100 weitere Verwendungsbeispiele mit comprobar

2093 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lo hemos podido comprobar.

Das haben wir zu spüren bekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo acabo de comprobar.

Ich habe gerade nachgeguckt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo comprobare yo mismo.

Ich kummere mich darum.

   Korpustyp: Untertitel

Debo comprobar algunas cosas.

Ich muss ein paar Dinge erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Comprobar un viejo refrán:

Ich teste nur eine alte Weisheit.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo que comprobar algo.

Ich muss etwas nachsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Quieres comprobar las abejas?

Willst du die Bienen untersuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Estoy comprobar las cosas.

Ich denke nur über Dinge nach.

   Korpustyp: Untertitel

Dispositivos para comprobar la autenticidad

Geräte zur Echtheitsprüfung Tests von Geräten

   Korpustyp: Allgemein

Comprobar el rendimiento como sigue:

Eine Bremsleistungsprüfung ist wie folgt durchzuführen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sólo quiero comprobar el aceite.

Ich kontrolliere den Ölstand.

   Korpustyp: Untertitel

Pero es imposible comprobar cosa…

Man kann einfach nicht alles überprüfe…

   Korpustyp: Untertitel

Acabo de comprobar su carótida.

Ich hab seine Halsschlagader gefühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Asegúrate de comprobar tu correo.

Denk daran, nach der Post zu schauen.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a comprobar las escaleras.

Ich seh' mal auf der Treppe nach.

   Korpustyp: Untertitel

Podrías querer comprobar su IV.

Vielleicht wollen Sie noch Ihre Hauptschlagader ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a comprobar el inventario.

Ich sehe das Inventar durch.

   Korpustyp: Untertitel

He podido comprobar la historia.

Ich war in der Lage die Geschichte zu verifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

No olvide comprobar los neumaticos.

Vergessen Sie nicht, die Reifen zu prufen.

   Korpustyp: Untertitel

Y ahora voy a comprobar

Und jetzt werde ich herausfinden

   Korpustyp: Untertitel

Voy a comprobar las matrículas.

Ich überprüfe die Nummernschilder.

   Korpustyp: Untertitel

- Sólo quiero comprobar una cosa.

- Will das nur noch mal klarstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos a comprobar la lista.

Gehen wir die Liste durch.

   Korpustyp: Untertitel

Tenemos que comprobar los archivos.

Es ist in den Akten.

   Korpustyp: Untertitel

Es mejor comprobar ese tono.

Achte lieber auf deinen Ton.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quiere comprobar mis huellas dactilares?

Wollen Sie auch meine Fingerabdrücke?

   Korpustyp: Untertitel

Podéis comprobar que fué actriz.

Sie war früher mal Schauspielerin.

   Korpustyp: Untertitel

Quiere comprobar si va armada.

Er prüft, ob sie eine Waffe an sich hat.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a comprobar las matrículas.

Ich werde mir die Kennzeichen ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que debemos comprobar la verdad, debemos comprobar las torturas y las detenciones, debemos comprobar los vuelos y los traslados.

Ich meine, dass wir die Wahrheit herausfinden müssen; wir müssen herausfinden, was es mit den Folterungen und Festnahmen auf sich hat; wir müssen herausfinden, was es mit den Flügen und Überstellungen auf sich hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo he podido comprobar en este trabajo.

Das habe ich bei dieser Arbeit bemerkt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y me alegra comprobar que tenía razón.

Ich bin froh, sagen zu können, dass ich damit richtig gelegen habe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

ser sometidos a seguimiento para comprobar que:

sie werden dahin gehend überwacht, dass

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ayer, todos pudimos comprobar ese fracaso.

Gestern haben wir alle diese Niederlage zur Kenntnis nehmen müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

si se comprobare que fue indebidamente concedida.

wenn er feststellt, dass sie nicht ordnungsgemäß erteilt worden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Disolver los ingredientes y comprobar el pH.

Substanzen auflösen und pH-Wert auf 9,6 einstellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hay cosas que me gustaría comprobar.

Ich möchte zuerst einigen Spuren nachgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a comprobar la, ahm, la lasaña.

Ich sehe nach der.. nach der Lasagne.

   Korpustyp: Untertitel

Carl dijo algo que tengo que comprobar.

Carl sagte mir etwas, worüber ich nachdenken muss.

   Korpustyp: Untertitel

Una buena conspiración no se puede comprobar.

Gute Verschwörungen sind nicht beweisbar.

   Korpustyp: Untertitel

¿No quieres comprobar primero tus herramientas?

Willst du nicht zuerst eure Hardware checken?

   Korpustyp: Untertitel

Él quiere comprobar todas las reservas.

Er will, dass sämtliche Back-ups gecheckt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo quería comprobar que estás bien.

Okay, wollte nur sicher sein, das d…

   Korpustyp: Untertitel

-Voy a comprobar Éas hueÉÉas de Ross.

-Éch prufe die Fingerabdrucke von Ross.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quién tiene tiempo para comprobar los hechos?

Wer hat da Zeit für Fakten?

   Korpustyp: Untertitel

SoJía comprobar eJ buzón todos Jos días.

Jeden Tag sah ich in den Briefkasten.

   Korpustyp: Untertitel

¿No puedes comprobar las salas de emergencias?

Können Sie das nicht in den Notaufnahmen nachprüfen?

   Korpustyp: Untertitel

Déjame llamar a tu madre y comprobar.

Lass mich zuerst deine Mom anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Una buena conspiracion no se puede comprobar.

Gute Verschwörungen sind nicht beweisbar.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo que comprobar el equipo electrónico.

Ich überprüfe die Geräte im Avionikraum.

   Korpustyp: Untertitel

¡Tenemos que comprobar qué daños hay abajo!

Wir müssen uns den Schaden da unten ansehen!

   Korpustyp: Untertitel

¿Puede comprobar si el apellido es Solís?

Können Sie bitte nachsehen? Der Name ist Solis.

   Korpustyp: Untertitel

Solo quería comprobar que estabas bien.

Ich wollte nachsehen, on Ihr okay seid.

   Korpustyp: Untertitel

Puede ser inteligente comprobar la competencia.

Könnte klug sein, sich die Konkurrenz anzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Eso es precisamente lo que quiero comprobar.

Das möchte ich herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo quería comprobar los resultados de baloncesto.

Ich wollte nur die Basketball Ergebnisse checken.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo que bajar a comprobar el casco.

Ich gehe runter und kontrolliere den Rumpf.

   Korpustyp: Untertitel

Me envían a comprobar las paredes.

Ich soll Ihre Wände begutachten.

   Korpustyp: Untertitel

Espera, hay algo que necesito comprobar.

Warte, ich muss mir erst etwas ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a comprobar el equipaje de Dee.

Ich muss mich um Dees Gepäck kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Rico, Flores, comprobar fuera del área local.

Rico, Flores, checkt die nähere Umgebung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Será Damon para comprobar que estás bien.

Das wird Damon sein, der schaut ob es dir gut geht.

   Korpustyp: Untertitel

Para comprobar que está cerca de Toby.

Er will, dass sie weiß, wie nahe er Ihrer Schwester war.

   Korpustyp: Untertitel

Deberíamos comprobar al menos si ha tocado.

Wir sollten zumindest nachschauen, ob es ein Treffer ist.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero comprobar que no hay peligro.

Ich will sichergehen, dass keine Gefahr droht.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos a comprobar si está todo.

Erst mal nachsehen, ob auch alles da ist.

   Korpustyp: Untertitel

Acabo de comprobar el sistema del drone.

Ich habe gerade einen Systemcheck an der Drohne ausgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Analizaremos esta muestra para comprobar su pureza.

Ich lasse dieses Muster auf seine Reinheit analysieren.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos a comprobar el plan de viaje.

Was sagt der Reiseplan?

   Korpustyp: Untertitel

comprobar la formación inicial de los inspectores,

Überwachung der Grundausbildung der Prüfer;

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Quiere comprobar si le hemos maltratado?

Wollen Sie ihn auf Misshandlungen untersuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Puedes comprobar que estoy pagando por ello.

Aber ihr seht, dass ich persönlich zahle.

   Korpustyp: Untertitel

Está bien, voy a comprobar tu habitación.

In Ordnung. Ich komme und sehe nach.

   Korpustyp: Untertitel

¿Puede comprobar nuestra posición con su control?

Können Sie unsere Position mit seinen Einstellungen vergleichen?

   Korpustyp: Untertitel

¿Podrias comprobar los datos biomédicos del espécimen?

Eingabe der bio-medizinischen Daten des Versuchsobjektes.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a comprobar la situación del coche.

Ich sehe mal nach der Fahrzeuglage.

   Korpustyp: Untertitel

Deberías comprobar si hay aquí alguna vacante.

Sie sollten fragen, ob die hier freie Zimmer haben.

   Korpustyp: Untertitel

Solo voy a comprobar sus quemaduras.

Ich werde nur ihre Brandwunden ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Será interesante comprobar si entonces sigue fiel a sus principios.

Ich bin gespannt, ob er dann an seinen Grundsätzen festhalten wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

i) El método utilizado para comprobar la identidad del firmante;

i) die zur Identifizierung des Unterzeichners verwendete Methode;

   Korpustyp: UN

Sería una buena manera de comprobar todo el sistema.

Ich halte dies für eine geeignete Methode zur Ursprungsfeststellung im gesamten System.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es satisfactorio comprobar que al respecto existe consenso.

Dies ist erfreulich, hier ist Zustimmung zu signalisieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Desde el principio pude comprobar que habría un problema.

Von Anfang an war vorauszusehen, dass es ein Problem geben würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Podemos esperar medidas para comprobar el ya excesivo aumento salarial?

Können wir mit Gegenmaßnahmen gegen einen allzu schnellen Anstieg der Löhne rechnen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estimado colega Posselt, esto se va a comprobar.

Herr Kollege Posselt, das wird nachgeprüft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pude comprobar que había motivos para levantar algunas restricciones.

Ich war davon überzeugt, dass die Aufhebung der Restriktionen gerechtfertigt war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me complace comprobar que la Comisión comparte nuestra opinión.

Ich freue mich, daß die Kommission unsere Meinung teilt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por esta razón no he podido comprobar esto todavía.

Deswegen habe ich das noch nicht nachprüfen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nuestra tarea es comprobar si realmente podemos ahorrar dinero.

Unsere Aufgabe ist, zu schauen, wo wir konkret Gelder einsparen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Cuántos cosméticos se han dejado de comprobar de forma suficiente?

Wie viele Kosmetika wurden nicht ausreichend getestet?

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión adoptará todas las medidas necesarias para comprobar que

Die Kommission ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die korrekte Durchführung der bezuschussten Projekte – Einhaltung der Bestimmungen

   Korpustyp: EU DCEP

La Asamblea procede a comprobar el sistema de votación electrónico.

Das Plenum testet das elektronische Abstimmungssystem.

   Korpustyp: EU DCEP

Al proceder a un compromiso presupuestario, el Ordenador deberá comprobar:

Der Anweisungsbefugte, der eine Mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von

   Korpustyp: EU DCEP

Al registrar una obligación jurídica, el Ordenador deberá comprobar:

Der Anweisungsbefugte, der eine rechtliche Verpflichtung eingeht, überzeugt sich von:

   Korpustyp: EU DCEP

asegurarse de que se realizan auditorías para comprobar el

zu gewährleisten, dass die effiziente

   Korpustyp: EU DCEP

Pensé en comprobar la casa del lago de Spencer.

Ich dachte darüber nach, in Spencers Seehaus nachzuschauen.

   Korpustyp: Untertitel

No es por el dinero. Quiero comprobar una teoría.

Es geht nicht um Geld, sondern um eine Theorie.

   Korpustyp: Untertitel

Lois ha estado allí demasiado tiempo sin comprobar

Lois ist ohne Kontakt zu lange dort drin.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a comprobar unos resultados en la tele.

Nee, ich werde ein paar Spielergebnisse im Fernsehen checken.

   Korpustyp: Untertitel

Porque he podido comprobar que son necesarios actos concretos.

Ich habe wohl verstanden, daß konkreter Handlungsbedarf besteht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte