linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 13
Korpustyp
Host
Sachgebiete
media 11 weltinstitutionen 9 politik 6 religion 5 militaer 3 historie 2 kunst 1 musik 1 theater 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cárcel Gefängnis 2.693
. Haftanstalt 54 . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cárcel Haft 149 Kerker 27 Haftstrafe 41 Haftstrafen 16 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cárcel Gefängnis
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Actualmente 95 presos políticos Mapuche se encuentran en las cárceles chilenas, entre ellos muchos menores de edad. IT
Zurzeit befinden sich 95 Mapuche als politische Gefangene in chilenischen Gefängnissen. Unter ihnen sind auch zahlreiche Minderjährige. IT
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Actualmente 95 indígenas mapuche son presos políticos en las cárceles chilenas, muchos de ellos aún no cumplieron la mayor edad. IT
Zurzeit befinden sich 95 Mapuche als politische Gefangene in chilenischen Gefängnissen. Unter ihnen sind auch zahlreiche Minderjährige. IT
Sachgebiete: historie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "cárcel"

743 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Según las informaciones de la APA, siete de diez presos mapuche de la cárcel de Angol se encuentran en hospital. IT
Nach unseren Informationen befinden sich sieben der zehn in Angol einsitzenden Mapuche im Krankenhaus." IT
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
El prisionero más famoso que cruzó el Puente de los suspiros fue el noble Giacomo Casanova, cuya fuga de la tristemente célebre cárcel de los Piombi, sigue siendo la más famosa de sus innumerables aventuras de donjuán veneciano. IT
Der berühmteste Gefangene, der die Brücke überquerte war der aristokratische Giacomo Casanova, dessen Flucht aus den berüchtigten Bleikammern das bekannteste seiner unzähligen Abenteuer als venezianischer Don Giovanni bleibt. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Yvonne Bangert de la APA en Alemania recuerda que el activista Andrés Ignacio Gutiérrez Coña, preso en la Cárcel de seguridad Nueva Imperial en Valdivia, ya lamenta primeros problemas de salud. IT
'Der Gefangene Andrés Ignacio Gutiérrez Coña, der im Hochsicherheitsgefängnis Nueva Imperial in Valdivia einsitzt, klagte bereits vor einer Woche über Kopfschmerzen und Kreislaufprobleme.' IT
Sachgebiete: historie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tras más de 50 días de huelga de hambre, la lonko Juana Calfunao y su hermana Luisa, recluidas en la Cárcel de Mujeres de Temuco, presentan severos compromisos de salud y en el caso de Luisa, riesgo vital. IT
Die Lonko (Stammesführerin) Juana Calfunao und ihre Schwester Luisa, die im Frauengefängnis von Temuco eingesperrt sind, weisen nach einem 50 Tage währenden Hungerstreik ernsthafte gesundheitliche Probleme auf, die vor allem bei Luisa lebensbedrohende Ausmaße angenommen haben. IT
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los garantes que participaron de este compromiso son los senadores Alejandro Navarro y Jaime Naranjo, el lonko José Cariqueo y el obispo de Temuco, monseñor Manuel Calmilo Vial, quienes llegaron a la cárcel de Temuco para persuadir a los comuneros. IT
Die Senatoren Alejandro Navarro und Jaime Naranjo, der lonko José Cariqueo und der Bischof von Temuco Monsignore Manuel Calmilo Vial haben als Garanten der Niederschrift des Abkommens beigewohnt und dieses unterschrieben. IT
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite