linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 3 org 3 de 1 hu 1
TLD Spanisch
com 3 org 3 de 1 hu 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
copa . Becher 117 . . . Baumkrone 26 Krone 22 . Baumwipfel 15 . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa . . . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Copa . . . . .
copa . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

1077 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

es tan amplia que no se toquen las copas de los árboles orilla.
es ist so breit, das die Kronen von Uferbäumen sich nicht mehr berühren.
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Mientras que el sol brilla en la copa de los árboles, el suelo permanece en la bruma y las sombras.
Nur diffuses Dämmerlicht erreicht den Waldboden, während über den Baumkronen die Sonne brennt.
Sachgebiete: forstwirtschaft zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Pero dentro de la confusión en la copa de los árboles y las lianas ellos permanecen invisibles.
Im Gewirr aus Baumkronen und Lianen bleiben sie jedoch unsichtbar.
Sachgebiete: forstwirtschaft zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
El tratamiento se realiza mediante el uso de pequeños cepillos giratorios o copas de goma, equipos de ultrasonidos o curetas.
Die Behandlung erfolgt mit kleinen rotierenden Bürsten oder Gumminäpfen, Küretten oder Ultraschallgeräten.
Sachgebiete: zoologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
En nuestro tour a través de los Andes en dirección a Chile, las copas majestuosas de árboles antiquísimos nos indican el camino. DE
Auf unserem Weg über die Anden in Richtung Chile weisen uns die Kronen hunderte Jahre alter Bäume den Weg. DE
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los animales se pueden encontrar en la copa de los árboles, de todos modos, cuando el chirrido y el canto de millones de insectos y aves se mezclan con el canto de los monos aulladores.
Ein Großteil des Lebens spielt sich in den Baumkronen ab. Das Zirpen und die Gesänge tausender Insekten und Vögel mischen sich mit den Rufen der Brüllaffen.
Sachgebiete: forstwirtschaft zoologie jagd    Korpustyp: Webseite