linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo etw. kontrollieren 376
comprobar prüfen 12.469
überprüfen 4.092 . . . . . . . .
[Weiteres]
comprobar austesten 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar sehen 212 überprüfen Sie 57 geprüft 172 überprüft 266 vergewissern 57 Überprüfung 413 testen 63 festzustellen 310 sicherzustellen 89 Kontrolle 98 Prüfung 222 festgestellt 123 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comprobar prüfen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

access - comprueba los permisos de usuario para un fichero
access - prüft die Zugriffsrechte eines Benutzers an einer Datei
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
La ortografía se comprueba continuamente a medida que escribes.
Die Rechtschreibung wird während dem Verfassen von E-Mails geprüft.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La ortografía se comprueba simultáneamente a medida que escribes.
Die Rechtschreibung wird während dem Verfassen von E-Mails geprüft.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "comprobar"

2093 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Comprobar la configuración tsvn:projectlanguage.
Prüfe die tsvn:projectlanguage Einstellung.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Figura 4.59. El diálogo Comprobar modificaciones
Der Dialog „Prüfe auf Änderungen“
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
comprobar si a es menor que b
Test für a kleiner als b
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
comprobar si a es mayor que b
Test für a größer als b
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede comprobar las necesidades de memoria que tienen sus imágenes.
Sie können sich auch überlegen, welchen Speicherbedarf Ihre Bilder haben.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Compara dos versiones de un documento para comprobar los cambios
Unterschiede zwischen zwei Versionen eines Dokuments anzeigen lassen
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
comprobar si a es menor o igual que b
Test für a kleiner oder gleich b
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
comprobar si a es mayor o igual que b
Test für a größer oder gleich b
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Probar las aplicaciones para comprobar la calidad del software jurídico.
Testumgebung zur Vereinfachung der Beurteilung der Qualität von rechtlicher Software.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Asegúrese de comprobar ahora las nuevas capacidades y mejoras.
Schauen Sie sich die neuen Funktionen und Verbesserungen doch mal an.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo puedo comprobar si hay actualizaciones para Start Menu Reviver?
Wie überprüfe ich Updates für Start Menu Reviver?
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Así, nunca tendrás que volver a comprobar tus archivos línea a línea.
Sie brauchen sich also nie wieder Zeile für Zeile durch einen Vergleich zu quälen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
WorkingCopyPath es la ruta a la copia de trabajo que se va a comprobar.
ArbeitsKopiePfad ist der Pfad der zu prüfenden Arbeitskopie.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este es un filtro de spam para comprobar que no eres una máquina. ES
Dies ist ein Spamblocker als Nachweis, dass du ein Mensch bist. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
O software permite comprobar automaticamente a rede e recibir os datos en computadores conectados.
Die Software ermöglicht es, die verschiedenen Wetter Indikatoren zu folgen und ihre animierten Änderungen in der Karte anzuzeigen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También puede comprobar manualmente los nuevos componentes que utilizan Actualización automática.
Komprimiertes Audioformat, das von Microsoft und anderen Unternehmen verwendet wird.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Si solo quieres comprobar lo que ha cambiado en tu copia local respecto al repositorio, haz:
Wenn Sie nur nachsehen wollen, was sich bei Ihnen gegenüber dem Speicher geändert hat, geben Sie ein:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Podrá comprobar que Retrospect tiene toda la información que necesita para completar el backup.
Retrospect verfügt jetzt über alle erforderlichen Informationen für eine erfolgreiche Durchführung des Backups.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En "Destino" debe indicarse la carpeta en la que se encuentran los archivos a comprobar.
Wenn mehrere Elemente markiert sind, steht (anstelle des Namens der Datei) der Name des aktiven Ordners.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí también puede comprobar también las calidades de papel a elegir. ES
Hier können Sie auch nachschauen, welche Papierqualitäten zur Auswahl stehen. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
NewtTest es una aplicación que le ayudará a comprobar el hardware de su Newton y de su eMate. DE
NewtTest zeigt detaillierte Informationen über die Hardware Ihres Newton und erlaubt viele hilfreiche Hardwaretests. DE
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Esto es útil si, por ejemplo, se quiere comprobar al aspecto de una página nueva con distintos tamaños de ventana.
Dies ist nützlich, wenn Sie zum Beispiel eine Webseite haben und wissen wollen, wie sie bei unterschiedliche Größen aussieht.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Empecemos en el diálogo comprobar modificaciones después que haya estado trabajando en varias características y varios archivos.
Lassen Sie uns mit dem Prüfe auf Änderungen-Dialog beginnen, nachdem Sie an einigen Funktionen und vielen Dateien gearbeitet haben.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Puede hacer eso desde el diálogo comprobar modificaciones, pero sólo si muestra todos los archivos no modificados.
Sie können das auch aus dem Prüfe auf Änderungen-Dialog heraus machen, müssen sich dann aber alle nicht modifizierten Dateien anzeigen lassen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para comprobar si un equipo que ejecuta Windows XP admite una versión de Windows de 64 bits, haga lo siguiente:
Gehen Sie wie folgt vor, um herauszufinden, ob auf einem Computer unter Windows XP eine 64-Bit-Version von Windows ausgeführt werden kann:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Windows Update mantiene un historial de actualizaciones para que puedas comprobar qué actualizaciones se instalaron y cuándo.
Wenn der Computer während des nächsten geplanten Updates eingeschaltet ist, werden die Updates installiert.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el programa xev puedes comprobar que códigos de teclado están asignados a esas dos "teclas pingüino".
Mit dem Programm xev kannst du herausfinden welche Keycodes den beiden Pinguin-Tasten entsprechen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Y el período de prueba generoso significa que no hay verdadera razón para no comprobar que funciona.
Die großzügige Probezeit bedeutet, dass es keinen Grund gibt, es nicht auszuprobieren.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asociar tu cuenta UPLAY te permite comprobar tus objetivos y ver tus progresos en tu página de perfil personal.
Das Verbinden deines UPLAY-Kontos ermöglicht es dir, deine Erfolge im Auge zu behalten und deinen Fortschritt auf deinem persönlichen Profil anzusehen.
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wise Disk Cleaner tiene un planificador, sistema extendido configuraciones limpias y le permite comprobar si hay actualizaciones.
Wise Disk Cleaner hat ein Planer, erweiterte System sauber Konfigurationen und ermöglicht es Ihnen, nach Updates zu suchen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si quieres comprobar lo que ha cambiado en el servidor, pero aún no actualizado en tu copia local, haz:
Wenn Sie nachsehen wollen, was sich bei auf dem Speicher geändert hat, geben Sie ein:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si pretendes integrar las TIC en tu práctica docente, deberías comprobar si se ajusta a tu estructura de evaluación: BE
Falls Sie beabsichtigen, IKT im Unterricht einzusetzen, dann sollten Sie dafür sorgen, dass es auch in Ihr Beurteilungsschema passt: BE
Sachgebiete: verlag schule typografie    Korpustyp: Webseite
Lo hacemos y no hay suerte, así que ya estamos listos para comprobar el siguiente cuadro de nuestra lista abierta. DE
Füge sie der o.g. Liste hinzu und merke für jedes dieser Quadrate das Startquadrat A als seinen Vorgänger. DE
Sachgebiete: mathematik astrologie typografie    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo puede seleccionar entre dos modos y comprobar el enfoque potenciando los contornos y el contraste.
Eine neue Hilfsfunktion unterstützt den Fotografen beim manuellen Scharfstellen durch verstärkte Objektkanten und erhöhten Kontrast im Monitorbild.
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Un chequeo de suma es un "número" para comprobar los ficheros. Uno puede verificar que el fichero concuerda con el original bajado hasta el mínimo detalle. DE
Eine Prüfsumme ist eine genau auf die zu prüfende Datei "passende Zahl", mit der man verifizieren kann, ob der Inhalt der Datei bis ins kleinste Detail mit der Original-Datei übereinstimmt. DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
access comprueba si al proceso se le permitiría leer, escribir o comprobar la existencia del fichero (u otro objeto del sistema de ficheros) cuyo nombre es pathname.
access prüft, ob es dem Prozess erlaubt wäre, auf die Datei pathname (oder ein anderes Dateisystemobjekt) lesend, schreibend oder testend zuzugreifen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Puede ver las listas de cambios en varios lugares, pero los más importantes son el diálogo de confirmación y el de comprobar modificaciones.
Sie treffen Änderungslisten an verschiedenen Stellen an, die wichtigsten sind jedoch der „Übertragen“- und der Prüfe auf Änderungen-Dialog.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sobre el gráfico, haz clic en el calendario, selecciona el período que deseas comprobar y justo debajo selecciona la opción “Comparar con período anterior”. ES
Über dem Graf klicken Sie dann auf den Kalender, wählen Sie die Periode, die Sie beobachten wollen, und unter den Datenangaben markieren Sie das Feld „Vergleichen mit: vorheriger Zeitraum“. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para comprobar si el equipo ejecuta una versión de Windows de 32 bits o de 64 bits en Windows 7 o Windows Vista, haga lo siguiente:
Gehen Sie wie folgt vor, um herauszufinden, ob auf Ihrem Computer unter Windows 7 oder Windows Vista eine 32-Bit- oder eine 64-Bit-Version von Windows ausgeführt wird:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comprobar correo nuevo al inicio significa que Sylpheed inmediatamente comprobará correo nuevo para todas las cuentas seleccionadas cuando él se inicie.
Mit "Hole neue E-Mail beim Programmstart" kann man Sylpheed schon beim Start neue Nachrichten aller ausgewählten Accounts abfragen lassen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
CPSL MeetingPoint – Nuestro portal de información sobre proyectos, gracias al cual el cliente puede comprobar en todo momento el estado de sus proyectos.
CPSL MeetingPoint – Mit unserem Projektinformationstool können Sie jederzeit den Status Ihrer Projekte abfragen.
Sachgebiete: universitaet typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para cambiar el tamaño en Mozilla Firefox se debe seleccionar Ver > Tamaño y a continuación 'Aumentar' o 'Reducir' y comprobar que se haya seleccionado 'Sólo ampliar texto'.
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, wählen Sie Ansicht > Zoom und dann 'Vergrößern' oder 'Verkleinern'. Wenn Sie nur den Text vergrößern möchten, müssen Sie vorher ‘Nur Text zoomen’ aktivieren.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Consulta ¿Cómo se actualiza el software del teléfono? si deseas información sobre cómo instalar actualizaciones o para comprobar si hay alguna actualización disponible para su descarga.
Unter Wie aktualisiere ich meine Handysoftware? erfahren Sie, wie Sie Updates installieren oder wie Sie nachsehen, ob ein Update verfügbar ist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
En el menú de configuración de la BIOS, puede seleccionar los dispositivos que comprobar, así como su orden, en busca de un sistema operativo arrancable.
Im BIOS-Setup-Menü können Sie einstellen, welche Laufwerke/Geräte in welcher Reihenfolge nach einem startfähigen Betriebssystem durchsucht werden sollen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si cree que es así, o tiene curiosidad, es una buena idea comprobar la salida de la orden dmesg en el sistema recién iniciado, y busque “firmware”.
Wenn Sie vermuten, dass dies der Fall ist, oder wenn Sie einfach nur neugierig sind, können Sie in der Ausgabe des dmesg-Befehls auf dem neu installierten System nach dem Text „firmware“ suchen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ahora ya puedes comprobar que el pase fotos se “completa” cuando la música y el material fotográfico se reproducen al mismo ritmo.
Ihr erkennt sehr schnell, dass die gesamte Diashow irgendwie „abgerundet“ wirkt, wenn Musik und Bildmaterial im richtigen Takt abgespielt werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ya que si la imagen original se queda intacta, se pueden realizar mejoras porteriormente así como comprobar el brillo y el tipo de edición de imagen.
Denn wenn man das Original unberührt lässt, kann man zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal andere Verbesserungen, Helligkeitseinstellungen oder Arten der Fotobearbeitung auszuprobieren und anwenden .
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a ello podrá comprobar inmediatamente el impacto de las correcciones realizadas, ya sea en el modelo o directamente en el código fuente.
Auf diese Art sieht der Entwickler sofort die Auswirkungen seiner Änderungen an der Applikation, ob diese nun am Modell oder direkt am Quellcode implementiert wurden.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sobre el gráfico, haz clic en el calendario, selecciona el período que deseas comprobar y justo debajo selecciona la opción “Comparar con período anterior”. ES
Über dem Graf klicken Sie dann auf den Kalender, wählen Sie die Periode, die Sie beobachten wollen, und unter den Datenangaben markieren Sie das Feld “Vergleichen mit: ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Los campos de texto de línea única no activan el corrector automáticamente pero se puede hacer de forma manual haciendo clic con el derechoen el campo para hacer que aparezca el menú de contexto y activando "Comprobar ortografía".
In einzeiligen Eingabefeldern ist die Rechtschreibprüfung nicht automatisch aktiviert, kann aber über einen Rechtsklick in das Feld und Aktivieren von »Rechtschreibprüfung« im Kontextmenü benutzt werden.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cree un presente para su abuela añadiendo color a sus fotos del colegio, reemplace los colores de su vehículo para comprobar que tal quedaría en un tono escarlata, averigue su aspecto si se tiñese el pelo de rojo.
Verändern Sie die Farbe Ihres Autos, um zu erfahren, wie es in Gelb aussehen würde. Entscheiden Sie, ob das rote Haar Ihnen steht.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando Adblock Plus compara una dirección con su lista de filtros determina el mejor ordenamiento para comprobar los filtros automáticamente, de hecho la mayoría de ellos no se tendrán siquiera en cuenta.
Wenn Adblock Plus eine Adresse testet, wird automatisch die beste Reihenfolge bestimmt, in der Ihre Filter getestet werden. Tatsächlich werden die meisten Filter bei den Tests gar nicht erst berücksichtigt.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizando un sistema de servidor de terminal, ese método puede resultar difícil o incluso imposible, aunque si los registros pueden mantenerse y tomarse como referencia a nivel central, se puede crear una manera sencilla de comprobar el progreso del estudiante. BE
Bei der Verwendung eines Terminal Servers, kann sich das als schwierig, wenn nicht sogar unmöglich herausstellen. Falls Sitzungsprotokolle zentral verwaltet werden, kann natürlich der Fortschritt der einzelnen Schülerinnen und Schüler leicht mitverfolgt werden. BE
Sachgebiete: verlag tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, si utiliza un sistema GNU/Linux, puede escribir la imagen del CD o DVD en la memoria USB de la siguiente manera, después de comprobar que se ha desmontado el dispositivo USB:
Auf einem vorhandenen GNU/Linux-System kann das Image wie folgt auf den USB-Stick geschrieben werden (nachdem Sie sichergestellt haben, dass der Stick nicht im Dateisystem eingebunden ist):
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestros criticos y simpre experimentados clientes siempre tienden a tomar en duda el posible exito de un sistema de busqueda de parejas computacional pero finalmente se alegran de comprobar que el resultado calculado coincide con su experiencias personales.
Unsere kritischen und aufgeklärten Gäste zweifeln zunächst nämlich am Erfolg eines Matching-Computers und sind dann angenehm überrascht, wenn das berechnete Ergebnis mit selbst Erlebtem übereinstimmt.
Sachgebiete: film e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Capacidad para comprobar automáticamente el fichero imagen de carga (boot) para ver si contiene FAT y listar sus ficheros y carpetas si están disponibles (necesita ser activado en las opciones)
Möglichkeit, die Boot-Imagedatei automatisch auf eine vorhandene FAT zu untersuchen und die Dateien und Ordner gleich aufzulisten, wenn verfügbar (muss in den Optionen angewählt werden)
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al cambiar de carpeta se analizan las opciones de vista desde arriba hacia abajo para comprobar la que corresponde a la nueva carpeta, aplicándose la primera que sirva para ella.
Bei jedem Ordnerwechsel werden die Bedingungen der Ansichten von oben nach unten analysiert, ob sie für den zu öffnenden Ordner erfüllt sind.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sólo tiene que comprobar la ruta de acceso para javaws.exe y añadir las opciones -J-d64 para el modo de 64 bits necesario para trabajar con grandes conjuntos de datos de OSM, y -Xmx=2048m para aumentar el tamaño de la VM (2GB aquí). DE
Wichtig ist nur der Pfad zu javaws.exe und das Hinzufügen der Optionen -J-d64 für den 64-bit Modus, welcher zum Arbeiten mit großen Datensätzen benötigt wird, und -Xmx=2048m um die VM Größe zu erhöhen (auf 2GB in diesem Beispiel). DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite