(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
82
Host
deutschland
48
diplo
12
michelin
7
goethe
5
czechtrade
2
brassica-basenjis
1
csey
1
edreams
1
eurosport
1
hisky
1
landrover
1
ottobock
1
team-mxpoint
1
Sachgebiete
[ sport ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . . . . |
| COPA | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos copas y premios para competencias deportivas.
ES
Wir produzieren Sportbecher und Preise.
ES
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Alemania está muy bien preparada para esta Copa Mundial.
DE
Deutschland ist auf diese WM bestens vorbereitet.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Baqueira Beret organizará la final de la Copa del Mundo de Snowboard Cross
Snowboard Cross: Finale in Baqueira Beret
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC
ES
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Con el FC Bayern de Munich han ganado la liga y la copa alemana del 2005.
DE
Sie sind mit den FC Bayern München Deutscher Meister und Pokalsieger 2005 geworden.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Alemania espera con alegría la Copa Mundial y a sus invitados
DE
Deutschland freut sich auf die WM und seine Gäste
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con el partido inaugural Alemania - Costa Rica dará comienzo la Copa Mundial de Fútbol.
DE
Mit dem Eröffnungsspiel Deutschland – Costa Rica beginnt die Fußball-Weltmeisterschaft.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todas las partes han colaborado extraordinariamente bien - la Copa Mundial ya puede venir.
DE
Alle Partner haben hervorragend zusammengearbeitet - die WM kann kommen.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin éstas no podrían celebrarse los grandes eventos como una Copa Mundial.
DE
Ohne diese könnten Großveranstaltungen wie eine WM nicht stattfinden.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
País de la cultura En la Copa Mundial, Alemania se mostrará de su mejor lado.
DE
>> Die Garantien der Bundesregierung für die WM 2006 Land der Ideen – Land der Kultur Deutschland wird sich zur WM von seiner besten Seite zeigen.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alemania 2006 - Nuestros temas - Alemania espera con alegría la Copa Mundial y a sus invitados
DE
Deutschland 2006 - Unsere Themen - Deutschland freut sich auf die WM und seine Gäste
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El 1 de julio comenzó allí la primera Copa Mundial de Fútbol Callejero.
DE
Am 1. Juli begann dort die erste Straßenfußball-Weltmeisterschaft.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
También el partido de la Copa Mundial de 1990 en Italia.
DE
Auch das Spiel bei der WM 1990 in Italien.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
En realidad no hace falta ningún tipo de motivación especial para una Copa Mundial.
DE
Eigentlich bedarf es bei einem WM-Turnier keiner zusätzlichen Motivation mehr.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ya he podido conocer el ambiente en los estadios de la Copa Mundial y es fantástico.
DE
Ich habe die Atmosphäre in den WM-Stadien schon kennen gelernt, es ist fantastisch.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
En la última final de la Copa Mundial jugaron mejor que los brasileños aunque perdieron.
DE
Im letzten WM-Finale haben sie trotz der Niederlage besser gespielt als die Brasilianer.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Franz Beckenbauer, presidente del CO de la Copa Mundial de la FIFA 2006:
DE
Franz Beckenbauer, Präsident des OK FIFA WM 2006:
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Kruschi conducía como en los últimos años también, en la Copa alemana de Enduro E2-B.
DE
Kruschi fuhr wie in den letzten Jahren auch, im Deutschen Enduropokal der Klasse E2-B.
DE
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
Esta Copa Mundial llega al menos dos años antes de tiempo.
DE
Die WM kommt mindestens zwei Jahre zu früh.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
La Copa Mundial en su propio país. ¿Usted en qué lo nota?
DE
Die WM im eigenen Land – wie macht sich das bei Ihnen bemerkbar?
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Tras la victoria en la Copa del Mundo, obtuvo el cuarto lugar en los Juegos Paralímpicos de Pekín en 2008.
Dem Weltcupgesamtsieg folgte bei den Paralympics in Peking 2008 ein vierter Platz.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué piensan estos jugadores de la selección nacional holandesa de las posibilidades del equipo alemán en la Copa Mundial?
DE
Was denken die beiden holländischen Nationalspieler über die WM-Chancen des deutschen Teams.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué piensan estos jugadores de la selección nacional holandesa de las posibilidades del equipo alemán en la Copa Mundial?
DE
Was denken die holländischen Nationalspieler über die WM-Chancen des deutschen Teams?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores de la selección alemana de fútbol agradecen a los aficionados su apoyo durante la Copa de Confederaciones.
DE
Die Spieler der deutschen Fußballnationalmannschaft danken ihren Fans mit einem großen Transparent
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Me alegro de que en el marco de la Copa Mundial FIFA 2006 se celebren estos mundiales de fútbol callejero.
DE
„Ich freue mich, dass im Rahmen der FIFA WM 2006, diese Straßenfußballweltmeisterschaft stattfindet.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
La Copa Mundial de Fútbol 06 Los orígenes del streetfootballworld festival 06 están en Medellín, en Colombia.
DE
Die streetfootballworld 06 Der Ursprung des streetfootballworld festival 06 liegt in Medellín in Kolumbien.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
¿Si el equipo alemán gana la Copa Mundial visitará a nuestros jugadores en los vestuarios, igual que sus antecesores?
DE
Die deutsche Mannschaft startet gegen Costa Rica in die WM – der richtige Auftaktgegner für Ihren Geschmack?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Imagínese que yo diría poco antes de la Copa Mundial que sí que me podría imaginar jugar con Alemania.
DE
Stellen Sie sich vor, ich würde kurz vor der WM sagen, dass ich mir auch vorstellen kann, für Deutschland zu spielen.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sr. van der Vaart, Rudi Völler opina que Holanda no está entre los favoritos para la Copa Mundial.
DE
Herr van der Vaart, Rudi Völler meint, Holland gehört nicht zu den WM-Favoriten.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
André Heller, comisario del programa artístico y cultural del gobierno federal para la Copa Mundial de la FIFA 2006:
DE
André Heller, Kurator des Kunst- und Kulturprogramms der Bundesregierung zur FIFA WM 2006:
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Sin ninguna posibilidad El equipo del 54 tampoco fue a la Copa Mundial en Suiza precisamente como favorito.
DE
Ein krasser Außenseiter Die 54er Mannschaft war auch nicht gerade als Favorit zum WM-Turnier in die Schweiz gereist.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC - Noticias | MICHELIN - España
ES
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup - Aktuell | MICHELIN Fahrrad Deutschland
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Tras la victoria por 2-1 sobre el Schalke en la final de la Copa alemana llevó usted una camiseta con el rótulo:
DE
Nach dem 2:1-Sieg über Schalke im DFB-Pokalfinale trugen Sie ein T-Shirt mit der Aufschrift:
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
El programa de cultura y arte del Gobierno federal para la Copa Mundial ya ha ilusionado a miles y miles de visitantes.
DE
>> "Deutschland - Land der Ideen" Das Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur WM hat mittlerweile schon viele Tausend Besucherinnen und Besucher begeistert.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"En la Copa Mundial de Fútbol, la chispa de la ilusión y del entendimiento entre los pueblos saltará de Alemania a todo el mundo.
DE
"Der Funke der Begeisterung und der Völkerverständigung wird bei der Fußball-WM von Deutschland auf die ganze Welt überspringen.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ilusionados por el fútbol y abiertos al mundo - ¡Alemania espera con alegría a los visitantes de la Copa Mundial de Fútbol!"
DE
Fußballbegeistert und weltoffen – Deutschland freut sich auf die Gäste zur Fußball-WM 2006!"
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mientras que la “Copa Mundial grande” entra en la semana decisiva, ahora también se compite en el distrito berlinés de Kreuzberg:
DE
Während die „große WM“ in ihre letzte entscheidende Woche geht, wird jetzt auch im Berliner Bezirk Kreuzberg um den Titel gespielt:
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
la final perdida de la Copa Mundial de 1974 o la victoria en las semifinales de la Eurocopa de 1988? van der Vaart:
DE
Das 1974 verlorene WM-Finale oder an den Sieg im EM-Halbfinale von 1988? van der Vaart:
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Para mí, el hecho de que la Copa Mundial se celebre en Alemania, mi patria chica futbolística, es un sueño hecho realidad.
DE
Für mich ist es ein Traum, dass die WM in Deutschland, meiner fußballerischen Wahlheimat, stattfindet.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Carteles artísticos oficiales con motivo de la Copa Mundial de la FIFA 2006 en Alemania - 14 artistas internacionales presentan sus interpretaciones del fútbol
DE
Offizielle Art-Poster zur FIFA-WM 2006 in Deutschland - 14 internationale Künstler präsentieren ihre Fußballinterpretationen
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
"El programa de arte y cultura del gobierno federal para la Copa Mundial de la FIFA 2006 abarca en total más de 40 proyectos.
DE
"Das Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006 umfasst insgesamt über 40 Projekte.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
El seis veces campeón de Alemania, tiene como campo el estadio AOL Arena, que durante el Campeonato Mundial se llamará "Estadio Copa Mundial de la FIFA de Hamburgo".
DE
Der sechsfache deutsche Meister ist in der AOL-Arena, die während der Weltmeisterschaft "FIFA WM-Stadion Hamburg" heißt, zuhause.
DE
Sachgebiete:
musik sport politik
Korpustyp:
Webseite
Sesenta y cinco años después de que hombres raudos tuvieran la ocasión de mostrar al mundo sus habilidades, las mujeres pudieron disputar su primera Copa Mundial.
DE
Erst einundsechzig Jahre nachdem flinke Männer die Chance erhalten hatten, der Weltöffentlichkeit ihre Fähigkeiten zu demonstrieren, konnten Frauen ihre erste Fußballweltmeisterschaft bestreiten.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
A la Copa Mundial Femenina de 1999, celebrada en Los Angeles, acudieron más de 90.000 seguidores, un récord mundial para un evento deportivo femenino.
DE
Zur Frauenweltmeisterschaft in Los Angeles 1999 kamen mehr als 90.000 Fans – ein Weltrekord für eine Frauensportveranstaltung.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
En el verano de 2006, los mejores futbolistas del mundo se reunirán en Alemania para competir en la Copa Mundial de fútbol.
DE
Im Sommer 2006 trafen sich die besten Fußballer der Welt in Deutschland, um den Weltmeister zu ermitteln.
DE
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Disputó 32 encuentros con la selección nacional, en 1954 fue campeón del mundo y en 1958 cuarto en la Copa Mundial.
DE
Er bestritt 32 Länderspiele und wurde 1954 Weltmeister, 1958 WM-Vierter.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
El sábado 9 de mayo tuvo lugar la II MARNATON eDreams Barcelona, la primera prueba de la VI Copa MARNATON eDreams disputada en aguas abiertas.
ES
Vergangenen Samstag (10. Mai) wurde die sportiliche Outdoor-Saison in Barcelona mit dem I Marnaton von eDreams gestartet.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC / Noticias / Bike-website / Home - Michelin ES
ES
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup / Aktuell / Bike-website / Home - Michelin DE
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Un broche de oro con la victoria del joven Jordan SARROU (vencedor de la copa del mundo sub23 - 2014) en la prueba reina:el ROC Elite masculino.
ES
Am Sonntag fuhr zudem der junge Fahrer Jordan SARROU (Weltmeister U23 – 2014) in der Königsdisziplin: ROC Elite (Männer) auf den 1. Platz.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este año, la élite del rugby mundial competirá por el trofeo de trofeos en la mayor Copa del Mundo de Rugby jamás vista.
ES
In diesem Jahr kämpfen die besten Spieler des Sports bei der größten Rugby-WM aller Zeiten um die wichtigste Trophäe im Rugby-Sport.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Ante 66.000 espectadores, Lukas Podolski (minutos 4 y 12) golpeó por dos veces y llevó a los anfitriones por 15ª vez a los cuartos de final de una Copa Mundial, logrando también el mejor resultado alemán en las eliminatorias de una Copa Mundial en los últimos 20 años.
DE
Mit seinem Doppelschlag vor 66 000 Zuschauern schoss Lukas Podolski (4./12. Minute) die Gastgeber zum 15. Mal in ein WM-Viertelfinale und sorgte für den höchsten deutschen Erfolg im K.o.-Spiel einer Weltmeisterschaft seit 20 Jahren.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Nos especializamos en la ropa interior femenina, sobre todo en los sostenes reforzados sin costura con talla de las copas desde A hasta F. Además suministramos ropa interior femenina – bragas, ropa de dormir, ropa sin costura y medias o leotardos.
ES
Wir spezialisieren uns für Damenunterwäsche, besonders für die nahtlose Büstenhaltern mit Verstärkung in den Korbgrößen ab A bis F. Weiter liefern wir Damenunterwäsche - Damenunterhöschen, Nachtswäsche, nahtlose Wäsche und Strumpfware.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Calle de las sardinas en aceite) y tomamos nuestra última copa allí en la barra del hotel donde casi todos se reunían aún para las úlitmas charlas del día.
DE
Strasse der Ölsardinen) und der Schlummertrunk fand dann im Hotel statt, dort an der Bar trafen sich fast alle noch mal zu einem „Absacker“.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
El ex jugador nacional de la Unión Soviética ganó como entrenador del Dinamo Kiev en 1975 y 1986 la copa europea de los campeonatos nacionales y con la selección soviética el vice campeonato europeo en 1988.
DE
Der frühere Nationalspieler der Sowjetunion gewann als Trainer mit Dynamo Kiew 1975 und 1986 den Europapokal der Landesmeister und mit der sowjetischen Auswahl 1988 die Vize-Europameisterschaft.
DE
Sachgebiete:
musik sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la famosa foto de la final de la copa inglesa White Horse en 1923, un policía montado en un caballo blanco intenta en vano hacer retroceder a las masas de la cancha del estadio de Wembley:
DE
Auf dem berühmten Foto vom englischen White-Horse-Pokalfinale 1923 versucht ein Polizist auf einem weißen Pferd vergeblich, die Menge vom Fußballfeld des Wembley-Stadions zurückzudrängen:
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Michelin y el Team BH SR-suntour KMC alcanzan el primer puesto de la clasificación mundial UCI , a raíz de las finales de la copa del mundo este fin de semana en Méribel
ES
Michelin und das Team BH SR-Suntour KMC gelang es bei der UCI MTB Weltmeisterschaft in Méribel, die Spitzenposition zurückzuerobern!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
En el marco de esta iniciativa, la DFB y el CO de la Copa Mundial de la FIFA 2006 se han comprometido voluntariamente a organizar un torneo compatible con el medio ambiente.
DE
Im Rahmen dieser Initiative haben sich auf freiwilliger Basis der DFB und das OK FIFA WM 2006 verpflichtet, ein umweltverträgliches Turnier zu veranstalten.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después de ganar la copa de Europa en el año 2005, la selección nacional femenina de fútbol alemana ocupa el primer puesto en la lista mundial de la FIFA.
DE
Nach dem Gewinn der Europameisterschaft 2005 ist die deutsche Frauen-Fußball-Nationalmannschaft auf Platz eins der Fifa Weltrangliste gerückt.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Son dos pesos pesados en el conjunto que los Países Bajos enviarán a la Copa Mundial, pero juegan en la vecina Alemania, en el HSV para ser más exactos.
DE
Sie sind zwei feste Größen im WM-Team der Niederlande - aber sie spielen beim Nachbarn Deutschland, genauer beim HSV.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
"Invest in Germany", la agencia de marketing como destino de inversiones del Gobierno Federal aprovecha la Copa Mundial para dar a conocer en todo el mundo los puntos fuertes de la economía alemana y de las personas que aquí trabajan.
DE
"Invest in Germany", die Standort-Marketing-Agentur des Bundes, nutzt die WM zur weltweiten Bewerbung der Stärken der deutschen Wirtschaft und der hier arbeitenden Menschen.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con un total de tres tantos, Podolski, que jugará en el Munich, se coloca en el segundo puesto de la clasificación de goleadores de la Copa Mundial, detrás de Klose.
DE
Mit insgesamt drei Treffern rückte der Neu-Münchner Podolski an die zweite Stelle der WM-Torschützenliste hinter Klose vor.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez en la historia de la Copa Mundial de la FIFA existe un programa oficial de arte y cultura complementario, organizado y financiado por el gobierno federal.
DE
Erstmals in der Geschichte der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft gibt es ein offizielles begleitendes Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006, das maßgeblich aus Mitteln des Bundes gefördert wird.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Con los carteles artísticos oficiales seleccionados en común - por la FIFA, el CO de la Copa Mundial de la FIFA 2006 y el gobierno federal- podemos comunicarnos a nivel emocional con las personas de todo el mundo.
DE
Mit den gemeinsam ausgewählten offiziellen Kunstplakaten können wir - die FIFA, das OK FIFA WM 2006 und die Bundesregierung - mit den Menschen weltweit auf einer emotionalen Ebene kommunizieren.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Estas obras continúan de forma digna la tradición de los carteles que, desde 1930, han sido creados por artistas de renombre mundial para la Copa Mundial de la FIFA.
DE
Diese Werke setzen in würdiger Weise die Tradition der Plakate fort, die seit 1930 von Künstlern von Weltruf für die FIFA WM geschaffen wurden.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez en la historia de la Copa Mundial de la FIFA existe un programa oficial de arte y cultura complementario, organizado y financiado por el gobierno federal.
DE
Erstmals in der Geschichte der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft gibt es ein offizielles begleitendes Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006, das maßgeblich aus Mitteln des Bundes gefördert wird.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que el fútbol femenino paulatinamente iba ganando popularidad en la RDA, las autoridades siguieron considerándolo como deporte recreacional porque aún no se jugaban partidos de copa en la vertiente femenina de este deporte.
DE
Obwohl der Frauenfußball in der DDR allmählich auf mehr Interesse stieß, betrachteten ihn die Funktionäre weiter als Freizeitsport, da noch keine Pokalspiele im Frauenfußball ausgetragen wurden.
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen (© dpa - Sportreport) Sesenta y cinco años después de que hombres raudos tuvieran la ocasión de mostrar al mundo sus habilidades, las mujeres pudieron disputar su primera Copa Mundial.
DE
Bild vergrößern die deutschen Fußballspielerinnen (© picture-alliance/dpa) Erst einundsechzig Jahre nachdem flinke Männer die Chance erhalten hatten, der Weltöffentlichkeit ihre Fähigkeiten zu demonstrieren, konnten Frauen ihre erste Fußballweltmeisterschaft bestreiten.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
La selección alemana hasta ahora no tenía un apodo, como por ejemplo la brasileña, ‘Seleçao’; pero en esta Copa del Mundo la prensa internacional la ha llamado “el equipo”.
DE
Die DFB-Elf, die bis dato über keinen Kosenamen verfügte, wie bspw. die brasilianische Seleçao, hat sich bei dieser WM in der internationalen Presse als die „Mannschaft“ etabliert.
DE
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto también lo sabe apreciar el capitán del equipo Philipp Lahm, cuando así lo expresó después de la victoria de la Copa Mundial contra Argentina con las siguientes palabras:
DE
Dies weiß auch der Mannschaftskapitän Philipp Lahm zu schätzen, als er sich nach dem WM Sieg gegen Argentinien mit den Worten äußert:
DE
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
por otro lado su compañero Victor Koretzky terminó la carrera en octavo lugar ascendiendo de esta forma al tercer puesto en la clasificación de la copa del mundo XC U23.
ES
Sein Teamkollege, Victor Koretzky, beendete das Rennen mit dem 8. Platz. In der Gesamtwertung steht er nun auf dem 3. Platz des Podiums bei dem XC Weltcup in der Klasse U23.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Ésa es nuestra esperanza para el año 2011, despertar esa fascinación por la Copa Mundial Femenina en el máximo número posible de personas en Alemania, y al mismo tiempo entusiasmar a los visitantes extranjeros con nuestras magníficas ciudades y atracciones turísticas.
DE
Das ist auch unsere Hoffnung für 2011, dass wir die Faszination möglichst vieler Menschen in Deutschland für die Frauen-Weltmeisterschaft entfachen und dass sich unsere ausländischen Gäste zusätzlich von den tollen Städten und Sehenswürdigkeiten begeistern lassen.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El fenómeno tuvo su triste culminación en la catástrofe del Estadio Heysel de Bruselas en 1985, en la que murieron 39 personas en una avalancha desencadenada por hinchas británicos en la final de la Copa de Europa entre el FC Liverpool y la Juventus de Turín.
DE
Trauriger Höhepunkt war die Katastrophe im Brüsseler Heysel-Stadion 1985, als beim Europapokalfinale zwischen dem FC Liverpool und Juventus Turin 39 Menschen durch eine von britischen Hooligans ausgelöste Massenpanik starben.
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Con motivo de la Copa del Mundo de 2014 hemos creado esta nueva sección para hablar del fútbol como un fenómeno cultural reflejado en el cine, en la literatura o la arquitectura tanto como para seguir los relatos de nuestro bloguero, Alfredo Tarre, sobre la fiebre del fútbol en Madrid.
DE
Vor dem Hintergrund der derzeit stattfindenden Weltmeisterschaft setzen wir uns mit Fußball als Kulturphänomen in Film, Literatur und Architektur auseinander und verfolgen mit Spannung die Berichte unseres Bloggers, Alfredo Tarre, über die Fußballbegeisterung in Madrid.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Tras 310 minutos de Copa Mundial más o menos tranquilos, Jens Lehmann tuvo que superar poco antes del descanso su primera prueba, cuando desactivó un lanzamiento con mucho efecto de Zlatan Ibrahimovic, que volvía tras recuperarse de un tirón en la ingle (minuto 40).
DE
Nach 310 mehr oder weniger geruhsamen WM-Minuten hatte Jens Lehmann kurz vor der Pause seine erste Prüfung zu bestehen, als er einen Drehschuss des nach seiner Leistenzerrung genesenen Zlatan Ibrahimovic entschärfte (40.).
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ha sido en Meribel (Francia el fin de semana del 23 y 24 de Agosto en el que SARROU ha confirmado su plaza de líder de la copa del mundo de XCO obteniendo una nueva victoria en la categóría sub 23 (U23).
ES
Am 23./24. August fand der XC Weltcup in Méribel (Frankreich) statt. Hierbei bestätigte Jordan SARROU sein Können als Spitzenfahrer unter den Teilnehmern und fuhr erneut auf den 1. Platz in der Klasse U23.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite