linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 181 de 6 es 1
Korpustyp
Webseite 188
Sachgebiete
radio 52 musik 51 tourismus 46 sport 35 astrologie 32 gastronomie 31 verlag 31 mode-lifestyle 29 kunst 26 internet 25 media 25 film 22 theater 17 e-commerce 15 technik 13 luftfahrt 9 politik 8 raumfahrt 8 unterhaltungselektronik 7 foto 6 informationstechnologie 6 gartenbau 5 handel 4 jagd 4 landwirtschaft 4 transaktionsprozesse 4 finanzmarkt 3 geografie 3 informatik 3 infrastruktur 3 schule 3 universitaet 3 verkehr-kommunikation 3 weltinstitutionen 3 chemie 2 mathematik 2 pharmazie 2 philosophie 2 religion 2 transport-verkehr 2 typografie 2 architektur 1 botanik 1 finanzen 1 forstwirtschaft 1 literatur 1 medizin 1 meteo 1 militaer 1 personalwesen 1 physik 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
copa Glas 691 Becher 117 Kelch 71 Pokal 50 Schale 34 Baumkrone 26 Krone 22 Tasse 22 Baumwipfel 15 Wipfel 13 Eisbecher 11 Spitze 1 Kopf 1 . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa Drink 827
Longdrink 5 . .
COPA COPA 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

copa Weinglas 21 Bechers 12 Drinks 16 Cup 11 Getränke 13 Gläschen 12 Getränk 100 Schluck 10 . . . . .

Verwendungsbeispiele

copa Drink
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Escape de las preocupaciones con un baño en la piscina o tome el sol en nuestra terraza con una copa en la mano.
Get away from it all with a dip in the pool or sun yourself on the terrace with a cool drink to hand.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


copas .
copa mundial Weltmeisterschaft 2
copa rojiza . .
copa de recuperación .
copa de freno .
copa de retención . .
sombreros de copa .
sombrero de copa Zylinder 1
sombrero de copa plegable .
copa para frutas .
copa de granate .
falda de copa .
faldón de copa .
fractura en copa .
forma de copa .
copa del árbol .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit COPA

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Copa de las Naciones
Geschrieben von Simon von Allmen
Sachgebiete: sport infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Las copas son demasiado pequeñas.
Die Körbchen sind zu klein.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡La excelencia en copas menstruales!
Der Gold Standard unter den Menstruationsbechern!
Sachgebiete: film informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Copa pequeña en porcelana blanca.
Schälchen aus weißem Porzellan.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Copa de Ámsterdam, torneo de fútbol
Wissenschaftsmuseum NEMO von Amsterdam, Führung
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Final de la Copa de Italia
Karneval der Kulturen in Berlin
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Diversión "salvaje" en la Copa Mundial
Die "wilde Seite" der Weltmeisterschaft
Sachgebiete: sport media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un derbi con la Copa en juego
Nur noch ein Sieg zum Titel
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Final de la Copa de Italia
Arabella, Oper von Strauss
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Copa Davis - Ver todos los artículos
Übersicht Artikel - Mehr Fußball
Sachgebiete: sport radio handel    Korpustyp: Webseite
copa en barcelona, relajar barcelona, terraza Barcelona
Otto Zutz und City Hall Barcelona
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vive en la copa de los árboles.
Lebt in den Wipfeln der Waldbäume.
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
En este especial de la Copa…
In diesem Spiel-Special Coupe du Monde…
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Bares de Copas cerca de Barcelona
The Michael Collins Irish Bar in Barcelona
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bares de Copas cerca de Sevilla
Videos von Sevilla Videos zu Sevilla
Sachgebiete: verlag luftfahrt transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Bar Tapas y copas
Bilder und Fotos von Mora de Rubielos
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los vasos y copas en la mesa
Die Gläser auf dem Tisch
Sachgebiete: astrologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Copa de la Reina será televisada
Der Respekt vor den Gegenstössen
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
¡Levante su copa y brinde con nosotros!
Erheben Sie alle Ihre Champagnergläser!
Sachgebiete: film musik politik    Korpustyp: Webseite
"Inglaterra está lejos de ganar la Copa"
"England ist weit von einem WM-Titel entfernt"
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Sombrero de copa en raso marfil
Zylinder, elfenbein, aus Satin
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Murallas romanas y modernos bares de copas
Römische Maueranlagen und trendige Nachtclubs
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sombrero de copa en raso negro
Zylinder, schwarz, aus Satin
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bodegón con copa en forma de nautilo
Stillleben mit Ingwertopf aus der Ming-Dynastie
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ollas y Copas pan de oro
Töpfe und Schalen mit Blattgold
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
¡Viaje a las copas de los árboles!
Eine Erkundungstour über den Baumwipfeln!
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Decorar una copa de cóctel con lima.
Ein Cocktailglas mit einem Limette garnieren.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Colocar las peras en copas para servir.
Sirup über die Birnen verteilen.
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
« Salir de copas por Port Adriano:
« Ausgehen in Port Adriano:
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Copa de queso cremoso con frutos rojos
Toast mit Frischkäse und Gemüsen
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde copas pensadas para el vino hasta copas específicas para cada varietal
Von wein- freundlichen zu rebsorten- spezifischen Gläsern
Sachgebiete: religion theater foto    Korpustyp: Webseite
Lo que se suele llamar "copa de martini" es solo una subcategoría de copa de cóctel.
Das sogenannte „Martiniglas“ ist eigentlich nur eine Unterkategorie des Cocktailglases.
Sachgebiete: architektur radio technik    Korpustyp: Webseite
Lo mejor es beberla con copas de vino abombadas.
Getrunken wird es am besten aus bauchigen Weingläsern.
Sachgebiete: gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Cartel para la Copa del Mundo en Praga
Poster für die Weltmeisterschaft in Prag
Sachgebiete: radio personalwesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
WKF Copa del Mundo en España en octubre
WKF-Weltmeisterschaft in Spanien im Oktober
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Copa Mundial de Croacia el 25 de mayo
WM in Kroatien am 25. Mai
Sachgebiete: musik sport universitaet    Korpustyp: Webseite
Copa del Mundo en Ucrania - muchos países de 4 continentes
Weltmeisterschaft in der Ukraine - in vielen Ländern aus 4 Kontinenten
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Cerca de Copa del Mundo de Rugby 2015
In der Nähe Rugby-Union-Weltmeisterschaft 2015
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Cerca de Final de la Copa de Italia
In der Nähe Italien - Frankreich, Turnier der Six Nations, Rugby
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cerca de Copa del mundo de baloncesto masculino
In der Nähe Basketballweltmeisterschaft Herren
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bar abierto las 24 horas idóneo para tomar una copa.
Die rund um die Uhr geöffnete Bar ist ideal für einen Schlummertrunk.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los clasificatorios de Copa Mundial Sub-17 de la FIFA
Qualifikation für das Turnier FIFA U-17-Weltmeisterschaft
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En The Cellar podrá tomar una copa de vino.
Wohltemperierte Weine erwarten Sie im The Cellar.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cumplimiento de suspensiones durante la Copa Mundial de la FIFA™
Spielsperren, die bei der Endrunde der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ zu verbüßen sind
Sachgebiete: sport militaer media    Korpustyp: Webseite
Preparativos para la Copa Mundial de la FIFA™ en Brasil
Spielsperren, die bei der Endrunde der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ zu verbüßen sind
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Preparativos para la Copa Mundial de la FIFA™ en Brasil
Vorbereitung für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ in Brasilien in vollem Gang
Sachgebiete: schule sport universitaet    Korpustyp: Webseite
Marcel Hirscher gana la Copa del Mundo de Esquí
Hirscher gewinnt Ski-Weltcup
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Marcel Hirscher en la Copa del Mundo de Eslalon
Marcel Hirscher beim FIS Skiweltcup im Slalom
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Rob Warner, ganador de la Copa del Mundo y comentarista
Rob Warner, Weltcupsieger und Kommentator
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Reserva vuelos económicos de Copa Airlines en eDreams
Billige Thai Airways - Flüge buchen ab 48€ mit eDreams
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Primera copa del mundo de pastelería apadrinada por Valrhona
Erste Konditor-Weltmeisterschaft unter der Schirmherrschaft von Valrhona
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Agitar y colar a una copa de cóctel.
Schütteln und in ein Cocktailglas sieben.
Sachgebiete: raumfahrt gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Añadir el concentrado de melocotón en una copa de champán.
Mit Absolut Tune auffüllen Pfirsichpüree in ein Champagnerglas geben.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
La Copa del Mundo en el valle del sol
Die Weltmeisterschaft erhellt das Tal der Sonne
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa Europea femenina !
Ihre Werbung im Channel Damen NLA !
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa del Príncipe!
Ihre Werbung im Channel Int. Turniere in der Schweiz !
Sachgebiete: radio sport internet    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa del Rey !
Ihre Werbung im Channel Portugal !
Sachgebiete: musik sport radio    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa del Rey !
Ihre Werbung im Channel Damen Bundesliga !
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa del Príncipe!
Ihre Werbung im Channel 1. Bundesliga
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa del Príncipe!
Ihre Werbung im Channel Euroliga !
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa Europea femenina !
Ihre Werbung im Channel Deutschland !
Sachgebiete: radio sport internet    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa del Rey !
Ihre Werbung im Channel Euroliga !
Sachgebiete: informationstechnologie radio sport    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa Europea femenina !
Ihre Werbung im Channel 2. Bundesliga Nord-West !
Sachgebiete: sport handel internet    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa Europea femenina !
Ihre Werbung im Channel Damen-Europacup !
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa del Príncipe!
Ihre Werbung im Channel NLB !
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa CERS !
Ihre Werbung im Channel Damen NLA !
Sachgebiete: sport radio internet    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa CERS !
Ihre Werbung im Channel Euroliga !
Sachgebiete: sport radio internet    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa del Rey !
Ihre Werbung im Channel Deutschland !
Sachgebiete: sport radio internet    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una extensa variedad de vinos servidos por copa.
Genießen Sie die Wein-Bibliothek mit einer großen Auswahl an erlesenen Weinen.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
…ás Bares de Copas en Mora de Rubielos
Für kulturell Interessierte in Mora de Rubielos
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Clasificará/Ganará la copa/Ganará después de la prórroga
Qualifiziert sich / Gewinnt die Trophäe / Gewinnt nach Verlängerung
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
copa pequeña en porcelana blanca con decoración en relieve.
Schälchen aus weißem Porzellan mit Reliefdekor.
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Copa de bienvenida en nuestro bar 'Sa Tafona'.
Ein Willkommenstrunk in unserer Bar 'Sa Tafona'.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Balones de las copas mundiales de la FIFA
Bälle der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™
Sachgebiete: sport technik foto    Korpustyp: Webseite
El Breganze se quedó con la Copa de Italia 2015!
Breganze gewinnt die Coppa Italia 2015!
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
En el bar podrá charlar y tomar una copa.
Die Bar ist ein großartiger Ort, um bei ein paar Getränken ins Gespräch zu kommen.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
A nivel organizativo fue una Copa Mundial perfecta.
In organisatorischer Hinsicht war dies eine perfekte WM.
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Agitar y colar en una copa de cóctel refrigerada.
Shaken und in ein gekühltes Cocktailglas abseihen.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Agitar y colar en una copa de champán refrigerada.
Schütteln und anschließend in ein gekühltes Sektglas abseihen.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Remover y colar en una copa de cóctel refrigerada.
Umrühren und in ein gekühltes Cocktailglas abseihen.
Sachgebiete: kunst astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Video de la Copa de Francia en Meribel
Video des Coupe de France in Meribel
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
juntos han compartido muchas copas y mucha acción.
Geimeinsam leerten sie viele Gläser und bestritten viele Abenteuer.
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Agitar y colar en una copa de cóctel.
Shaken und in ein Cocktailglas abseihen.
Sachgebiete: astrologie chemie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Remover y colar en una copa de champán refrigerada.
In einem gekühlten Sektglas umrühren und dann abseihen.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Añadir todos los ingredientes en una copa de champán refrigerada.
In einem gekühlten Sektglas alle Zutaten zugeben.
Sachgebiete: musik gastronomie media    Korpustyp: Webseite
Añadir granadina y galliano en una copa de champán refrigerada.
In einem gekühlten Sektglas Grenadine und Galliano zugeben.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Remover y colar en una copa de cóctel.
In einem Cocktailglas umrühren und dann abseihen.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mezcla y servir en una copa de champán refrigerada.
In einem gekühlten Sektglas mix und dann gießen.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mezcla y servir en una copa de cóctel refrigerada.
Mixen und in ein gekühltes Cocktailglas gießen.
Sachgebiete: radio theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Copa del Mundo de la FIFA en Brasil, Semifinal 2
Fußball-WM in Brasilien, Halbfinale 2
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
El ciprés, hoy estuve en la Copa Mundial de snowboard.
Cypress heute tat der WM Snowboarden.
Sachgebiete: transaktionsprozesse media informatik    Korpustyp: Webseite
Vierta la mezcla en copas decorativas y añada las pajitas.
Füllen Sie das Gemisch in dekorative Gläser und versehen Sie sie mit einem Trinkhalm.
Sachgebiete: luftfahrt finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cafetería, restaurante y bar de copas situado en Tenerife Sur
Café, Restaurant und Cocktailbar gelegen in Tenerife-Süd
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Copa del Mundo Windham Danny Hart 2015 ha sido velocidad.
Mountainbike-Fahrer Danny Hart während seines Runs beim UCI Weltcup in Windham, NY 2015.
Sachgebiete: musik raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
las copas tienen las Copas y entre el pulgar por un lado indicador y medio con otra.
halten die Gl?ser und die Weingl?ser zwischen dem Daumen einerseits sowohl hinweisend als auch mittler mit anderem.
Sachgebiete: astrologie technik physik    Korpustyp: Webseite
Para la copa de agua, comienza por pintar con el pincel abanico la base de la copa y "estira" la pintura hacia arriba hasta un tercio de la copa.
Beim Wasserglas zunächst den unteren Bereich bemalen und die Farbe bis auf etwa ein Drittel der Glashöhe nach oben ziehen.
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO El equipo italiano ha jugado muchos partidos decisivos en la historia de la Copa Mundial.
Die Mannschaft von Trainer Lippi wird den historischen Erfolg ihrer Vorgänger sicher gerne wiederholen. DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Viele entscheidende Partien haben die „Azzurri“ bereits in ihrer langen WM-Geschichte gespielt.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO El equipo italiano ha jugado muchos partidos decisivos en la historia de la Copa Mundial.
DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Viele entscheidende Partien haben die „Azzurri“ bereits in ihrer langen WM-Geschichte gespielt.
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Ganó la Copa del Mundo FIS 2012 y la Copa del Mundo de Salto de Esquí 2013 en Trondheim y Oslo.
2012 war sie die Weltcup-Gesamtsiegerin und 2013 gewann sie den Weltcup in Trondheim und Oslo.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Con el pincel abanico, comienza por pintar la base de la copa y "estira" la pintura hasta la mitad de la copa.
Mit dem Fächerpinsel zunächst den Fuß des Glases bemalen und die Farben mit zur Mitte des Glases hochziehen.
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite