(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
redbull
8
europa
7
fastridingpeople
4
afp
3
yinglisolar
3
1-costaricalink
2
europeana
2
guide-accorhotels
2
petzl
2
absolut
1
ammonit
1
appsfuel
1
ca
1
diablogamer
1
fischersports
1
gfm-maschinenbau
1
manila-hotels-philippines
1
maxon
1
mytail
1
supersong
1
Sachgebiete
[ raumfahrt ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . . . . Baumkrone 26 Krone 22 . Baumwipfel 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . Longdrink 5 . . |
| COPA | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Copa de Ámsterdam, torneo de fútbol
Wissenschaftsmuseum NEMO von Amsterdam, Führung
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar a una copa de cóctel.
Schütteln und in ein Cocktailglas sieben.
Sachgebiete:
raumfahrt gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Video de la Copa de Francia en Meribel
Video des Coupe de France in Meribel
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copa del Mundo Windham Danny Hart 2015 ha sido velocidad.
Mountainbike-Fahrer Danny Hart während seines Runs beim UCI Weltcup in Windham, NY 2015.
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anuncia su patrocinio de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
Bekanntgabe des Sponsorings der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ in Brasilien
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SONY presenta el Concurso Global de Música para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™
Sony präsentiert den globalen Musikwettbewerb FIFA Fußball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014™
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El director del equipo y el entrenador en Copa Mundo UCI MTB DH.
Team-Manager und Coach in der WM-UCI MTB DH.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DH pista conduciendo la Copa de Francia (+ Trabajo caliente en grupos de niveles /)
DH Track Antrieb des Coupe de France (+ Warm in Gruppen von Ebenen /)
Sachgebiete:
sport tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El hotel Copa Businessmans Hotel ofrece prensa y acceso a internet así como cambio de divisa y aparcamiento gratuito.
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie kostenloses Parken, Wechselstube und Wäscheservice, Zimmerservice und Housekeeping/Hauswirtschaft.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El título final de la Copa del Mundo masculina se decide en Leogang tras una final emocionante.
In einem spannenden Finale in Leogang wurde hart um den Weltmeistertitel der Herren gekämpft.
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hablamos con Loïc Bruni, el francés volador, que prepara su asalto a la Copa del Mundo UCI 2014.
Wir trafen den französischen Überflieger Loïc Bruni vor seinem Angriff auf den UCI Weltcup 2014.
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Escucha la música que más te gusta y los himnos de fútbol en nuestra radio "Copa Mundial"!
Hol‘ Dir die beste Musik-und Fußball Lieder von der WM 2014 in Brasilien!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento extremadamente bajo gracias a la baja inercia de las copas confeccionadas con plástico de fibra de carbono reforzado.
Extrem wartungsarm dank des trägheitsarmen und kugelgelagertem Schalenstern mit Schalen aus kohlefaserverstärktem Kunststoff.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La primera Copa Mundial de la FIFA (Fédération Internationale de Football Association) se disputó en Uruguay en 1930.
ES
Die erste FIFA-Weltmeisterschaft (Fédération Internationale de Football Association) wurde 1930 in Uruguay abgehalten.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Zona acolchada en la espinillera usada en la Copa del Mundo y construida en gel/corcho para asegurar un perfecto ajuste y excelente absorción a los impactos.
Ein auch im Weltcup verwendeter Knöchelpolster aus einer Gel/Kork Mischung sorgt für perfekte Passform und ausgezeichneten Fersenhalt.
Sachgebiete:
sport technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - La UE pone en marcha una campaña para combatir la violencia sexual contra los menores durante la Copa del Mundo
ES
EUROPA - PRESS RELEASES - Press release - EU startet Kampagne zur Bekämpfung sexueller Gewalt gegen Minderjährige während der Fußballweltmeisterschaft
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
La UE ha venido trabajando en proyectos sumamente importantes para solucionar este problema en las 12 ciudades sede de la Copa del Mundo;
ES
Die EU hat Projekte zu verschiedenen wichtigen Themen ausgearbeitet, um diese Frage an den 12 Spielorten der Fußballweltmeisterschaft anzugehen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
En 2010 nos convertimos en la primera empresa de energías renovables y en la primera compañía china de la historia en patrocinar la Copa Mundial de la FIFA.
Als erstes Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien und erstes chinesisches Unternehmen wurde Yingli Green Energy 2010 offizieller Sponsor der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™.
Sachgebiete:
controlling militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
para filtros de café para gorros de cocinero para trapos esponjosos para manteles de mesa para sets de mesa para posavasos copas
DE
für Kaffeefilter für Kochmützen für Schwammtücher für Tischdecken für Tischsets für Tropfen- und Pilsdeckchen
DE
Sachgebiete:
verlag technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si quieres repasar el papel que desempeñó Loïc en la Copa del Mundo de 2013, échale un ojo al vídeo Life on Wheels del equipo Lapierre Gravity Republic.
Mehr über die Weltcup-Saison 2013 erfährst du in dem Film „Life on Wheels“ vom Team Lapierre Gravity Republic.
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pacific Rain-Forest Aerial Tram Tour, Vea como funciona la vida en el dosel (canopy) o copas de los árboles cerca de Playa Jacó.
Pacific Rain-Forest Aerial Tram Tour, Erfahre das Leben wie es in den exotischsten Baumwipfeln der Natur, in der Nähe vom Jaco Strand abläuft.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El rider australiano Sam Hill, de Nuke Proof Chain Reactions Cycles, puliendo cada segundo para vencer en la ronda de la Copa del Mundo de Meribel, Francia
Der australische Rider Sam Hill vom Nuke Proof Chain Reactions Cycles Team auf dem Weg zum Sieg bei der UCI DH Weltcup-Runde in Meribel, Frankreich
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como parte de la campaña de la Copa del Mundo se editará una serie de fichas informativas – una por cada ciudad sede - sobre los principales proyectos de la UE en materia de derechos humanos.
ES
Im Rahmen der Kampagne zur Fußballweltmeisterschaft wird eine Reihe von Infoblättern – je ein Infoblatt für jeden Spielort – zu den wichtigsten Menschenrechtsprojekten der EU veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
En 2010 nos convertimos en la primera empresa de energías renovables y en la primera compañía china de la historia en patrocinar la Copa Mundial de la [FIFA](http://fifa.com/).
Als erstes Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien und erstes chinesisches Unternehmen wurde Yingli Green Energy 2010 offizieller Sponsor der [FIFA](http://fifa.com/) Fussball-Weltmeisterschaft™.
Sachgebiete:
controlling militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el sábado 12 de abril te ofreceremos en directo la y en exclusiva la primera ronda de la Copa del Mundo de DH de la UCI 2014, aquí mismo, en RedBull.com.
Die erste Runde des UCI DH Weltcups 2014 kannst du dir am Samstag, den 12. April, live und exklusiv hier auf RedBull.com ansehen.
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más de 60 clientes repartidos por el mundo han elegido las aplicaciones de AFP para difundir resultados, comentarios en vivo ilustrados, noticias, fotografías y videos de la Copa del Mundo.
Mehr als 60 Kunden weltweit haben sich für die Apps der AFP entschieden, um Ergebnisse, illustrierte Live-Kommentare, Meldungen, Fotos und Videos der WM zu verbreiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este es el video oficial de la final de la Copa de Francia, que tuvo lugar 18 de agosto en Meribel en un solar desarrollado por Alex Bastien (Fast Riding personas).
Dies ist das offizielle Video zum Finale des Coupe de France, die in Meribel auf einem entwickelten Plot für Alex Bastien (Fast Riding Personen) nahm 18. August.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los riders más rápidos del mundo se enfrentaron en una pista diseñada por el ex-rider de la Copa del Mundo UCI de DH y actual rider de las Enduro World Series, Dan Atherton.
Die schnellsten Rider aus aller Welt nahmen einen Kurs in Angriff, der von Dan Atherton entworfen wurde. Atherton war UCI-Weltcup-Teilnehmer und startet derzeit in der Enduro World Series.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de una interrupción de 12 años por la Segunda Guerra Mundial, la Copa Mundial regresó en 1958 y actualmente se organiza cada cuatro años en un país diferente.
ES
Nach einer 12 Jahre dauernden Pause in Folge des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs wurde die Weltmeisterschaft 1958 wieder aufgenommen und wird nun alle vier Jahre in einem anderen Land ausgetragen.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, ha puesto hoy en marcha una campaña destinada a aumentar el grado de concienciación ciudadana sobre la explotación sexual de los menores en Brasil durante la celebración de la Copa del Mundo.
ES
Eine neue Kampagne zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die sexuelle Ausbeutung Minderjähriger in Brasilien während der Fußballweltmeisterschaft wurde heute vom Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, gestartet
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El proyecto prevé, entre otras cosas, organizar seminarios de formación para gestores públicos y debates sobre este tema en cada una de las ciudades que albergarán partidos de la Copa del Mundo, prestar un mayor apoyo a la lucha contra la explotación sexual y lograr que las víctimas conozcan sus derechos.
ES
Im Rahmen des Projekts werden an allen Spielorten der Fußballweltmeisterschaft Schulungsseminare für Führungskräfte sowie Debatten zu diesem Thema veranstaltet. Außerdem wird verstärkt Unterstützung geleistet, um sexuelle Ausbeutung zu bekämpfen und die Opfer über ihre Rechte zu informieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Ya queda muy poco para que arranque la Copa del Mundo UCI 2014, así que hemos estado intercambiando impresiones con los tipos más rápidos del mundo, para hacernos una idea sobre en qué han estado metidos en los meses de parón invernal.
Da die UCI Weltcup-Saison 2014 schon fast in den Startlöchern steht, trafen wir uns mit den schnellsten Rennfahrern der Welt, um zu erfahren, was sie in der Winterpause so getrieben haben.
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se movilizará a todos los equipos de texto, fotografía, vídeo, infografía y videografía de la Agencia, al igual que a sus equipos técnicos, para seguir en tiempo real y en seis idiomas la XX Edición de la Copa del Mundo de fútbol.
Die Reporter und Redakteure für Text, Foto, Video, Grafik und Videografik werden, unterstützt von großen Teams technischer Mitarbeiter, in Echtzeit und in sechs Sprachen über die 20. Fußball-WM berichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta tradicional gira de verano permitirá a las dos naciones medir fuerzas, al igual que el año pasado entre los Azules y los All Blacks, poco más de un año antes de la celebración de la Copa del Mundo en Inglaterra.
Diese traditionelle Sommertournee wird, wie auch im letzten Jahr zwischen den Franzosen und den All Blacks, beiden Nationen ermöglichen, sich ein Jahr vor der Weltmeisterschaft in England zu testen.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite