linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo etw. kontrollieren 376
comprobar prüfen 12.469
überprüfen 4.092 kontrollieren 309 zeigen 139 nachweisen 121 . beweisen 51 . . .
[Weiteres]
comprobar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar überprüft 266 Überprüfung 413 geprüft 172 sehen 212 vergewissern 57 überprüfen Sie 57 Prüfung 222 testen 63 feststellen 284 Kontrolle 98 überzeugen 56 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comprobar prüfen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

ObserveLine es un método de medición óptica que permite comprobar cada contorno sobre una pieza cortada entera.
ObserveLine ist ein optisches Messverfahren, mit dem jede Kontur auf einen vollständigen Beschnitt geprüft werden kann.
Sachgebiete: oekonomie auto technik    Korpustyp: Webseite
así pues, antes de comprar los imanes, compruebe el material para evitar decepciones. EUR
prüfen Sie die Formen vor einem Kauf mit einem Magneten, um Enttäuschungen zu vermeiden. EUR
Sachgebiete: film e-commerce technik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit comprobar

2093 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Quieres comprobar tu habilidad como arquera.
Du möchtest ausprobieren, wie gut du beim Bogenschießen bist.
Sachgebiete: literatur radio technik    Korpustyp: Webseite
Refractómetro para comprobar el líquido solar DE
Refraktometer zum Test der Solarflüssigkeit DE
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Comprobar siempre la posición de los quemadores y tapas y comprobar que estén correctamente colocados. ES
Stellen Sie sicher, dass Brenner und Brennerkappen immer korrekt positioniert sind. ES
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Tenía que comprobar si quienes estaban dentro necesitaban ser rescatados.
Sie müssen nachsehen, ob sich drinnen jemand aufhält, der gerettet werden muss.
Sachgebiete: film verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
botella transparente para comprobar fácilmente la utilización del producto ES
Neue Packungsform – Durchsichtige Flasche für einfache Sichtkontrolle des Verbrauchs. ES
Sachgebiete: zoologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
También llevamos sujetos de prueba para comprobar diferentes parámetros.
Es stehen auch Testobjekte für verschiedene Parameter zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag technik versicherung    Korpustyp: Webseite
Pulsa entonces el botón de ejecución para comprobar cómo reacciona el robot.
Drücke dann „Start“ und beobachte, wie dein Roboter als Nächstes reagiert.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Comprobar que las piezas de vajilla no estén demasiado cerca unas de otras. 3. ES
• Stellen Sie sicher dass das Geschirr nicht zu knapp beisammen steht 3. ES
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
3.7 Comprobar que no hay comunicación entre las dos cámaras del cilindro. ES
3.7 Sicherstellen, dass es zwischen den beiden Zylinderkammern keine Verbindung gibt. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Sólo así se pueden comprobar los módulos en condiciones reales de uso. DE
Nur so können Baugruppen unter einsatzrealen Bedingungen getestet werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Configuración rápida, semiautomática con mecanismo de autoverificación para comprobar la funcionalidad del sensor en cada momento
Schnelle, halbautomatische Einrichtung mit Selbstprüfmechanismus zur ständigen Funktionsprüfung der Sensoren
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
MEDIOS MECÁNICOS Comprobar que la depuradora, skimmer, válvulas y mangueras estén correctamente conectadas a la piscina. ES
MECHANISCHE MITTE Stellen Sie sicher, dass die Kläranlage, der Skimmer, die Ventile und die Schläuche korrekt an das Schwimmbad angeschlossen sind. ES
Sachgebiete: gartenbau chemie technik    Korpustyp: Webseite
En este punto, hay que comprobar la resistencia con el elastómero. DE
Dabei auf Beständigkeit mit dem Elastomer achten. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Descubre su libro para colorear y juega con ellos para comprobar cuánto conoces las horas.
Entdecke ihre Malbücher und finde heraus, was du schon alles über die Uhrzeiten weißt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Con este aparato se puede comprobar rápida y sencillamente las pilas de cinc-aire para audífonos.
Zink-Luft-Hörgerätebatterien können mit diesem Gerät einfach und schnell getestet werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El proyecto de las arañas de carreras era una manera de comprobar esta teoría.
Mit dem Rennspinnen-Projekt konnte diese Theorie getestet werden.
Sachgebiete: verlag technik media    Korpustyp: Webseite
Durante la construcci?n debe tambi?n comprobar a la conformidad al proyecto:
W?hrend des Mauerwerkes auch auf die ?bereinstimmung mit dem Projekt zu pr?fen:
Sachgebiete: mathematik bau technik    Korpustyp: Webseite
La estabilidad mecánica de las tarjetas de circuito impreso se debe comprobar de forma fiable.
Die mechanische Stabilität von Leiterplatten muss zuverlässig getestet werden.
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Antes de proceder a la fotoreticulaci ón, comprobar que el agua se haya evaporado totalmente. IT
Vor der Photopolymerisierung muss sichergestellt werden, dass das Wasser vollständig verdunstet ist. IT
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Durante el cepillado, comprobar que no queden excesos de producto sobre la superficie. IT
Während der Einarbeitung des Produkts darauf achten, dass keine Produktreste auf der Fläche verbleiben. IT
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Durante la operación, comprobar que no queden excesos de producto sobre la superficie. IT
Darauf achten, dass keine Produktrückstände auf der Oberfläche verbleiben. IT
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Comprobar posibles daños térmicos del inducido o la brida (color azul oscuro)
thermische Schädigung von Ankerscheibe oder Flansch (dunkelblaues Anlaufen)
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Estaríamos muy alegres acogerle en Bisingen, donde usted puede examinar y comprobar nuestro almacén entero.
Gerne begrüßen wir Sie auch in Bisingen, wo Sie unser komplettes Lager in Augenschein nehmen können.
Sachgebiete: technik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El cuestionario de ARBURG le ayuda a comprobar la eficiencia de su producción
Mit dem ARBURG Selbsttest ermitteln Sie Ihre Produktionseffizienz
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Podrá comprobar de un sólo vistazo si los juegos están completos.
Die Vollständigkeit der Sätze ist auf einen Blick ersichtlich.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilice la herramienta de autentificación para comprobar que ha adquirido productos NobelProcera genuinos.
Mit dem Authentifizierungstool können Sie sicherstellen, dass Sie echte NobelProcera Produkte erworben haben.
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El modo de prueba sirve para comprobar la zona de detección y valor nominal de luminosidad ES
Das Schaltverhalten des Präsenzmelders wird durch Anwesenheit und Helligkeit gesteuert ES
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Si conoce su talla de confección, puede comprobar fácilmente su correspondiente talla owayo (M, L,XL). ES
Wenn Sie Ihre Konfektionsgröße kennen, so können Sie oben in der Tabelle einfach die zugehörige owayo-Größe (M, L,XL) bestimmen. ES
Sachgebiete: e-commerce technik media    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Italia a Elba. ES
Mit Zugang zu tatsächlichen Überfahrten und aktuellen Preisen für alle Strecken nach Elba, können Sie sich sicher sein den besten Preis zu bekommen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ahora puede comenzar la instalación (quizá desee comprobar nuestro acuerdo de licencia y cambiar el idioma aquí).
Sie können nun mit der Installation beginnen (an diesem Punkt können Sie die Lizenzvereinbarung einsehen und die Sprache ändern).
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
• Si se añade OXIDANTE MATERICO, comprobar que se haya disuelto completamente en la solución antes de comenzar la aplicación. IT
• Bei Zusatz von OSSIDANTE MATERICO vor der Anwendung bitte sicherstellen, dass das Oxydationsmittel vollständig gelöst ist. IT
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Comprobar también que la humedad relativa en el local donde se efectúa la puesta sea inferior al 70%. IT
+35°C bei relativer Luftfeuchtigkeit nicht über 70% zu akklimatisieren. IT
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Ante el comienzo del trabajo es necesario conocer sobre todas las defectuosidades de la maquinaria y m?s comprobar:
Vor dem Anfang der Arbeit muss man ?ber alle Defekte der Ausr?stung und am meisten erkennen, zu pr?fen:
Sachgebiete: mathematik technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La utilidad de empleo, referente a la resistencia contra esfuerzos mecánicos y químicos, se debe comprobar en cada caso individual. DE
Sind sie resistent gegen alle chemischen Belastungen, die bei Fliesenarbeiten üblicherweise entstehen. DE
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Como podemos comprobar, una solución aparentemente más barata se convierte en un coste económico realmente mas elevado.
Hier wird deutlich, dass eine scheinbar billigere Lösung letztendlich zu wesentlich höheren Kosten führte.
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Función test arranca el riego 2 minutos, en las estaciones programadas, para comprobar el funcionamiento del sistema. ES
Testfunktion zum Test des Systems (alle programmierten Stationen 2 Min. lang) ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Antes de marcar tendrá que comprobar que la fila de paneles esté alineada exactamente en línea recta.
Vor dem Anzeichnen ist darauf zu achten, dass die Paneel- reihe exakt gerade ausgerichtet ist.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Consulte con el fabricante del sistema o con el proveedor de servicios para comprobar la disponibilidad y la funcionalidad. ES
Informationen zur Verfügbarkeit und Funktionalität erhalten Sie beim Systemhersteller oder Serviceprovider. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Consulte con el fabricante del sistema o con el proveedor de servicios para comprobar la disponibilidad y la funcionalidad. ES
Wenden Sie sich an den PC-Hersteller und den Serviceprovider, um Einzelheiten über die Verfügbarkeit und Funktionalität zu erfahren. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
((Box)) El especialista suizo ofrece la posibilidad comprobar la herramienta durante los días de prueba ¿No evalúa su fuerza correctamente?
((Box)) Schweizer Fachhändler bieten Testtage an Beurteilen Sie Ihre Kräfte richtig?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Italia a las Islas Tremiti. ES
Nutzen Sie unseren Tremiti Termoli Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aprende a usar Search Console para revisar el rendimiento de tu sitio web en los resultados de búsqueda de Google y comprobar si Google lo puede indexar correctamente. ES
Erfahren Sie, wie Sie mithilfe der Search Console Ihr Abschneiden in der Google-Suche beobachten und ermitteln, ob Google Ihre Website indexieren kann. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El juego de construcción de Revell permite ahora seguir los pasos de Leonardo y comprobar el funcionamiento de la grúa giratoria. DE
Modellbauer können jetzt auf Leonardos Spuren wandeln und die Funktion des Drehkrans am Modell nachvollziehen. DE
Sachgebiete: film luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
Comprobar siempre que las dimensiones de las cazuelas son adecuadas para el quemador utilizado (como se indica en el manual de instrucciones). ES
Stellen Sie sicher dass die Größe der Töpfe den verwendeten Brennern entspricht. (Beachten Sie bitte die Angaben in der Bedienungsanleitung) ES
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, es absolutamente fascinante el comprobar cómo actúa la atracción a esa increíble distancia, ¡en este caso más de cinco centímetros! EUR
Absolut faszinierend ist aber der unglaubliche Abstand, über den die Anziehung wirkt - in diesem Fall über fünf Zentimeter! EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Si se quiere ser más exigente aún, se puede girar el paquete, p. ej., unos 45 grados y comprobar que el clip se desliza por toda la superficie. IT
Wenn man noch etwas strenger sein will, hält man die zu testende Paketfläche nicht senkrecht, sondern nur in einer Neigung von z.B. 45 Grad und prüft, ob die Büroklammer ungehindert über die ganze Aussenfläche rutscht. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Para comprobar bombas bidireccionales, también pueden ser generadas y medidas simultáneamente las señales PWM. Además, el dispositivo indicará el estado de la bomba o el caudal respectivamente. DE
Für den Test bidirektionaler Pumpen können auch gleichzeitig PWM-Signale gesendet und empfangen werden. Darüber hinaus wird der Volumenstrom bzw. der Pumpenstatus angezeigt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para ello, tan solo tuve que ir a una tienda de bricolaje con un imán (pero no con el MONOLITO ;-)) y comprobar qué cadenas eran ligeras y magnéticas. IT
Ich bin einfach mit einem Magneten (nicht dem MONOLITHEN ;-)) zum Baumarkt und habe geschaut, welche Kette leicht und magnetisch ist. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Si la medición indica divergencias de los valores óptimos, las diferencias se pueden comprobar exactamente con los sera tests de gotas. DE
Ergibt die Messung Abweichungen von den optimalen Werten, lassen sich mit den sera Tropfentests die Differenzen exakt ermitteln. DE
Sachgebiete: oekologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
En conexión con un plotter fresadora y un sistema de metalización se pueden producir y comprobar multicapas completos en un espacio mínimo de tiempo. ES
Im Verbindung mit einem Fräsbohrplotter und einem System zur Durchkontaktierung können komplette Multilayer in kürzester Zeit gefertigt und getestet werden. ES
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
A la hora de seleccionar el muestreador se debe comprobar ante todo que el dispositivo de muestreo tenga un acabado interior adecuado. DE
Bei der Auswahl des richtigen Probenehmers ist vor allem darauf zu achten, dass das Probenahmegerät innen exakt verarbeitet ist. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
A continuación se comprueba a fondo y se observa detenidamente su Rolex durante varios días para comprobar el funcionamiento del mismo.
Danach wird sie einer umfassenden Testreihe unterzogen und ihr Gang über eine Dauer von mehreren Tagen beobachtet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
· Comprobar escrupulosamente la completa disolución del endurecedor en el barniz antes de aplicar (hay siempre un leve aumento de la viscosidad de la mezcla). IT
· Vor dem Auftragen darauf achten, daß Härter und Lack gut durchmischt sind (die Lack-Härter Mischung zeigt immer eine höhere Viskosität als der Lack). IT
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
preparar el subsuelo como indicado y comprobar que el mortero tiene una humedad residual inferior al 1%. Para morteros con esposor más de 5 cm: IT
den Untergrund wie beschrieben vorbereiten. Sicherstellen, dass die Restfeuchtigkeit des Untergrunds unter 1% liegt. IT
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
● Las correas se deben inspeccionar regularmente para comprobar si hay pérdida de tensión de la correa, desgaste o acumulación de calor inusual; ES
● Antriebsriemen sollten regelmäßig auf Riemenspannungsverlust, ungewöhnliche Wärmeentwicklung oder Abnutzung untersucht werden. ES
Sachgebiete: technik finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Túnez a Sicilia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.at können Sie Fähren von Italien nach Albanien auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para comprobar el estado de los tipos de productos específicos, puedes visitar el acuerdo de conformidad de los productos en nuestro sitio de web.
Um sich über den Status von spezifischen Produkttypen zu informieren, gehen Sie bitte zu „Produktkonformität“ auf unserer Website.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Ahora puedes volver a comprobar esta página el día antes de las elecciones para saber qué candidatos de tu país apoyan la Carta! ES
Um sicherzugehen dass Deine Stimme wirklich zählt, kannst Du am Tag vor der Wahl zurückkommen und schauen, welche Kandidat_innen in Deinem Land digitale Bürgerrechte unterstützen. ES
Sachgebiete: technik finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El PB 175 ofrece, por una parte, una función para comprobar tensiones y, por otra, puede utilizarse como un destornillador normal.
Einerseits gewährleistet der PB 175 eine Prüffunktion für Spannungen und andererseits kann er als normaler Schraubenzieher verwendet werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
arena para comprobar la resistencia a la abrasión, agua, cenizas ardientes de cigarro y un cuchillo afilado tuvieron que soportar los nobles candidatos de la comparativa.
Sand zwecks Abriebfestigkeit, Wasser, Zigarettenglut und ein spitzes Messer mussten die edlen Testkandidaten über sich ergehen lassen.
Sachgebiete: radio technik foto    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Las Cícladas a Islas del Egeo en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Kykladen nach Ägäische Inseln auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Islas Espóradas a Islas Skopelos en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Sporaden nach Skopelos Inseln auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Golfo de Nápoles en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Nutzen Sie directferries.de um Fahrpläne und Preise von Fähren von Golf von Neapel nach Italien von allen Reedereien zu vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Las Cícladas a Icaria en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Kykladen nach Ikaria auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Montenegro en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Montenegro auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Túnez a Italia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Albanien auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Letonia a Suecia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Lettland nach Schweden auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Noruega a Dinamarca en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Die besten Preise für Fähren von Dänemark nach Norwegen zu finden geht schnell und einfach mit unsere Fähren Vergleichsmaschine. ES
Sachgebiete: mathematik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Dodecaneso a Turquía en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Dodekanes nach Türkei auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Letonia a Alemania en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Deutschland nach Lettland auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Alemania a Letonia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Lettland nach Deutschland auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El proceso es rápido y rentable, con una amplia gama de alturas de pilar y de longitudes de brazo que permiten comprobar la precisión volumétrica de MMC grandes y pequeñas. ES
Das Verfahren ist schnell und kosteneffektiv und die umfassende Auswahl an Säulenhöhen und Armlängen ermöglicht volumetrische Maschinendiagnosen an KMGs verschiedenster Größen. ES
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Para garantizar la fiabilidad del Emergency en caso de necesidad, Breitling ha creado un cargador-probador que permite recargar periódicamente la batería y comprobar automáticamente el buen funcionamiento del emisor.
Um die Zuverlässigkeit der Emergency im Bedarfsfall zu gewährleisten, hat Breitling ein Auflade- und Testgerät ausgearbeitet, das den Akku regelmässig auflädt und die Funktionstüchtigkeit des Senders automatisch kontrolliert.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pero los propietarios de los aerogeneradores deben ser conscientes además de que es necesario inspeccionar y comprobar una vez al año, como mínimo, todas las escaleras, sistemas anti-caídas y elevadores de los aerogeneradores.
Aber die Betreiber von Windenergieanlagen müssen auch darauf achten, dass Leitern, Fallsicherungssysteme und Aufzüge in den Türmen mindestens einmal jährlich kontrolliert und gewartet werden.
Sachgebiete: nautik technik politik    Korpustyp: Webseite
Durante trabajos de mantenimiento en instalaciones equipadas con este tipo de válvula esférica, se podrá comprobar la posición seleccionada en la escala graduada, permitiéndose así la identificación sencilla de la última posición seleccionada. DE
Bei Wartungsarbeiten an Anlagen, in denen dieser Kugelhahn-Typ eingebaut ist, lässt sich die gewählte Einstellung auf der Skala ablesen und ermöglicht später ein leichtes wiederfinden der zuletzt gewählten Stellung. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Serifos a Kimolos o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Serifos Kimolos. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Kythnos buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Kythnos Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
¡Ten en cuenta que si has olvidado tu contraseña o no puedes acordarte de ninguno de tus correos no hay manera de comprobar la posesión de esta cuenta y será bastante difícil para el Administrador ayudarte!
Notiz: Sollte das Passwort, oder die Emailadresse vergessen werden, so kann der Besitz des Accounts schwer nachgewiesen werden und erschwert somit den Administratoren bei dem Problem zu helfen!
Sachgebiete: technik finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
envases de 1 L envases de 4 L (standard) PREPARACIÓN DEL SOPORTE Comprobar que no haya restos de aceite, ceras o sustancias grasas (en caso contrario, realizar un tratamiento decapante). IT
1-L-Blechdose 4-L-Blechdose (standard) VORBEREITUNG DES UNTERGRUNDES Der Untergrund muss frei von Ölen, Wachsen und Fetten sein (zum eventuellen Entfernen solcher Substanzen ein Abbeizmittel verwenden). IT
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
ADVERTENCIAS • Se recomienda aclimatar y aplicar el producto a una temperatura entre los +15°C y los 30°C. Comprobar también que la humedad relativa en el local donde se efectúa la puesta sea inferior al 65%. IT
HINWEISE • Wir empfehlen, das Produkt sowie das Holz vor Gebrauch an eine Raumtemperatur zwischen +15°C und +30°C bei relativer Luftfeuchtigkeit nicht über 65% zu akklimatisieren. IT
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
el suelo De madera debe tener la inclinaci?n de cero, por eso las vigas y las correderas es necesario constantemente comprobar por medio del nivel o el nivel de cabo a rabo los locales.
soll der H?lzerne Fu?boden die Nullneigung haben, deshalb die Balken und die Loge muss man st?ndig mit Hilfe des Niveaus oder des Nivellierinstruments der L?nge nach und quer ?ber den Raum pr?fen.
Sachgebiete: forstwirtschaft technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Usted puede comprobar y justificar a sus clientes la conformidad de acuerdo con los requisitos a través de las directrices de calidad o con los certificadosequivalentes, pero tambien con la etiqueta de calidad Hohenstein werbewirksam belegen. DE
Konformität mit den Vorgaben aus diesen Qualitätsrichtlinien können Sie Ihren Kunden zum einen mit Hilfe entsprechender Zertifikaten, aber auch mit dem Hohenstein Qualitätslabel werbewirksam belegen. DE
Sachgebiete: ressorts technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de El Pireo a Kythnos o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de El Pireo Kythnos. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Kythnos buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Kythnos Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Lanzarote, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Fuerteventura, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Bodrum a Rodas o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Bodrum Rodas. ES
Mit directferries.de können Sie Ihre Bodrum Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Bodrum gefunden zu haben. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Poole a Guernesey o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Poole Guernesey. ES
Wir erhalten aktuelle Weymouth nach Guernsey Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
Sachgebiete: musik technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Islas Feroe, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Färöer, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las alertas de movimiento de Arlo le permiten saber si algo se mueve y, gracias a 1 GB de espacio de almacenamiento gratuito en la nube, podrá retroceder en sus grabaciones para comprobar lo ocurrido.
Anhand der Arlo Bewegungsalarme wissen Sie, ob sich etwas bewegt, und mit Cloud-Aufzeichnungen der letzten 7 Tage können Sie sich ansehen, was passiert ist.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si tienes una entrada en Google Calendar de una cita de negocios, Google Now puede comprobar el tráfico y sugerirte una hora de salida para llegar a tiempo a la cita.
Wenn Sie in Google Kalender einen Geschäftstermin eingetragen haben, kann Google Now die Verkehrslage abfragen und Ihnen sagen, wann Sie sich auf den Weg machen müssen, damit Sie pünktlich zu Ihrem Termin kommen.
Sachgebiete: e-commerce radio technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Jersey, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Jersey, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Panormitis a Symi o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Panormitis Symi. ES
Mit directferries.de können Sie Ihre Panormitis Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Panormitis gefunden zu haben. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
A Gloucester se envían bobinas de tubos de PVC de 1 km de longitud, y allí se toman muestras de cada bloque para comprobar la precisión del diámetro interior y el diámetro exterior.
Es werden Trommeln mit 1 Km PVC-Schläuchen nach Gloucester geliefert, wo dann jedes Los in Stichproben auf den genauen Innendurchmesser (ID) und Außendurchmesser (AD) untersucht wird.
Sachgebiete: film astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Lituania, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Litauen, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Ronne a Sassnitz o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Ronne Sassnitz. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Rönne buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Rönne, Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Barcelona a Mahón o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Barcelona Mahón. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Olbia buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Olbia, Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Sandefjord a Stromstad o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Sandefjord Stromstad. ES
Wir erhalten aktuelle Strömstad nach Sandefjord Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Nápoles a Ischia o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Nápoles Ischia. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Ischia buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Ischia Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Islas Sarónicas, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Saronische Inseln, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Bornholm, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Bornholm, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Livorno a Olbia o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Livorno Olbia. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Olbia buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Olbia Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Turquía, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Türkei, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite