linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 31
Korpustyp
Sachgebiete
musik 19 tourismus 12 media 7 verlag 6 kunst 5 sport 5 film 4 mode-lifestyle 4 radio 4 astrologie 3 religion 3 transaktionsprozesse 3 e-commerce 2 historie 2 technik 2 verkehrssicherheit 2 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 handel 1 landwirtschaft 1 mythologie 1 oekologie 1 theater 1 unterhaltungselektronik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
copa . Becher 117 Kelch 71 Pokal 50 . Baumkrone 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa . . . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Copa Cup 154 . . . .
copa Getränk 100 Bechers 12 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

1077 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Otros juegos de Copa de Alemania IT
Andere Spiele in Bundesliga 2 IT
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Otros juegos de Copa del Rey IT
Andere Spiele in Premier League IT
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Copa de Alemania - Alemania Predicción par miércoles 4 marzo 2015 IT
Bundesliga 2 - Deutschland Prognosen von samstag 12 september 2015 IT
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
El elegante bar Feng Shui y la cafetería al aire libre Breeze preparan copas. IT
Ebenso können Sie in der eleganten Feng Shui Bar oder im Café Breeze unter freiem Himmel verweilen. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para terminar la comida con una copa en el bar del hotel. IT
Genießen Sie einen Digestif in der Hotelbar. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece una copa de bienvenida de 13:00 a 17:00. IT
Ein Begrüßungsgetränk wird von 13:00 bis 17:00 Uhr angeboten. IT
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, las copas de plástico son en realidad dispone de las de plástico? IT
Zum Beispiel sind die Plastikbecher tatsächlich der Kunststoff entsorgt? IT
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Predicción de resultados para el partido de fútbol de Arminia Bielefeld - Werder Bremen (Copa de Alemania) temporada 2014-2015. IT
Prognose Ausgaben für das Fußballspiel mit Arminia Bielefeld - Fc Heidenheim (Bundesliga 2) Fußball-Saison 2015-2016. IT
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
8.7 Fabuloso Go está abierta para el desayuno, y, entre semana, también para tomar una copa antes de la cena. IT
8.7 Fabelhaft Go serviert morgens ein Frühstück und bietet an Abenden unter der Woche zudem Aperitifs. IT
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Go está abierta para el desayuno, y, entre semana, también para tomar una copa antes de la cena. IT
Go serviert morgens ein Frühstück und bietet an Abenden unter der Woche zudem Aperitifs. IT
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante su estancia podrá visitar el bar salón para tomar una copa antes de cenar o para leer el periódico o un buen libro. IT
In der Lounge können Sie entspannen und einen Aperitif genießen oder ein Buch oder eine Zeitung lesen. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Espejo retrovisor con copa aerodinámica de grandes dimensiones y barra larga de soporte para remolque de caravanas o remolques particularmente largos. IT
Caravan-Aufsteckspiegel mit sehr großem, aerodynamisch geformtem Spiegelkopf und langer Befestigungsstrebe für breitere Wohnwägen. Befestigung mittels dreier Schraubhalterungen. IT
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los vinos de la joven empresa, han ya sido indicados por dos años consecutivos por la guía del Gambero Rosso, consiguiendo dos copas para el Sciacchetrà temporada 2005. IT
Die Weine dieses jungen Betriebs wurden bereits in zwei aufeinander folgenden Jahre im Weinführer ?Gambero Rosso" erwähnt. Der Sciacchetrà Jahrgang 2005 wurde sogar mit zwei Gläsern ausgezeichnet. IT
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
El asesinato de Freddy Arias, indígena Kankuamo, cometido el dos de agosto por los narcoparamilitares en Valledupar - capital del departamento de Cesar, en el noreste del país -, rebozó la copa de la amargura de los pueblos indígenas de Colombia. IT
Das Mitglied der Kankuamo wurde am 2. August 2004 von Paramilitärs in Valledupar - der Hauptstadt der Provinz Cesar im Nordosten des Landes - ermordert. IT
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
Los vinos de la joven empresa, han ya sido indicados por dos años seguidos por la guía del Gambero Rosso, logrando las dos copas para el Sciacchetrà temporada 2005. IT
Die Weine dieses jungen Betriebs wurden bereits in zwei aufeinander folgenden Jahren im Weinführer "Gambero Rosso" erwähnt. Der Sciacchetrà Jahrgang 2005 wurde sogar mit zwei Gläsern ausgezeichnet. IT
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Emociones, alegría y entusiasmo en Tarvisio, donde acaba de terminar la copa del mundo de esquí paralímpico que este año también ha reunido en Friuli Venezia Giulia campeones, atletas, equipos y simpatizantes procedentes de más de 20 países.
Gefühle, Freude und Begeisterung in Tarvisio, wo der Weltcup von paralympischen Ski wurde vor kurzem abgeschlossen. Die Veranstaltung hat dieses Jahr erneut in Friaul Meister, Athleten, Teams und Fans aus mehr als 20 Nationen versammelt.
Sachgebiete: radio handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde los últimos diez años, Corso Como se ha convertido en una de las calles más famosas de Milán porque es donde managers, modelas y turistas van a tomar una copa y a pasar el tiempo del “happy hour”. IT
Seit über 10 Jahren ist Corso Como eine der berühmtesten Strassen in Mailand, hier treffen Sie Geschäftsleute, Models und Touristen beim Aperitiv ein. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En zona Cesana-Pariol se encuentran las instalaciones por las competiciones de bob y luge utilizados durante los Juegos olímpicos invernales del 2006 y que acojerán las competiciones de Copa del Mundo en 2011. IT
In der Gegend von Cesana-Pariol befinden sich die Anlagen für Bob- und Rodelrennen, genutzt während der olympischen Winterspiele 2006, die die Wettkämpfe der Weltcups 2011 beherbergen werden. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de una serie de victorias en C2, la División de Promoción y la consiguiente conquista de la Copa de Italia C, la Lucchese parece redescubrir la forma que, una vez que hicieron de él uno de los más competitivos equipos en Italia. IT
Nach einer Reihe von Siegen in C2, die Förderung Teilung und die damit verbundene Eroberung der Coppa Italia C, die Lucchese scheint wieder die Form, die einst machten ihn zu einem der wettbewerbsfähigsten Teams in Italien. IT
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite