linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
cárcel Gefängnis 2.693
Knast 616 . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cárcel Haft 149 Kerker 27 Gefängnisstrafen 15 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cárcel Gefängnis
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

grandes escritores de todo el mundo realizan lecturas en cárceles berlinesas. DE
Autoren der Weltliteratur krönen ihren Aufenthalt mit Lesungen in Berliner Gefängnissen. DE
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Oficial tetona Meet Jasmine Juggs, ella es una sola persona que tiene que gestionar la mayor cárcel en una gran ciudad. ES
Meet busty Offizier Jasmine Juggs ist sie eine einzige Person, die das größte Gefängnis in einer großen Stadt zu verwalten hat. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Muévete por el lado oscuro de la vida y ayuda a un ladrón a escapar de la cárcel. ES
Muvete von der dunklen Seite des Lebens und hilft ladrna Flucht Gefängnis. ES
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Legs, en realidad, se llama Rebecca, pero se ha ganado su apodo en la cárcel de Blackwall donde ha estado detenida.
Legs wirklicher Name ist Rebecca, ihren Spitznamen verdiente sie sich im Gefängnis von Blackwall.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
En la cárcel aprende el oficio de zapatero y lee libros sobre temas militares, especialmente sobre uniformes. DE
Im Gefängnis lernt er das Schuster-Handwerk und liest Bücher übers Militär, insbesondere über Uniformen. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Fueron entonces los presos quienes salieron de la cárcel a llevarlo volviendo luego todos a sus celdas.
Daher verließen die Gefangenen das Gefängnis um ihn zu tragen, und um anschließend wieder in ihre Zellen zurückzukehren.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Juego de sexo online y follar oficial tetona en la cárcel. ES
Online Sex Spiel mit ficken vollbusig Offizier im Gefängnis. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "cárcel"

743 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En la cárcel 'usamos' la puerta del armario de la izquierda para que se abra.
Im Knast'benutzen' wir zuerst die Tür von dem Schrank in der linken Ecke.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
18 echaron mano a los apóstoles y les metieron en la cárcel pública. ES
18 vnd legten die hend an die Apostel, vnnd wurffen sie ynn das gemeyne gefencknis, ES
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Hospédese en el albergue Würzburg, un albergue único, ubicado en la antigua cárcel para mujeres de la ciudad.
Übernachten Sie in der Jugendherberge Würzburg, eine einzigartige Herberge die sich in dem alten Frauengefängniss der Stadt befindet.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Chapo se volvió famoso por su afición a utilizar túneles para escapar de la cárcel y para traficar droga hacia EU.
El Chapo Guzmán ist berühmt für seinen Einsatz von Tunneln für einen Gefängnisausbruch sowie für den Drogenschmuggel in die USA.
Sachgebiete: theater media jagd    Korpustyp: Webseite
Está encarcelado, atrapado, como si la boca de su vida de alguna manera hubiera sido moldeada al orificio rectal del complejo industrial de la cárcel.
Er ist eingesperrt, gefangen, als ob man den Mund seines Lebens chirurgisch mit dem Darmausgang des industriellen Gefängniskomplexes verbunden hätte.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Llegó el Sumo Sacerdote con los suyos, convocaron el Sanedrín y todo el Senado de los hijos de Israel, y enviaron a buscarlos a la cárcel. ES
Der vbirst priester aber kam vnd die mit yhm waren, vnd rieffen zu samen den radt vnd alle Elltisten der kinder von Jsrael, vnd sandten hyn zum gefencknis sie zu holen, ES
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Además del cuartel, en el terreno de la Ciudadela (en el pabellón X) se hallaba la cárcel central de instrucción para los prisioneros políticos, entre los que se encontraron personajes tan conocidos como Romuald Traugutt y Józef Piłsudski. PL
Außer Kasernen befanden sich in der Zitadelle die zentralen Untersuchungsgefängnisse für politische Gefangene (im Pavillon X), darunter z.B. Romuald Traugutt und Józef Piłsudski. PL
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
El prisionero más famoso que cruzó el Puente de los suspiros fue el noble Giacomo Casanova, cuya fuga de la tristemente célebre cárcel de los Piombi, sigue siendo la más famosa de sus innumerables aventuras de donjuán veneciano. IT
Der berühmteste Gefangene, der die Brücke überquerte war der aristokratische Giacomo Casanova, dessen Flucht aus den berüchtigten Bleikammern das bekannteste seiner unzähligen Abenteuer als venezianischer Don Giovanni bleibt. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite