je nachdem, wie viele Gläser Portwein Sie unterwegs getrunken haben.
Sachgebiete: geografie theater politik    Korpustyp: Webseite
Los cuatro semifinalistas del torneo, Uzbekistán, Japón, Irán e Irak, obtuvieron un billete para la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA EAU 2013.
Usbekistan, Japan, Iran und Irak haben sich für die FIFA U-17-Weltmeisterschaft Vereinigte Arabische Emirate 2013 qualifiziert.
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Túnez, Marruecos, Nigeria y Costa de Marfil, ya clasificados a semifinales, aseguraron su presencia en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA EAU 2013.
Gastgeber Marokko, Tunesien, Nigeria und die Elfenbeinküste haben sich dank ihrer Halbfinalteilnahme für die FIFA U-17-Weltmeisterschaft Vereinigte Arabische Emirate 2013 qualifiziert.
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nueva Zelanda, campeón del torneo final representará a la OFC en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA EAU 2013.
Letztendlich war es Neuseeland, das sich durch den Turniersieg für die FIFA U-17-Weltmeisterschaft Vereinigte Arabische Emirate 2013 qualifiziert hat.
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Entre medias, el centrocampista participó en la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006™, donde la Albiceleste cayó en cuartos de final.
Zwischenzeitlich nahm Gonzalez an der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006™ teil, wo die Albiceleste im Viertelfinale ausschied.
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tras cuatro años en el Mallorca, el delantero fichó por el Istanbul BB y luego por el Fenerbahçe, con el que se adjudicó la pasada Copa de Turquía.
Nach vier Jahren bei RCD Mallorca ging Webo schließlich zunächst zu Istanbul BB und dann zu Fenerbahçe, wo er türkischer Pokalsieger wurde.
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En Costa de Marfil, militó en el Stade de Abiyán, antes de ganar la liga y la Copa con el Africa Sports.
In der Elfenbeinküste spielte Keshi für Stade d'Abidjan, ehe er mit Africa Sports ivorischer Meister und Pokalsieger wurde.
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Como entrenador, Preud'homme dirigió exitosamente a Standard de Lieja, Gante y Twente, con el que ganó la Copa y la Supercopa de Holanda.
Nach dem Ende seiner aktiven Karriere arbeitete Preud'homme als Trainer für Standard Lüttich, Gent und Twente Enschede, wo er Pokalsieger der Niederlande wurde und den Supercup gewann.
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Así, fue cedido sucesivamente a Livorno, Juventus, Parma, Cesena y Lazio, por el que fichó el año pasado, y donde ya ha levantado la Copa de Italia.
Stattdessen wurde er nacheinander an AS Livorno, Juventus Turin, den FC Parma und an Lazio Rom ausgeliehen. Von den Römern wurde er im vergangenen Jahr dann unter Vertrag genommen.
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
Faltando unos meses para la Copa Mundial de la FIFA™, el Programa de Calidad de la FIFA prosigue los preparativos para el gran acontecimiento.
Wenige Monate vor Beginn der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ laufen die Vorbereitungen des FIFA-Qualitätsprogramms auf Hochtouren.
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
Esta colaboración fomenta la planificación y realización de las construcciones temporales (tribunas, plataformas, podios y escenarios) para la Copa Mundial FIS y los Campeonatos Mundiales FIS. ES
Die Partnerschaft fördert die Planung und Realisation der temporären Bauten (Tribünen, Plattformen, Podeste und Bühnen) im Rahmen des FIS Weltcups und der FIS Weltmeisterschaften. ES
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Tras la victoria por 2-1 sobre el Schalke en la final de la Copa alemana llevó usted una camiseta con el rótulo: DE
Nach dem 2:1-Sieg über Schalke im DFB-Pokalfinale trugen Sie ein T-Shirt mit der Aufschrift: DE
Sachgebiete: astrologie sport politik    Korpustyp: Webseite
Mientras que la “Copa Mundial grande” entra en la semana decisiva, ahora también se compite en el distrito berlinés de Kreuzberg: DE
Während die „große WM“ in ihre letzte entscheidende Woche geht, wird jetzt auch im Berliner Bezirk Kreuzberg um den Titel gespielt: DE
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Ahora bien, el sábado, la selección alemana más joven desde la Copa Mundial de 1966 tiene la oportunidad de quedar tercera en Stuttgart. DE
Das jüngste deutsche Team seit der WM 1966 hat nun am Samstag in Stuttgart noch die Chance auf den dritten Platz. DE
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
El seis veces campeón de Alemania, tiene como campo el estadio AOL Arena, que durante el Campeonato Mundial se llamará "Estadio Copa Mundial de la FIFA de Hamburgo". DE
Der sechsfache deutsche Meister ist in der AOL-Arena, die während der Weltmeisterschaft "FIFA WM-Stadion Hamburg" heißt, zuhause. DE
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
La Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™ será la primera que respaldará las decisiones de los colegiados con la detección automática de goles.
2014 in Brasilien werden die Spieloffiziellen erstmals bei einer FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ von der Torlinientechnologie unterstützt.
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
Ya se conocen los campamentos base de las 32 selecciones clasificadas para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™.
Die Mannschaftsquartiere der 32 teilnehmenden Teams der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Carnaval, samba, sensualidad, sus playas calientes, caipirinhas, las bikinis, el Pan de Azúcar, el Cristo Redentor, la Copa del Mundo, favelas
Karneval, Samba, Schwüle, heiße Strände, Caipirinhas, brasilianische Bikinis, die Jesus-Erlöserstatue auf dem Zuckerhut, Fußballweltmeisterschaft, Favelas
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
las luces del Strip, el sonido de las máquinas tragamonedas o el tintineo de las copas con los brindis de la noche.
das Lichtermeer des Strips, der Klang der Spielautomaten, das Klirren der Gläser von Menschen, die gemeinsam auf den Abend anstoßen.
Sachgebiete: radio theater politik    Korpustyp: Webseite
Con la Roja, disputó la Copa Mundial de la FIFA México 1986™, en la que jugó 5 encuentros hasta que su selección cayó en cuartos de final.
Mit der Roja nahm er an der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Mexiko 1986™ teil und kam dort in fünf Spielen bis zum Ausscheiden seiner Mannschaft im Viertelfinale zum Einsatz.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
La canción vencedora del SuperSong no será la canción oficial ni el tema oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2014™.
SuperSong wird weder das offizielle Lied noch das offiziele Thema der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2014™ sein.
Sachgebiete: finanzen politik media    Korpustyp: Webseite
Los residentes de Acari dicen que, cuando terminó la Copa Mundial, las operaciones de la Policía Militar se intensificaron en la comunidad.
Bewohner_innen von Acari geben an dass die Einsätze der Militärpolizei nach Ende der Fußballweltmeisterschaft zugenommen hätten.
Sachgebiete: politik media jagd    Korpustyp: Webseite
En Europa, cosechó 6 ligas, 2 Copas y 3 Supercopas de Portugal con el FC Porto, así como 1 liga, 3 Copas de la Liga y 2 Supercopas de Francia en su paso por un Olympique de Marsella que dejó para regresar al grande de Oporto.
In Europa avancierte er beim FC Porto zum Titelhamster, wurde sechs Mal Meister, zwei Mal Pokalsieger und drei Mal Supercup-Sieger in Portugal sowie ein Mal Meister, zwei Mal Ligapokalsieger und ein Mal Supercup-Sieger in Frankreich bei Olympique Marseille.
Sachgebiete: sport politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para un proceso exitoso en un torneo tan extenso como la Copa Mundial es muy importante contar con respaldo de calidad si un jugador principal se lesiona o pierde su forma.
Für den erfolgreichen Verlauf eines so langen Turniers wie einer WM ist es nämlich wichtig, auf Qualität zurückgreifen zu können, wenn die Stammspieler außer Form sind oder sich verletzten.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
La clasificación francesa a la Copa Mundial podría describirse justamente así, ya que recién logró convertir en el último minuto del alargue del partido de vuelta de PlayOff ante la República de Irlanda (partido de ida:
So ließe sich in einem Satz die französische WM-Qualifikation beschreiben. Erst in den letzten Minuten der Verlängerung des Playoff-Rückspiels gegen die Republik Irland gelang es der Mannschaft, den Ball im gegnerischen Netz unterzubringen (Hinspiel in Irland:
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Además, el entrenador Lippi ha convocado para el medio campo a algunos profesionales como Pirlo, Gattuso (AC, Milán) y Camoranesi (Juventus, Turín) que ya demostraron su labor en la victoria de la Copa Mundial 2006.
Zudem kann Trainer Lippi im Mittelfeld auf einige gestandene Profis wie Pirlo, Gattuso (AC Mailand) oder Camoranesi (Juventus Turin) bauen, die schon beim beeindruckenden WM-Sieg 2006 in Deutschland das Spiel der Mannschaft prägten.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
13 Países en total asistieron a la Copa Mundial de la WKF, el viaje más largo era, sin duda, para el equipo WKF India, con su presidente Sr.. Yogesh Kumar SHAD.
13 Länder insgesamt nahmen an der WKF-Weltmeisterschaft, die längste Reise war zweifellos für das Team WKF Indien, mit ihrem Präsidenten Herr. Yogesh Kumar SHAD.
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
País anfitrión de la Copa Mundial de Rugby en 2011, Nueva Zelanda también cuenta con equipos conocidos procedentes de Wellington, como los Hurricanes y los Wellington Rugby Football Union.
Als Gastgeberland des Rugby-Weltcups 2011 hat Neuseeland auch renommierte Teams wie die les Hurricanes oder die Wellington Rugby Football Union in Wellington.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
martes, julio 1 2014 Viaje en Salvador Site officiel Informaciones prácticas A 4km Mercure Salvador Rio Vermelho Hotel Reservar este hotel Todos los hoteles a proximidad Copa del Mundo de la FIFA en Brasil, fútbol, octavos de final, 1H - 2G
Vom Dienstag, 15. April 2014 bis zum Samstag, 21. Juni 2014 Reise in Peking Site officiel 1km vom Novotel Beijing Peace Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe Festival Croisements
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Panamá Canadá y Honduras se clasificaron para las semifinales y, al mismo tiempo, se quedaron con los cuatro cupos que otorga el torneo para la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA EAU 2013.
Panama, Kanada, Honduras und Mexiko zogen in die Runde der letzten Vier ein und lösten damit zugleich das Ticket zur FIFA U-17-WM 2013.
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Annika Nessvold (43 años) participó con la selección sueca en la Copa Mundial Femenina de la FIFA 1995™, en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 y en la Eurocopa femenina 1995, donde perdió la final contra Alemania.
Annika Nessvold (43) vertrat die schwedischen Landesfarben bei der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 1995™, beim Olympischen Fussballturnier Atlanta 1996 und bei der UEFA Frauen-Europameisterschaft 1995, wo die Schwedinnen im Finale gegen Deutschland unterlagen.
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
Durante cinco años, ocupó el puesto de segunda entrenadora de la selección nacional, lo que le permitió obtener la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1996 y ganar la Copa Mundial Femenina de 1999.
Danach war sie fünf Jahre als Assistenztrainerin der U.S.-amerikanischen Frauen-Nationalmannschaft tätig. Während dieser Zeit gewann sie mit den USA beim Olympischen Fussballturnier 1996 die Goldmedaille und bei der FIFA Frauen-WM 1999 den Titel.
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
“Es muy importante ver a todos reunidos, ya que esta es la integración que proporcionará una planificación de calidad para que hagamos una gran Copa Mundial de la FIFA”.
"Es ist sehr wichtig, dass hier alle zusammenkommen, denn nur mit dieser Verzahnung können wir für eine qualitativ gute Planung sorgen und am Ende eine großartige FIFA Fussball-Weltmeisterschaft auf die Beine stellen."
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite