linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 2 org 2 de 1 pl 1
TLD Spanisch
it 2 org 2 de 1 pl 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
cárcel Gefängnis 2.693
. . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cárcel . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cárcel Gefängnis
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Actualmente 95 indígenas mapuche son presos políticos en las cárceles chilenas, muchos de ellos aún no cumplieron la mayor edad. IT
Zurzeit befinden sich 95 Mapuche als politische Gefangene in chilenischen Gefängnissen. Unter ihnen sind auch zahlreiche Minderjährige. IT
Sachgebiete: historie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El "Bunker" con sus 150 calabozos era la cárcel del campo. DE
Kommandanturarrest (KA), war das Gefängnis des Lagers mit mehr als 150 Einzelzellen. DE
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Además de una fuerte multa, los trabajadores en situación irregular se arriesgan a una condena de 2 años de cárcel.
Abgesehen von einer großen Geldstrafe, drohen Arbeitnehmern in regelwidriger Lage zwei Jahre Gefängnis.
Sachgebiete: historie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La Curia Episcopal construida en la linea de muros antes cumplía la función de cárcel. PL
Die an der Stadtmauer angebaute Bischofskurie war einst ein Gefängnis. PL
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie architektur    Korpustyp: Webseite
en 1486 se reformaron los sótanos para crear una cárcel con estancias separadas para hombres y mujeres.
1486 wurde der Keller des Paeria-Palastes in ein Gefängnis mit getrennten Räumlichkeiten für Männer und Frauen umgebaut.
Sachgebiete: religion historie tourismus    Korpustyp: Webseite

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "cárcel"

743 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Yvonne Bangert de la APA en Alemania recuerda que el activista Andrés Ignacio Gutiérrez Coña, preso en la Cárcel de seguridad Nueva Imperial en Valdivia, ya lamenta primeros problemas de salud. IT
'Der Gefangene Andrés Ignacio Gutiérrez Coña, der im Hochsicherheitsgefängnis Nueva Imperial in Valdivia einsitzt, klagte bereits vor einer Woche über Kopfschmerzen und Kreislaufprobleme.' IT
Sachgebiete: historie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite