linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo .
comprobar . . . zeigen 139 . . . . . .
[Weiteres]
comprobar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar überprüft 266 sehen 212 sicherzustellen 89 Überprüfung 413 feststellen 284 überzeugen 56 überprüfen Sie 57 geprüft 172 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "comprobar"

2093 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

botella transparente para comprobar fácilmente la utilización del producto ES
Neue Packungsform – Durchsichtige Flasche für einfache Sichtkontrolle des Verbrauchs. ES
Sachgebiete: zoologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si desea comprobar el estado del servicio, identifíquese aquí:
Wenn Sie Ihren Service Status einsehen möchten, melden Sie sich hier an:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Comprobar el estado en línea del PC (Ping).
Checkt Online-Status der PC (Ping).
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mientras la buscamos, puede comprobar la situación de la misma.
Während wir suchen, können Sie den Status Ihres vermissten Gepäcks abrufen.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo comprobar el balance BlueBiz de mi empresa?
Wie kann ich den BlueBiz-Kontostand meiner Firma abrufen?
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Con el Galileo Fake Comprobar informe sobre la primera parte, pero ahora tengo suficiente material. DE
Mit der Galileo Fake Check Reportage über den ersten Teil habe ich jetzt aber genug Material. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para consultar los horarios en que puede comprobar directamente sitio de Elbaferries
Die Fahrpläne zu konsultieren können Sie direkt auf Website von Elbaferries
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
La estabilidad mecánica de las tarjetas de circuito impreso se debe comprobar de forma fiable.
Die mechanische Stabilität von Leiterplatten muss zuverlässig getestet werden.
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
www.theaa.com/travel/index.jsp (aquí podrá comprobar si un alojamiento ha sido evaluado por la AA)
www.theaa.com/travel/index.jsp (Sie können auf dieser Webseite herausfinden, ob eine Unterkunft von AA bewertet ist)
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La interfaz de soportes te permite comprobar de forma inmediata cuánto dinero has ganado.
In Ihrem Publisher Interface erhalten Sie sofort einen Überblick, wie viel Provisionen Sie bereits erwirtschaftet haben.
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Enseguida se pudo comprobar lo inteligente que fue tomar esta decisión:
Wie clever diese Entscheidung war, zeigt sich schon kurz darauf:
Sachgebiete: radio raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Marque sus páginas web más visitadas para que pueda leer las últimas noticias o comprobar el correo electrónico. ES
Speichern Sie Ihre Lieblingswebsites, um sich zum Beispiel über die neuesten Nachrichten zu informieren oder Ihre E-Mails zu lesen. ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
”Queremos comprobar la desviación de los componentes montados sobre las obleas de 8” con respecto al plan.
„Wir wollten wissen, wie stark die Bauteile auf den 8-Inch-Wafern vom Plan abweichen.
Sachgebiete: auto foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Comprobar el estado de un anterior-la niña que perdió los $ 20 veces, apostar, subir en sus 50 dólares.
Check my previous one-der Mädchen, das Sie verloren die $ 20 fach, Bet, Raise in ihren 50 Dollar.
Sachgebiete: raumfahrt media informatik    Korpustyp: Webseite
De esta manera, podrá comprobar de un vistazo todas las casitas de cerámica azul de Delft que ya posee.
So erkennen Sie auf einen Blick alle KLM Delft Blau Miniatur Häuser, die Sie bereits haben.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dispondrás de actividades prácticas para experimentar con las diferentes propiedades de la nanoescala y comprobar sus posibles aplicaciones. ES
Außerdem findest Du Ressourcen für praktische Aktivitäten, bei denen man die verschiedenen Eigenschaften des Nanobereichs sowie einige mögliche Anwendungen kennen lernt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Comprobar la seguridad personal, los campos magnéticos pueden comprometer la seguridad en sistemas y plantas de comunicaciones. DE
Nachweis der Sicherheit von Personen, magnetische Felder können sicherheitstechnische oder EDV-Anlagen stören. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
“Entonces empecé el entrenamiento en circuito y pude comprobar que el equipo CYBEX era suave y fácil de utilizar.
"Ich habe mit Kreislauftraining angefangen und stellte fest, dass die CYBEX-Geräte leichgängig und einfach im Gebrauch sind.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ahora trabajaremos con los diferentes socios del sector sanitario para comprobar el impacto de todos los programas financiados por Movember .
Gemeinsam mit unseren Partnern arbeiten wir jetzt an neuen Zielen und beobachten den Einfluss der von uns unterstützten Programme.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ocurrió en la mañana, ducha, desayuno, comprobar el correo y noticias en el PC, un par de horas de caminar en el parque cercano.
Auftretende am späten Vormittag, Dusche, frühstücken, lesen Sie in der PC-E-Mails und Nachrichten, ein paar Stunden zu Fuß in der Nähe eines Parks.
Sachgebiete: tourismus raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Cada evento le ofrece una oportunidad ideal para ver y comprobar nuestra colección Activewear completa, incluyendo los cinco nuevos estilos que estamos lanzando para 2011. UK
Jede Veranstaltung bietet Ihnen eine ideale Gelegenheit, um unsere gesamte Activewear-Kollektion anzusehen und zu begutachten, darunter auch die fünf neuen Modelle, die wir 2011 auf den Markt bringen. UK
Sachgebiete: kunst personalwesen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
arg es la cantidad de tiempo que el controlador dormirá antes de re-comprobar la impresora, cuando el tampón de la impresora se haya llenado.
Wenn der Druckerpuffer voll ist, schläft der Treiber für arg Hundertstelsekunden, bevor er den Puffer erneut prüft.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta que los horarios de trenes cambian los domingos, así que comprobar que tiene el tiempo correcto para el día en que deseas viajar.
Bitte beachte, dass Zugfahrpläne sonntags abweichen können, prüfe also nochmal nach, ob du die korrekte Zeit für den Tag hast, an dem du Reisen möchtest.
Sachgebiete: musik raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Holiday Home Queen of Bruges en Brujas por bajos precios.
Holiday Home Queen of Bruges Brügge online buchen und sparen. Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Holiday Home Queen of Bruges Brügge Zimmerreservierung.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Dormy Inn EXPRESS Asakusa (Formerly Dormy Inn Asakusa) en Tokio por bajos precios.
Dormy Inn EXPRESS Asakusa (Formerly Dormy Inn Asakusa) Präfektur Tokio online buchen und sparen. Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Dormy Inn EXPRESS Asakusa (Formerly Dormy Inn Asakusa) Präfektur Tokio Zimmerreservierung.
Sachgebiete: kunst raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Conéctate con nosotros en Facebook o Twitter y visita Movember.com para mantenerte informado de nuestras actividades y comprobar cómo estamos cambiando la cara de la salud masculina.
Bleib über Facebook und Movember.com auf dem Laufenden und erlebe, wie Movember das Gesicht der Männergesundheit nachhaltig verändert.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Lanson Place, Hong Kong en Hong Kong por bajos precios.
Lanson Place, Hong Kong Hongkong online buchen und sparen. Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Lanson Place, Hong Kong Hongkong Zimmerreservierung.
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La sección "Guía astral" también permite consultar la fase en curso de la luna, calibrar los poderes de cada una y comprobar su efecto en nuestras vidas.
Diese Phasen erschließen Nutzern die Kräfte des Mondes und deren mögliche Auswirkungen auf ihr Leben.
Sachgebiete: astrologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
También se pueden comprobar cajas o productos envasados sin una atmósfera protectora con un contenido de CO2 por medio del LEAK-MASTER® EASY.
Selbst Vakuumverpackungen oder Produkte ohne CO2-Begasung können noch mit dem LEAK-MASTER® EASY getestet werden.
Sachgebiete: e-commerce auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Estamos trabajando muy duro para añadir más y más fantásticas ofertas, así que no se olvide de comprobar de nuevo pronto!
Wir arbeiten ständig daran, mehr und mehr interessante Angebote hinzuzufügen. Vergessen Sie also nicht, bald wieder reinzuschauen!
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Conéctate con nosotros en Facebook o Twitter y visita Movember.com para mantenerte informado de nuestras actividades y comprobar cómo estamos cambiando la cara de la salud masculina.
Bleib über Facebook, Twitter und Movember.com auf dem Laufenden und erlebe, wie Movember das Gesicht der Männergesundheit nachhaltig verändert.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Accediendo aquí, nuestros clientes pueden comprobar el rendimiento actual de su inversión en cualquier momento. También pueden comprobar si su sistema presenta dificultades de funcionamiento y ponerse en contacto con nosotras a través de correo electrónico, fax o SMS si existen problemas y desean recibir información sobre el fallo.
Über diesen Login können unsere Kunden jederzeit den aktuellen Ertrag Ihrer Anlage abfragen sowie sich bei etwaigen Betriebsstörungen Ihrer Anlage per Email, Fax oder SMS über den genauen Fehler benachrichtigen lassen.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Venga a visitar el museo de estilo "skansen" de Rumsiskes, cerca de Kaunas, durante las festividades de la víspera del solsticio de verano y el martes de Carnaval para comprobar de primera mano cómo viven los bálticos sus fiestas.
Besuchen Sie das Freilichtmuseum in Rumšiškės in der Nähe von Kaunas während der großen Feiern zur Sommersonnenwende und Fastnachtsdienstag und erleben Sie, wie die Balten feiern!
Sachgebiete: kunst tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En caso de que quisieras a??adir en los capitulos sin desarrollar deberias contactar la Lista de Correo de Desarrollador de ArgoUML para comprobar que nadie mas est?? trabajando en esa parte.
Sollten Sie ein fehlendes Kapitel hinzuf??gen wollen, kontaktieren Sie bitte ArgoUML Developer Mailing List, damit Sie pr??fen k??nnen, ob bereits jemand anderes an diesem Teil arbeitet.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Ha sucedido sobre el portaaviones Cavour de la Marina Militar Italiana, anclado en la nueva base naval de Taranto, que se ha convertido en una inusual pista de pruebas para comprobar las prestaciones de los nuevos neumáticos sport touring de Pirelli, Angel GT, desarrollados para motos naked, superdeportivas y touring.
Der Aufsehen erregende Bremstest fand auf dem Flugzeugträger Cavour der italienischen Marine statt, der im Hafen von Taranto vor Anker liegt. Der dort präsentierte Angel GT Sport Touring Reifen wurde speziell für Touring Bikes, Nakeds und auch Super Sportler entwickelt.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite