linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo .
comprobar prüfen 12.469
überprüfen 4.092 . zeigen 139 nachweisen 121 bestätigen 77 beweisen 51 . . .
[Weiteres]
comprobar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar überprüfen Sie 57 sehen 212 festzustellen 310 überzeugen 56 feststellen 284 Prüfung 222 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comprobar prüfen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Arabella Hospitality España S.L.U. comprueba y actualiza constantemente la información de su página web.
Die Arabella Hospitality España S.L.U. prüft und aktualisiert die Informationen auf ihren Webseiten ständig.
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit comprobar

2093 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Puedes comprobar lo inmenso que es londres
8 Videos vonLondon Eye
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Reservar por teléfono Comprobar/cancelar una reserva
Telefonische Buchung Eine Reservierung aufrufen/stornieren
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comprobar tarifas y disponibilidad de habitaciones
Küche, Speiseraum und Wohnzimmer der Villa
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Buenos días, puede comprobar la disponibilidad en este post:
Guten Morgen, können in diesem Beitrag informieren:
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
A dos minutos de la plaza Rembrandt Comprobar tarifas
Zwei Minuten vom Rembrandt-Platz entfernt Im Stadtzentrum bleiben
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Podrá comprobar su legado más representativo desde los Paradores con mayor influencia teresiana. ES
Die Gäste können das ganz besondere Erbe in den Paradores kennen lernen, die den größten Einfluss der Heiligen Theresa besitzen. ES
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Este importe se reembolsará a la salida, tras comprobar el estado del alojamiento. EUR
Diese wird bei der Abreise nach Abnahme des Apartments zurückerstattet. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Dicho depósito se reembolsará a la salida, tras comprobar el estado del alojamiento. EUR
Die Kaution wird Ihnen am Abreisetag nach der Abnahme der Unterkunft erstattet. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este depósito se reembolsará al hacer el registro de salida tras comprobar el estado del alojamiento. EUR
Diese wird Ihnen beim Check-out nach schadensfreier Abnahme der Unterkunft zurückerstattet. EUR
Sachgebiete: verlag musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos.
Suchen Sie Flüge Gerona oder Flüge Köln oder Flüge Gerona - Köln
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos.
Suchen Sie Flüge Iguazú oder Flüge Buenos Aires oder Flüge Iguazú - Buenos Aires
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
El Hotel Casa da Ínsua se evidencia por su encanto histórico que se puede comprobar en los más sorprendentes detalles. PT
Das Hotel Casa da Ínsua zeichnet sich durch das historische Flair aus, das in jedem überraschenden Detail zu spüren ist. PT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A la llegada deberá abonar un depósito de 200 EUR, reembolsable a la salida, tras comprobar el estado del alojamiento. EUR
Bitte halten Sie bei der Ankunft eine Kaution von EUR 200 bereit. Diese wird Ihnen nach der ordnungsgemäßen Abnahme erstattet. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos.
Suchen Sie Flüge Karlsruhe oder Flüge Hamburg oder Flüge Karlsruhe - Hamburg
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos.
Suchen Sie Flüge Figari oder Flüge Nizza oder Flüge Figari - Nizza
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. ES
Suchen Sie Flüge Antalya oder Flüge Istanbul oder Flüge Antalya - Istanbul ES
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos.
Suchen Sie Flüge Ankara oder Flüge Frankfurt oder Flüge Ankara - Frankfurt
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. ES
Suchen Sie Flüge Stuttgart oder Flüge Istanbul oder Flüge Stuttgart - Istanbul ES
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. ES
Suchen Sie Flüge Kayseri oder Flüge Istanbul oder Flüge Kayseri - Istanbul ES
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. ES
Suchen Sie Flüge Omsk oder Flüge Frankfurt oder Flüge Omsk - Frankfurt ES
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Puedes buscar ahora para otras fechas o comprobar la disponibilidad de otros vuelos low cost utilizando nuestro buscador de vuelos. ES
Suchen Sie Flüge Guernesey oder Flüge London oder Flüge Guernesey - London ES
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Si está interesado en estas actividades, podrá comprobar que ofrecemos las mejores tarifas para grupos medianos y pequeños.
Diejenigen, die an diesem Angebot interessiert sind, können sicher sein, dass ihnen die besten Preise für kleine und mittlere Gruppen geboten werden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden comprobar la dirección exacta del apartamento y otra información en la descripción del apartamento.
Bitte beachten Sie die Beschreibungen der einzelnen Apartments für die genaue Adresse und weitere Details.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
No dude en visitar Life Balance Center en Playa del Inglés o comprobar más información en su pagina web:
Dann scheuen Sie sich nicht, das Life Balance Center in Playa de Ingles zu besuchen oder erhalten Sie erst weitere Informationen auf:
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Utilizar siempre Taxis con licencia – comprobar que llevan un placa o matrícula oficial en la parte trasera.
Benutzen Sie immer zugelassene Taxis - auf der Rückseite jedes Taxis befindet sich die offizielle Zulassungsplakette.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Italia a las Islas Tremiti. ES
Nutzen Sie unseren Tremiti Termoli Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Las Cícladas a Creta. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Heraklion buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Heraklion Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Como podrás comprobar al escuchar estos tres temazos sensuales, en los que Odsisee ha ayudado a su nueva protegida Estere, su influencia está más que presente.
Wie man auf den drei sinnlichen, sonnigen Songs hört, bei deren Produktion er die Soulsängerin Estere aus Wellington unterstützte, hat seine Rolle als Mentor unter seinen eigenen Veröffentlichungen nicht gelitten.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Hotel 43 London en Londres por bajos precios.
Hotel 43 London London online buchen und sparen. Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Hotel 43 London London Zimmerreservierung.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Inn Of The Turquoise Bear en Santa Fe por bajos precios.
Inn Of The Turquoise Bear Santa Fe online buchen und sparen. Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Inn Of The Turquoise Bear Santa Fe Zimmerreservierung.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Residenza d'Epoca Home in Palace en Florencia por bajos precios.
Residenza d'Epoca Home in Palace Residenza d'Epoca Home in Palace Residenza d'Epoca Home in Palace Florenz online buchen und sparen.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar EMA house Serviced Apartments, Aussersihl en Zúrich por bajos precios.
EMA house Serviced Apartments, Aussersihl Zürich online buchen und sparen. Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für EMA house Serviced Apartments, Aussersihl Zürich Zimmerreservierung.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta que los horarios de trenes cambian los domingos, así que comprobar que tiene el tiempo correcto para el día en que deseas viajar.
Bitte beachte, dass Zugfahrpläne sonntags abweichen können, prüfe also nochmal nach, ob du die korrekte Zeit für den Tag hast, an dem du Reisen möchtest.
Sachgebiete: musik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Holiday Home Queen of Bruges en Brujas por bajos precios.
Holiday Home Queen of Bruges Brügge online buchen und sparen. Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Holiday Home Queen of Bruges Brügge Zimmerreservierung.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar EMA house Serviced Apartments, Unterstrass en Zúrich por bajos precios.
EMA house Serviced Apartments, Unterstrass EMA house Serviced Apartments, Unterstrass Zürich online buchen und sparen. Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für EMA house Serviced Apartments, Unterstrass Zürich Zimmerreservierung.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El establecimiento retendrá el cheque o los datos de la tarjeta de crédito hasta comprobar el estado del alojamiento al hacer el registro de salida. EUR
Die Unterkunft behält den Scheck oder die Kreditkartenangaben bis zur Abnahme beim Check-out ein. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento retendrá el cheque o los datos de la tarjeta de crédito hasta comprobar el estado del alojamiento a la salida. EUR
Die Unterkunft wird den Scheck oder die Kreditkartenangaben bis zur Abnahme beim Check-out einbehalten. EUR
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
El establecimiento retendrá el cheque o los datos de la tarjeta de crédito hasta comprobar el estado del alojamiento después de hacer el registro de salida. EUR
Die Unterkunft behält den Scheck oder die Kreditkartenangaben bis zur Abnahme beim Check-out ein. EUR
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento conservará el cheque o los datos de la tarjeta de crédito hasta comprobar el estado del alojamiento al hacer el registro de salida. EUR
Die Unterkunft behält den Scheck bzw. die Kreditkarteninformationen bis zur Abnahme der Unterkunft beim Check-out ein. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Como podrá comprobar, no faltarán restaurantes en Madeira: los podrá encontrar en cualquier rincón de Funchal y del resto de la isla.
Restaurants sind mit Sicherheit nicht das, woran es in Madeira mangelt, denn es gibt sie in Hülle und Fülle überall in Funchal und auf der restlichen Insel.
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La perfecta harmonía entre la cocina y los vinos y cavas del Penedès se puede comprobar en la extensa oferta de restaurantes de Vilafranca.
Die perfekte Harmonie zwischen der Küche und dem Wein und Cava des Penedès sieht man an der Vielzahl der Restaurants in Vilafranca.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Curiosamente, la UCI ha estipulado que la reintroducción de Cairns servirá para comprobar si el lugar puede acoger la celebración de los Campeonatos del Mundo de 2017.
Interessanterweise hat die UCI verlauten lassen, dass man Cairns wieder als Veranstaltungsort dazugenommen hat, um dort die Generalprobe für den Austragungsort der Weltmeisterschaft 2017 zu halten!
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Su amplia experiencia en los bananales de las Antillas le ha permitido comprobar hasta qué punto los herbicidas y pesticidas son utilizados en este tipo de plantación. ES
Der Diplomlandwirt Philippe Grandry arbeitete lange auf den Bananenplantagen der Antillen, auf denen Herbizide und Pestizide oft in Strömen fließen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La región valenciana goza de una larga tradición ceramista, como se puede comprobar en este museo con más de 5.000 piezas procedentes en su mayoría de talleres locales: ES
Die Region Valencia genießt im Bereich der Keramikkunst einen soliden Ruf, wie dieses Museum mit mehr als 5 000 Stücken vorwiegend aus der Werkstatt des Levante beweist: ES
Sachgebiete: religion musik architektur    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Elba en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Elba auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar EMA house Serviced Apartments, Aussersihl en Zúrich por bajos precios.
EMA house Serviced Apartments, Aussersihl EMA house Serviced Apartments, Aussersihl EMA house Serviced Apartments, Aussersihl Zürich online buchen und sparen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar the guests' house en Zúrich por bajos precios.
the guests' house Zürich online buchen und sparen. Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für the guests' house Zürich Zimmerreservierung.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hace tres años, James Kuhn quedó bloqueado varios días por la nieve en su casa de Three Oaks, Michigan (Estados Unidos) y, al comprobar que no…
Weil James Kuhn vor drei Jahren im Winter in seinem Haus in Three Oaks, Michigan, USA, mehrere Tage eingeschneit war und nicht zur Arbeit gehen…
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Hotel De Orangerie - Small Luxury Hotels of the World en Brujas por bajos precios.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Hotel De Orangerie - Small Luxury Hotels of the World Brügge Zimmerreservierung.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Tesalónica prosperó y se expandió enormemente, hecho que se puede comprobar hoy en día por la gran cantidad de iglesias bizantinas y edificios académicos.
Die Stadt gedieh und wuchs um ein Vielfaches, was heute an der riesigen Zahl byzantinischer Kirchen und Lehrgebäude zu erkennen ist.
Sachgebiete: luftfahrt musik militaer    Korpustyp: Webseite
Estamos trabajando muy duro para añadir más y más fantásticas ofertas, así que no se olvide de comprobar de nuevo pronto!
Wir arbeiten ständig daran, mehr und mehr interessante Angebote hinzuzufügen. Vergessen Sie also nicht, bald wieder reinzuschauen!
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si te lo perdiste, asegúrate de dirigirte al website donde puedes navegar por todo el tracklist y comprobar todas las grandes funciones del juego.
Wenn ihr es verpasst habt, besucht doch die Dance Star Party Webseite und schaut euch an, was die komplette Track-Liste des Spiels für euch zu bieten hat.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Se asombrará al comprobar lo fácil que es cortar el pan con este cuchillo adaptado a la perfección a su cometido. ES
Sie werden staunen, wie einfach es ist, Brot mit diesem perfekt auf seine Aufgabe abgestimmten Brotmesser zu schneiden. ES
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Visite el centro de Lanzarote y podrá comprobar la cantidad de interesantes lugares que posee, típicos pueblos campesinos como Mozaga y Tiagua y hermosos paisajes.
Bei einem Ausflug ins Zentrum von Lanzarote erwarten Sie zahlreiche interessante sehenswerte Orte, typisch kanarische, landwirtschaftliche Dörfer, wie Mozaga und Tiagua und wunderschöne Landschaften.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Diferentes áreas de Kew Gardens cierran en horas diferentes, dependiendo de la época del año - por favor, comprobar los detalles antes de realizar la visita
Die verschiedenen Teile von Kew Gardens schließen zu unterschiedlichen Zeiten, abhängig von der Jahreszeit - bitte informieren Sie sich bereits vor Ihrem Besuch
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También puedes comprobar cómo fundieron y combinaron sus estilos tan característicos ambas formaciones, en el vídeo que te ofrecemos más abajo.
Das Video unten wirft einen Blick hinter die Kulissen und zeigt, wie die Bands ihre ganz eigenen Stile zusammenbrachten.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Sino también aquellos que simplemente para comprobar como en un lugar con una atmósfera especial disfrutarán de sus vacaciones en España desde el primer momento a la última.
Aber auch wer einfach nur gern an einem Ort mit besonderer Atmosphäre einchecken will, wird hier seinen Spanien Urlaub vom ersten bis zum letzten Moment genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 317€ sigue siendo válida para un vuelos Dakar Abuja en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 71€ ist immer noch für einen Benin City - Abuja nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 473€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Abuja en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 136€ ist immer noch für einen Yola - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 505€ sigue siendo válida para un vuelos Dakar Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 182€ ist immer noch für einen Accra - Abuja nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 613€ sigue siendo válida para un vuelos Amsterdam Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 655€ ist immer noch für einen Frankfurt - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 719€ sigue siendo válida para un vuelos Düsseldorf Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 703€ ist immer noch für einen Hannover - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 738€ sigue siendo válida para un vuelos Barcelona Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 772€ ist immer noch für einen Amsterdam - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 868€ sigue siendo válida para un vuelos Santander Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 812€ ist immer noch für einen Bremen - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 505€ sigue siendo válida para un vuelos Dakar Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 136€ ist immer noch für einen Yola - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 317€ sigue siendo válida para un vuelos Dakar Abuja en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 673€ ist immer noch für einen Amsterdam - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 868€ sigue siendo válida para un vuelos Santander Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 656€ ist immer noch für einen Amsterdam - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 473€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Abuja en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1662€ ist immer noch für einen Buenos Aires - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 719€ sigue siendo válida para un vuelos Düsseldorf Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1420€ ist immer noch für einen Berlin (TXL) - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 613€ sigue siendo válida para un vuelos Amsterdam Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 71€ ist immer noch für einen Benin City - Abuja nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 664€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 812€ ist immer noch für einen Bremen - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 738€ sigue siendo válida para un vuelos Barcelona Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 182€ ist immer noch für einen Accra - Abuja nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 742€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 701€ ist immer noch für einen Dresden - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 761€ sigue siendo válida para un vuelos Barcelona Abuja en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 703€ ist immer noch für einen Hannover - Abuja Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Las Cícladas a Islas del Egeo en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Kykladen nach Ägäische Inseln auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Montenegro en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Montenegro auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Sicilia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Sizilien auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Croacia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Kroatien auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Alemania a Finlandia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Deutschland nach Finnland auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: mathematik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Animales No admitidos Tarjetas de crédito aceptadas American Express, Visa, Euro/Mastercard, Diners Club, red, Maestro El hotel se reserva el derecho de comprobar la validez de las tarjetas de crédito antes de la fecha de llegada.
Akzeptierte Kreditkarten American Express, Visa, Euro/Mastercard, Diners, red, Maestro Das Hotel behält sich das Recht vor, vor der Anreise eine Kreditkartenautorisierung durchzuführen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El pueblo de Es Castell mantiene viva la tradición popular de Menorca en sus edificios, locales y fiestas, tal y como podrás comprobar si pasas una tarde paseando por sus calles y descubriendo todos sus secretos, como el precioso Ayuntamiento.
Das Dorf Es Castell bewahrt die volkstümliche Tradition von Menorca mit seinen Gebäuden, Lokalen & Festen. Entdecken Sie bei einem Spaziergang durch seine Straßen all seine geheimen Ecken, wie z.B. das wunderschöne Ratshaus.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Directamente en la web usted puede asegurar un asiento reservado en Ferry a Sicilia entre otras cosas, a falta de comprobar en unos sencillos pasos las mejores probabilidades de embarque disponibles.
Direkt auf dem Web kann Ihnen versichern Sie sich einen Platz gebucht auf Fähren nach Sizilien Erfolg unter anderem Aufspringen in wenigen einfachen Schritten die beste Quote für die Verpflegung zur Verfügung.
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pudimos comprobar la presencia de fajas organizadas que utilizaba gas que anestesia durante la noche sobre las áreas de descanso de las autopistas con destino al Sur, es por eso que es recomendado de no dormir en su vehículo. DE
Aufgrund von Aktivitäten organisierter Banden unter teilweisem Einsatz von Betäubungsgas wird vor Übernachtungen im Fahrzeug auf Rastplätzen an französischen Autobahnen – insbesondere in der Nord-Süd-Richtung, Südfrankreich/Spanien - dringend gewarnt. DE
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Serifos a Kimolos o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Serifos Kimolos. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Kythnos buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Kythnos Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El hotel ha seguido el diseño de un pueblo típico canario, como podrá comprobar en el edificio de entrada, donde se recrea una de las iglesias más antiguas de la isla, la emblemática Ntra.
Der Eingangsbereich des Hotels, das so designt wurde wie ein typischer Ort auf der Insel, ist ein Nachbau von einer der ältesten Kirchen auf der Insel, der Kirche Nuestra Señora de La Candelaria, die im Ort Ingenio steht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En Roma, la vida nocturna y los placeres gastronómicos están estrechamente entrelazados, como puede comprobar cuando deambule por el área de moda de Pigneto, con sus enotecas y terrazas.
Wenn Sie durch das angesagte Pigneto mit seinen Enotecas (Weinbars) und Straßencafés schlendern, erleben Sie selbst, wie eng Nachtleben und Abendessen in Rom zusammengehören.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La maqueta, de gran tamaño, posee un alto valor para el conocimiento histórico y urbanístico de la capital gaditana, así como para comprobar que el trazado del Cádiz dieciochesco se mantiene prácticamente intacto hasta nuestros días. ES
Das große Entwurfsmodell hat einen bedeutenden Wert zur historischen und städtebaulichen Kenntnis der Stadt. Sie zeigt, dass die Städteplanung des 18. Jahrhundert fast intakt bis zu unserer Zeit beibehalten wurde. ES
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Para esto, puedes desear comprobar hacia fuera algunas lecciones griegas libres en línea antes de que se zambulla en un „más complicado aprendes los” cursos griegos o los libros que podrían costarte absolutamente un penique.
Zu diesem Zweck möchten Sie evt. anfangen mit kostenlosen online Griechisch Kursen bevor Sie tiefer in die Materie einsteigen mit „Lerne Griechisch” Kursen oder Büchern, die auch einiges kosten können.
Sachgebiete: linguistik literatur musik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de El Pireo a Kythnos o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de El Pireo Kythnos. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Kythnos buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Kythnos Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Islas Skopelos, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Um damit zu beginnen, geben Sie bitte Ihren Abfahrtsort in Alonnisos ferry 'Preisfinder' ein und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Bodrum a Rodas o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Bodrum Rodas. ES
Mit directferries.de können Sie Ihre Bodrum Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Bodrum gefunden zu haben. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Croacia, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Kroatien, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Poole a Guernesey o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Poole Guernesey. ES
Wir erhalten aktuelle Weymouth nach Guernsey Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
Sachgebiete: musik technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para el resto del año, puedes comprobar su riqueza en patrimonio románico visitando la iglesia de Sant Julià y Santa Basilissa, la ermita de Santa Maria de Pols y la ermita de Sant Nicolau.
Während des restlichen Jahres können Sie das reiche romanische Erbe mit der Kirche von Sant Julià und Santa Basilissa, der Kapelle von Santa Maria de Pols und der Kapelle von Sant Nicolau erkunden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La ebonita es un material excelente para los instrumentos de viento, como hemos podido comprobar en su aplicación a boquillas de gran calidad para saxofones y clarinetes y revestimientos para fagot.
Ebonit ist ein im Blasinstrumentenbau bewährtes Material, von Saxophon- und Klarinettenmundstücken höchster Qualität bis zur Ausfütterung von Fagott-Bohrungen.
Sachgebiete: musik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hace tres años, James Kuhn quedó bloqueado varios días por la nieve en su casa de Three Oaks, Michigan (Estados Unidos) y, al comprobar que no podía ir a trabajar, comenzó – al principio de puro aburrimiento – a pintar su cara.
Weil James Kuhn vor drei Jahren im Winter in seinem Haus in Three Oaks, Michigan, USA, mehrere Tage eingeschneit war und nicht zur Arbeit gehen konnte, begann er – zunächst aus purer Langeweile - sein Gesicht zu bemalen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Y os recuerdo que las pruebas clasificatorias para el torneo europeo de ModNation Racers comienzan esta tarde, así que no olvidéis comprobar cómo le va a vuestro país en el sitio de la comunidad ModNation.
Vergesst nicht, dass die Qualifikationen für das europäische Turnier von ModNation Racers heute Abend beginnen. Schaut also auf der Website der ModNation-Community nach, wie euer Land sich schlägt.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Lindsey acompañó a Tiger, su novio, durante su entrenamiento para el Open Championship, que se disputa esta semana, y pudo comprobar de cerca cómo es la pista y los swings de Woods.
Lindsey begleitete ihren Freund Tiger bei einer Trainingsrunde vor der bevorstehenden Open Championship und konnte sowohl den Kurs als auch die Form ihres Partners aus der allerersten Reihe bewundern.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Durante su visita se sentirá sin duda impelido a comprobar la célebre acústica de la Galería de los murmullos, donde toda palabra susurrada se oye hasta una distancia de treinta metros.
Bestimmt möchten Sie dabei die berühmte Akkustik der Whispering Gallery (Flüstergalerie) ausprobieren, in der jedes Wort, selbst geflüstert, etwa 30 Meter weit zu hören ist.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Comparta con ellos un plato de pescado crudo y asista, en el mes de julio, al Heiva. Estas celebraciones le darán la ocasión de comprobar la extraordinaria vitalidad de la cultura y el modo de vida polinesios: ES
Essen Sie gemeinsam ein Gericht mit rohem Fisch, erleben Sie das alljährlich im Juli veranstaltete Heiva-Festival, bei dem Sie die lebendige polynesische Kultur und Lebensart kennenlernen: ES
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite