linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo .
comprobar . überprüfen 4.092 . . . . beweisen 51 . . .
[Weiteres]
comprobar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar Überprüfung 413 feststellen 284 überprüft 266 Prüfung 222 vergewissern 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "comprobar"

2093 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No olvide comprobar los mecanismos eléctricos: ES
Selbstverständlich sollten Sie auch an alle elektrischen Funktionen denken. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Comprobar si este neumático puede montarse en mi vehículo ES
Passt dieser Reifen auf Ihr Fahrzeug ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Rellene el siguiente formulario luego pinche en el botón "Búsqueda de Hotel" para comprobar de precio.
Bitte füllen Sie das folgende Reservierungsformular aus, und klicken Sie auf die Taste "Hotel-Suche" zwecks Preiskontrolle.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Puede comprobar nuestra gran selección de albergues y alojamiento económico en Parada de Sil (Ourense) aquí:
Sie können unsere große Auswahl an Hostels und Budget- Unterkunft Check-in Parada de Sil (Ourense) hier:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Puede comprobar nuestra gran selección de albergues y alojamiento económico en Javea (Alicante) aquí:
Sie können unsere große Auswahl an Hostels und Budget- Unterkunft Check-in Javea (Alicante) hier:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Para comprobar los destinos y horarios, visita el siguiente sitio web: ES
Um sich nach Reisezielen und Fahrplänen zu erkundigen, klicken Sie bitte einfach auf diesen Link: ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Recomendamos consultar la ocupación de los apartamentos para comprobar la disponibilidad en las fechas solicitadas
Zuerst aber schauen Sie an der Belegungszifferliste, ob unsere Wohnungen in Ihrem Termin nicht besetzt sind.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Puede comprobar horarios, precios y reservar su billete en las agencias de Lido tours de Funchal.
Fahrpläne und Preisauskünfte erhalten Sie in den Lido tours -Filialen in Funchal, in denen Sie auch Buchungen vornehmen können.
Sachgebiete: verlag luftfahrt verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
A la llegada deberá abonar un depósito de 200 EUR, reembolsable a la salida, tras comprobar el estado del alojamiento. EUR
Bitte halten Sie bei der Ankunft eine Kaution von EUR 200 bereit. Diese wird Ihnen nach der ordnungsgemäßen Abnahme erstattet. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Se sorprenderá al comprobar qué rápido se olvida de su rutina diaria entre los viejos árboles y las colinas ondulantes. DE
Sie werden in diesem grünen Paradies zwischen alten Bäumen und sanften Hügeln spüren, wie der Alltag von Ihnen abfällt. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí podrá comprobar cuán flexibles son los actuadores MIX de Theben y las ventajas que tendría como propietario. ES
Wie flexibel die MIX-Aktoren von Theben sind und welche Vorteile Sie als Bauherr davon haben erfahren Sie hier. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los visitantes quedaron agradablemente sorprendidos al comprobar la gran cantidad de formas en que tan pequeños aparatos pueden mejorar el trabajo de agricultores y criadores. ES
Jeder Gast war nett überrascht, wie so kleine Geräte so sehr die Arbeit jedes Landwirts und Züchters erleichtern können. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Cuentan también con televisión interactiva, que le permitirá recibir mensajes, comprobar su cuenta, poner la alarma despertador y acceder a Internet.
Mit dem interaktiven TV können Sie Nachrichten empfangen, Ihr Konto abrufen, den Wecker stellen und auf das Internet zugreifen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento retendrá el cheque o los datos de la tarjeta de crédito hasta comprobar el estado del alojamiento al hacer el registro de salida. EUR
Die Unterkunft behält den Scheck oder die Kreditkartenangaben bis zur Abnahme beim Check-out ein. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Concurrida El paraje es de una placidez especial que se acentúa al comprobar la hermosa rada de algo más de 500 metros y de unas arenas finísimas.
Sehr besucht Die Landschaft ist von einer speziellen Ruhe umgeben, die von einer wunderschönen Reede von mehr als 500 Meter feinem Sand verschönert wird.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 415€ sigue siendo válida para un vuelos Barcelona Abu Dhabi en Ida y vuelta ES
Flug von Wien nach Abu Dhabi Hin- und Rückflug ab 357€ suchen ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 284€ sigue siendo válida para un vuelos Barcelona Abu Dhabi en Solo ida ES
Flug von Wien nach Abu Dhabi Hin- und Rückflug ab 542€ suchen ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tarjetas de crédito aceptadas Visa Mastercard American Express El hotel se reserva el derecho de comprobar la validez de las tarjetas de crédito antes de la fecha de llegada.
Akzeptierte Kreditkarten American Express, Visa, Euro/Mastercard Das Hotel behält sich das Recht vor, vor der Anreise eine Kreditkartenautorisierung durchzuführen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tarjetas de crédito aceptadas Visa, Euro/Mastercard, Diners Club. El hotel se reserva el derecho de comprobar la validez de las tarjetas de crédito antes de la fecha de llegada.
Akzeptierte Kreditkarten Visa, Euro/Mastercard, Diners Das Hotel behält sich das Recht vor, vor der Anreise eine Kreditkartenautorisierung durchzuführen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tarjetas de crédito aceptadas Visa, Euro/Mastercard, Carte Bleue, Maestro El hotel se reserva el derecho de comprobar la validez de las tarjetas de crédito antes de la fecha de llegada.
Akzeptierte Kreditkarten Visa, Euro/Mastercard, Carte Bleue, Maestro Das Hotel behält sich das Recht vor, vor der Anreise eine Kreditkartenautorisierung durchzuführen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tarjetas de crédito aceptadas Visa, Euro/Mastercard, Carte Bleue El hotel se reserva el derecho de comprobar la validez de las tarjetas decrédito antes de la fecha de llegada.
Akzeptierte Kreditkarten Visa, Euro/Mastercard, Carte Bleue Das Hotel behält sich das Recht vor, vor der Anreise eine Kreditkartenautorisierung durchzuführen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tarjetas de crédito aceptadas American Express, Visa, Euro/Mastercard El hotel se reserva el derecho de comprobar la validez de las tarjetas de crédito antes de la fecha de llegada.
Akzeptierte Kreditkarten American Express, Visa, Euro/Mastercard, Diners Das Hotel behält sich das Recht vor, vor der Anreise eine Kreditkartenautorisierung durchzuführen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tarjetas de crédito aceptadas Visa, Euro/Mastercard, Maestro El hotel se reserva el derecho de comprobar la validez de las tarjetas de crédito antes de la fecha de llegada.
Akzeptierte Kreditkarten Visa, Euro/Mastercard, Maestro Das Hotel behält sich das Recht vor, vor der Anreise eine Kreditkartenautorisierung durchzuführen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tarjetas de crédito aceptadas American Express, Visa, Euro/Mastercard, Diners Club, red, Maestro El hotel se reserva el derecho de comprobar la validez de las tarjetas de crédito antes de la fecha de llegada.
Akzeptierte Kreditkarten American Express, Visa, Euro/Mastercard, Diners, red, Maestro Das Hotel behält sich das Recht vor, vor der Anreise eine Kreditkartenautorisierung durchzuführen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Gotemburgo a Frederikshavn o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Gotemburgo Frederikshavn. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Varberg buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Varberg Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Desde la webcam del hotel podrás comprobar el tiempo actual de Formigal, además de contemplar el fantástico entorno del Pirineo Aragonés en el que se ubica el abba Formigal hotel 4*S, con fantásticas vistas sobre el valle del Tena.
Aus unserer Webcam können Sie die fantastische Umgebung, in der das Abba Formigal Hotel 4*S, liegt mit fabelhaftem Ausblick auf das Tena-Tal.
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Así, se examinan las hojas de datos, los certificados o las hojas de seguridad de los productos que hemos escogido para comprobar los niveles de emisión declarados y evaluados en relación con nuestro catálogo de criterios.
Die ermittelten Produkte werden durch Sichtung vorliegender Datenblätter, Zertifikate oder Sicherheitsdatenblättern die Angaben zu Schadstoffemissionen und bewerten anhand unseres Kriterienkataloges.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Frederikshavn a Gotemburgo o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Frederikshavn Gotemburgo. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Varberg buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Varberg Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Orán a Almería o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Orán Almería. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Ghazaouet buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Ghazaouet Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Ajaccio a Niza o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Ajaccio Niza. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Kiel buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Kiel, Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Incluso los residentes de Bratislava paseando a lo largo de la orilla izquierda del Danubio pueden comprobar que mmcité significa diseño demobiliario urbano refinado y de alta calidad, que junto con un concepto arquitectónico de alta calidad, crea una agradable atmósfera dechill-out junto al mar incluso estando en medio de Europa Central.
Die Einwohner von Bratislava können sich jetzt auch selbst beim Spaziergang überzeugen, dass mmcité ein Stadtmobiliar mit feinstem Design und Topqualität bedeutet. Zusammen mit einem interessanten Architekturkonzept bildet es fast eine ‚Chillout‘ Küstenatmosphäre mitten in Europa.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Además, podrá realizar localizar a sus vehículos para garantizar que se conducen de forma segura, pero también podrá conocer exactamente el tiempo que los conductores pasan al volante y comprobar si las horas de trabajo se aprovechan de la forma adecuada.
Sie können Ihre Fahrzeuge verfolgen und so sicherstellen, dass ein sicherer Fahrstil eingehalten wird. Außerdem wissen Sie genau, wie lange Fahrer am Lenkrad verbringen und ob die Arbeitszeiten optimal ausgenutzt werden! WeiterlesenAnwenderberichte lesen
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite