(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . . . . |
| COPA | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Enlace permanente para la Copa del Mundo 2010:
DE
Permanent-Link zu WM 2010:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Con el FC Bayern de Munich han ganado la liga y la copa alemana del 2005.
DE
Sie sind mit den FC Bayern München Deutscher Meister und Pokalsieger 2005 geworden.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
El 1 de julio comenzó allí la primera Copa Mundial de Fútbol Callejero.
DE
Am 1. Juli begann dort die erste Straßenfußball-Weltmeisterschaft.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
FIFA cancela Gala de la Copa Mundial 2006 en Berlín lunes 16 de enero de 2006
DE
Fifa sagt WM-Gala in Berlin ab Freitag, 13. Januar 2006
DE
Sachgebiete:
schule radio politik
Korpustyp:
Webseite
>> Comunicado de prensa de FIFA sobre la cancelación de la Gala de la Copa Mundial
DE
>> Pressemitteilung der Fifa zur Absage der WM-Gala
DE
Sachgebiete:
schule radio politik
Korpustyp:
Webseite
“Me alegro de que en el marco de la Copa Mundial FIFA 2006 se celebren estos mundiales de fútbol callejero.
DE
„Ich freue mich, dass im Rahmen der FIFA WM 2006, diese Straßenfußballweltmeisterschaft stattfindet.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
La Copa Mundial de Fútbol 06 Los orígenes del streetfootballworld festival 06 están en Medellín, en Colombia.
DE
Die streetfootballworld 06 Der Ursprung des streetfootballworld festival 06 liegt in Medellín in Kolumbien.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Tras la victoria por 2-1 sobre el Schalke en la final de la Copa alemana llevó usted una camiseta con el rótulo:
DE
Nach dem 2:1-Sieg über Schalke im DFB-Pokalfinale trugen Sie ein T-Shirt mit der Aufschrift:
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que la “Copa Mundial grande” entra en la semana decisiva, ahora también se compite en el distrito berlinés de Kreuzberg:
DE
Während die „große WM“ in ihre letzte entscheidende Woche geht, wird jetzt auch im Berliner Bezirk Kreuzberg um den Titel gespielt:
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, el sábado, la selección alemana más joven desde la Copa Mundial de 1966 tiene la oportunidad de quedar tercera en Stuttgart.
DE
Das jüngste deutsche Team seit der WM 1966 hat nun am Samstag in Stuttgart noch die Chance auf den dritten Platz.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
El seis veces campeón de Alemania, tiene como campo el estadio AOL Arena, que durante el Campeonato Mundial se llamará "Estadio Copa Mundial de la FIFA de Hamburgo".
DE
Der sechsfache deutsche Meister ist in der AOL-Arena, die während der Weltmeisterschaft "FIFA WM-Stadion Hamburg" heißt, zuhause.
DE
Sachgebiete:
musik sport politik
Korpustyp:
Webseite
Carnaval, samba, sensualidad, sus playas calientes, caipirinhas, las bikinis, el Pan de Azúcar, el Cristo Redentor, la Copa del Mundo, favelas
Karneval, Samba, Schwüle, heiße Strände, Caipirinhas, brasilianische Bikinis, die Jesus-Erlöserstatue auf dem Zuckerhut, Fußballweltmeisterschaft, Favelas
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los residentes de Acari dicen que, cuando terminó la Copa Mundial, las operaciones de la Policía Militar se intensificaron en la comunidad.
Bewohner_innen von Acari geben an dass die Einsätze der Militärpolizei nach Ende der Fußballweltmeisterschaft zugenommen hätten.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
El profesional de las Relaciones Internacionales puede ayudar a las empresas y a los gobiernos en la toma de decisiones, trabajar en proyectos de cooperación internacional o incluso apoyar eventos (Copa del Mundo, Juegos Olímpicos, conferencias internacionales).
DE
Sie können Unternehmen und Regierungen im Entscheidungsverfahren helfen, oder auch bei internationaler Kooperationsprojekten sowie bei der Unterstützung der Veranstaltungen (WM, Olympische Spiele, internationale Konferenzen) mitarbeiten.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fabio Grosso (minuto 119) y Alessandro del Piero (minuto 120+1) lograron los goles de los “azzurri", que pusieron fin a las esperanzas alemanas, llevando a Italia por sexta vez a una final de la Copa Mundial.
DE
Fabio Grosso (119. Minute) und Alessandro del Piero (120.+1) erzielten die Tore für die «Azzurri», die die deutschen Hoffnungen beendeten und Italien zum sechsten Mal in ein WM-Endspiel brachten.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Al acabar el partido, la Canciller Federal Angela Merkel y el Presidente Federal Horst Köhler visitaron al equipo alemán en los vestuarios, donde le agradecieron su magnífica intervención en esta Copa Mundial.
DE
Dank an die deutsche Mannschaft Bundeskanzlerin Angela Merkel und Bundespräsident Horst Köhler besuchten die deutsche Mannschaft nach dem Abpfiff in der Kabine, wo sie sich für ihr großartiges Auftreten während dieser Weltmeisterschaft bedankten.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
El Ministro Federal del Interior, Dr. Wolfgang Schäuble, lamenta la decisión de la federación mundial de fútbol FIFA, de cancelar la Gala de la Copa Mundial de Fútbol 2006 en Alemania.
DE
Der Bundesminister des Innern, Dr. Wolfgang Schäuble, bedauert die Entscheidung des Weltfußballverbands Fifa, die Gala zum Auftakt der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland abzusagen.
DE
Sachgebiete:
schule radio politik
Korpustyp:
Webseite
En el marco de las actividades mundiales contra el cambio climático, la Embajada de Alemania y la Embajada Británica, invitaron a la Copa de Polo “Desafío Cambio Climático” el pasado sábado 20 de septiembre.
DE
Im Rahmen des internationalen Aktionsmonats gegen den Klimawandel organisierte die deutsche Botschaft gemeinsam mit der britischen Botschaft am 20. September 2014 ein Poloturnier unter dem Titel „Herausforderung Klimawandel“.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite