linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
de 23 es 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ universitaet ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
copa . . . Pokal 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa . . . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

copa . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


copas .
copa rojiza . .
copa de recuperación .
copa de freno .
copa de retención . .
sombreros de copa .
sombrero de copa plegable .
copa para frutas .
copa de granate .
falda de copa .
faldón de copa .
fractura en copa .
forma de copa .
copa del árbol .

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

XENOS forma embajadores Copa Mundial de servicios DE
XENOS bildet WM Service-Botschafter aus DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Tiene preguntas acerca de las entradas para la Copa Mundial? DE
Haben Sie Fragen zu den WM-Tickets? DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Desea colaborar durante la Copa Mundial como voluntario o busca un empleo con ocasión de la Copa Mundial? DE
Möchten Sie als Volunteer bei der WM mithelfen oder suchen Sie einen Job anlässlich der WM? DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Los protectores TENA Men tienen forma de copa para proporcionar comodidad, protección y discreción.
TENA MEN haben eine auf die männliche Anatomie abgestimmte Schalenform für höchsten Komfort, Schutz und Diskretion.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Desea visitar Alemania con ocasión de la Copa Mundial y para ello necesita un visado? DE
Möchten Sie Deutschland zur WM besuchen und brauchen Sie dafür ein Visum? DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Busca material informativo o promocional en relación con la Copa Mundial? DE
Suchen Sie nach Werbe- und Informationsmaterial über die WM? DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Colección de copas de cristal y objetos de porcelana de la Familia Sánchez de Bogotá DE
Sammlung von Gläsern aus Kristall und Gegenständen aus Porzellan der Familie Sánchez in Bogotá. DE
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
Aquellos que profesionalmente tienen que tratar con muchos visitantes extranjeros con ocasión de la Copa Mundial y los atienden deben poder adaptarse rápidamente a entornos culturales foráneos, llenando de vida el lema de la Copa Mundial "El mundo entre amigos". DE
Wer beruflich mit den vielen ausländischen WM-Gästen zu tun hat und für sie sorgt, soll sich schnell auf fremde Kulturkreise einstellen und das WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben erfüllen können. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Con motivo de la Copa Mundial 2014 hemos incorporado una nueva sección sobre fútbol en nuestro Magazín. DE
Anlässlich der Weltmeisterschaft in Brasilien haben wir in unserem Magazin eine neue Rubrik zum Thema Fußball eingerichtet. DE
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
En la página web de la Fifa encontrará información y material promocional oficial sobre la Copa Mundial. DE
Informationen und offizielle Werbeartikel zur WM finden Sie auf der Website der Fifa. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La selección alemana de fútbol alcanzó los cuartos de finales de la Copa Mundial 2014 en Brasil. DE
Die DFB-ELF hat das Viertelfinale der Fußball WM in Brasilien erreicht! DE
Sachgebiete: universitaet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la antesala a la Copa del Mundo de la FIFA, Survival está destapando “el lado oscuro de Brasil”. DE
Im Vorfeld der FIFA Fußball-WM macht Survival auf “Brasiliens dunkle Seite” aufmerksam. DE
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De esta forma, miles de alumnas y de alumnos de toda Alemania dan vida al lema oficial de la Copa Mundial, "El mundo entre amigos". DE
Tausende Schülerinnen und Schüler in ganz Deutschland füllen so das offizielle WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben. DE
Sachgebiete: schule radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Una parte de los preparativos de la Copa Mundial, presentados en el informe, es un proyecto XENOS iniciado por el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales. DE
Teil der in dem Bericht dargestellten WM-Vorbereitungen ist ein vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales initiiertes XENOS-Projekt. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En este proyecto, a partir de febrero se formará a nivel nacional a más de 6.000 empleados del sector servicios como "embajadores Copa Mundial de servicios". DE
In diesem Projekt werden ab Februar bundesweit über 6.000 Beschäftigte aus dem Dienstleistungsbereich zu "WM Service-Botschaftern" fort- und weitergebildet. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Si desea registrarse para la Copa Mundial como voluntario, en la página web de la Fifa encontrará más información al respecto. Puede consultar las ofertas de trabajo relacionadas con la Copa Mundial de Fútbol 2006 en la página web de la agencia de trabajo. DE
Wenn Sie sich für die WM als freiwilliger Helfer melden wollen, erfahren Sie mehr darüber auf der Fifa-Website. Stellenangebote zur Fußball-WM 2006 können Sie auf der Website der Arbeitsagentur recherchieren. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El profesional de las Relaciones Internacionales puede ayudar a las empresas y a los gobiernos en la toma de decisiones, trabajar en proyectos de cooperación internacional o incluso apoyar eventos (Copa del Mundo, Juegos Olímpicos, conferencias internacionales). DE
Sie können Unternehmen und Regierungen im Entscheidungsverfahren helfen, oder auch bei internationaler Kooperationsprojekten sowie bei der Unterstützung der Veranstaltungen (WM, Olympische Spiele, internationale Konferenzen) mitarbeiten. DE
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En el proyecto "Mundial de Colegios - Fair Play for Fair Life", un total de 205 colegios son hasta el verano 2006, el de la Copa Mundial, embajadores de un país FIFA, respectivamente. DE
Bei dem Projekt "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" sind insgesamt 205 Schulen bis zum WM-Sommer 2006 Botschafter für je eine FIFA-Nation. DE
Sachgebiete: schule radio universitaet    Korpustyp: Webseite
En cerca de 140 días se dará el pistoletazo de salida para la Copa Mundial de fútbol. Visitantes de todo el mundo deben sentirse a gusto y en buenas manos en Alemania. DE
In rund 140 Tagen fällt der Startschuss zur Fußball-WM. Gäste aus aller Welt sollen sich in Deutschland wohl und in guten Händen fühlen. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La hospitalidad y la orientación por los servicios son también un tema prioritario del sexto informe de avances de la Copa Mundial del gobierno federal, presentado y aprobado en el Consejo de Ministros el 18 de enero. DE
Gastfreundschaft und Dienstleistungsorientierung sind auch ein Schwerpunktthema des sechsten WM-Fortschrittsberichts der Bundesregierung, der am 18. Januar im Kabinett vorgestellt und verabschiedet wurde. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El proyecto "Los embajadores Copa Mundial de servicios" ha sido posible gracias al programa federal "XENOS - Vivir y trabajar en la diversidad" y es realizado por Deutsche Bahn AG/DB Training. DE
Das Projekt "Die WM Service-Botschafter" wird durch das Bundesprogramm "XENOS - Leben und Arbeiten in Vielfalt" ermöglicht und von der Deutschen Bahn AG/DB Training durchgeführt. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Amenamente el director Sr. Eberhard Heinzel aludió en su discurso, que el equipo de fútbol alemán podría utilizar también el volumen como apoyo durante la próxima Copa del Mundo. DE
Spaßhaft wies der Schulleiter Herr Eberhard Heinzel in seiner Rede darauf hin, dass die deutsche Fußballnationalmannschaft aber auch lautstarke Unterstützung bei der nächsten Weltmeisterschaft gebrauchen könnte. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Además del entusiasmo mutuo por el fútbol —Steinmeier recordó que la primera Copa Mundial de la FIFA en 1930 fue organizada por Uruguay y ganada por ellos mismos— Alemania y Uruguay comparten, a su vez, intereses políticos y económicos.
Neben der beiderseitigen Begeisterung für Fußball - Steinmeier erwähnte die erste Fußball-Weltmeisterschaft 1930, die von Uruguay ausgerichtet und auch gleich gewonnen wurde - teilten Uruguay und Deutschland auch politische und wirtschaftliche Interessen.
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Presidente Humala no sólo felicitó que Alemania ganara el título de la Copa Mundial, sino que también remarcó que este país contribuye con la misma dedicación y buenas condiciones a conseguir un resultado óptimo en la COP 20 y COP 21. DE
Staatspräsident Humala gratulierte nicht nur zum frisch erworbenen Weltmeistertitel, sondern strich auch heraus, dass Deutschland mit ebenso viel Engagement und guten Voraussetzungen zu dem Erreichen eines optimalen Ergebnisses auf der COP 20 und COP 21 beitrage. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite