(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . . . . |
| COPA | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde diez dias se conoce el equipo de Austria que participará en la Copa del Mundo en Luanda.
Seit zehn Tagen ist der Kader Österreichs für die Weltmeisterschaft in Luanda bekannt.
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El entrenador Stefan Reichen tendrá un equipo muy joven, será la aventura de la Copa del Mundo en el ataque.
Nationaltrainer Stefan Reichen wird mit einer sehr jungen Mannschaft das WM-Abenteuer in Angriff nehmen.
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
WKF ESPAÑA presidente Sr.. Juan PINILLA anunciar con orgullo la próxima Copa del Mundo oficial en Oropesa del Mar en España.
WKF SPANIEN Präsident Herr. Juan PINILLA verkünden stolz die nächste offizielle Weltmeisterschaft in Oropesa del Mar in Spanien.
Sachgebiete:
musik theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Para Italia, el Campeonato de Europa es equivalente a un retorno a la escena internacional desde la Copa del Mundo en 2006.
Für Italien ist die EM-Teilnahme gleichbedeutend mit einer Rückkehr aufs internationale Parkett seit der WM-Teilnahme 2006.
Sachgebiete:
radio sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
La Copa Mundial ha hecho, sin embargo, que más gente sea consciente de los programas basados en la comunidad en Sudáfrica;
Die Weltmeisterschaft hat indes dafür gesorgt, dass mehr Menschen auf die gemeinnützigen Programme in Südafrika aufmerksam wurden.
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que el fútbol femenino paulatinamente iba ganando popularidad en la RDA, las autoridades siguieron considerándolo como deporte recreacional porque aún no se jugaban partidos de copa en la vertiente femenina de este deporte.
DE
Obwohl der Frauenfußball in der DDR allmählich auf mehr Interesse stieß, betrachteten ihn die Funktionäre weiter als Freizeitsport, da noch keine Pokalspiele im Frauenfußball ausgetragen wurden.
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Parte del fervor que rodeó a la Copa Mundial FIFA 2010 en Sudáfrica se centró en torno a las posibilidades de desarrollo social y a la ampliación de la infraestructura del fútbol en el país africano tras el torneo.
Einige der Anstrengungen rund um die Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika fokussierten sich im Gastgeberland auf die Möglichkeiten, die soziale Entwicklung voranzutreiben und die Fußball-Infrastruktur im Land für die Zeit nach dem Turnier auszubauen.
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
"Al final, la Copa del Mundo ha llevado a una mayor exposición de lo que hacemos a medida de que más personas son conscientes del trabajo que estamos haciendo, pero no ha habido ningún patrocinio más”.
Am Ende des Tages sind wir durch die WM mehr in die Öffentlichkeit gerückt und mehr Menschen erkennen nun die Arbeit, die wir leisten.
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
"Champions for South Africa", organiza en el año de la Copa del Mundo una reunión en la que nos sentiremos todos al mismo nivel que el pueblo de Sudáfrica.
„Champions for South Africa“ macht im Jahr der Fußball-WM eine Begegnung auf Augenhöhe mit den Menschen in Südafrika möglich.
Sachgebiete:
tourismus soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
El fenómeno tuvo su triste culminación en la catástrofe del Estadio Heysel de Bruselas en 1985, en la que murieron 39 personas en una avalancha desencadenada por hinchas británicos en la final de la Copa de Europa entre el FC Liverpool y la Juventus de Turín.
DE
Trauriger Höhepunkt war die Katastrophe im Brüsseler Heysel-Stadion 1985, als beim Europapokalfinale zwischen dem FC Liverpool und Juventus Turin 39 Menschen durch eine von britischen Hooligans ausgelöste Massenpanik starben.
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite