(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
123
Host
microsoft
9
lengalia
6
sonymobile
4
adobe
3
bwin
3
whatsapp
3
acyba
2
bullguard
2
gomio
2
housetrip
2
isobuster
2
klm
2
lego
2
milanoo
2
plagscan
2
skype
2
accorhotels
1
albushotel
1
altova
1
amiando
1
ammonit
1
apple
1
astro
1
avast
1
avira
1
betfair
1
breitling
1
comunitatvalenciana
1
dofus
1
dota2
1
dvdfab
1
easyname
1
englishtown
1
eurogrand
1
eurolines
1
europeonline
1
externaltest
1
ferrocrtalic
1
festo
1
finnair
1
france-voyage
1
galapagosislands
1
gamigo
1
geotrust
1
giveawayoftheday
1
guildwars
1
hostelbookers
1
hp
1
ibiza-hotels
1
ice-world
1
jimdo
1
Sachgebiete
internet
75
e-commerce
50
informatik
40
informationstechnologie
26
unterhaltungselektronik
23
verlag
23
radio
15
transaktionsprozesse
14
tourismus
12
media
10
technik
7
typografie
6
astrologie
5
musik
5
raumfahrt
5
film
4
handel
4
luftfahrt
4
mode-lifestyle
4
universitaet
4
kunst
3
auto
2
finanzen
2
foto
2
linguistik
2
oekonomie
2
verkehr-kommunikation
2
wirtschaftsrecht
2
archäologie
1
finanzmarkt
1
geografie
1
infrastruktur
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
meteo
1
pharmazie
1
psychologie
1
ressorts
1
schule
1
theater
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
weltinstitutionen
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| comprobar algo | etw. kontrollieren 376 |
| comprobar |
prüfen 12.469
überprüfen 4.092 kontrollieren 309 zeigen 139 . bestätigen 77 beweisen 51 . . . |
[Weiteres]
| comprobar | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| comprobar | überprüfen Sie 57 anschauen 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
comprobar
prüfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ObserveLine es un método de medición óptica que permite comprobar cada contorno sobre una pieza cortada entera.
ObserveLine ist ein optisches Messverfahren, mit dem jede Kontur auf einen vollständigen Beschnitt geprüft werden kann.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Trate de enviar un mensaje de correo electrónico para comprobar si el campo funciona bien.
Versuchen Sie eine e-Mail senden, um zu prüfen, ob das zweite Feld funktioniert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic aquí para comprobar si tu dispositivo es un dispositivo PlayStation Certified.
Klickt hier, um zu prüfen, ob ihr ein PlayStation Certified-Gerät besitzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| comprobar rumbo al despegar | . |
| comprobar una macro | . |
| comprobar un programa | ein Programm testen 3 |
| comprobar la posición al tacto | . |
| máquina para comprobar los engranajes | . |
| aparejo para comprobar las cápsulas | . |
| máquina de encender y comprobar | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comprobar
272 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Selecciona fechas para comprobar precios
Bitte Daten eingeben um Preise zu erfahren.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Comprobar que BullGuard funciona correctamente
Sicherstellen, dass BullGuard einwandfrei funktioniert
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar las actualizaciones más recientes
Nach den neuesten Aktualisierungen suchen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar las actualizaciones más recientes
Erstmalige Inbetriebnahme deines neuen Handys
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No olvide comprobar lo siguiente:
Folgende Anforderungen müssen berücksichtigt werden:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo comprobar el estado de mi pedido?
Wie lange dauert es, bis die Bestellung bei mir ankommt?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Comprobar tarifas y disponibilidad de habitaciones
Küche, Speiseraum und Wohnzimmer der Villa
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo comprobar el estado de mi suscripción?
Wie überprüfe ich den Status meines Abos?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo comprobar el estado de su
Wie überprüfe ich Ihren Status
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar mareas, corrientes y previsiones de viento.
Ebbe, Flut, Strömungen und Windvorhersagen ansehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes comprobar lo inmenso que es londres
8 Videos vonLondon Eye
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consejos para comprar y comprobar un dominio
Tipps zum Domain Check und zum Domain-Kauf
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo comprobar mi reserva de vuelo?
Wie überprüfe ich meine Flugreservierung?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere comprobar otro número de serie?
Möchten Sie eine andere Seriennummer probieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comprobar la eficacia de nuestras promociones.
Beurteilen der Effizienz unserer Aktionen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reservar por teléfono Comprobar/cancelar una reserva
Telefonische Buchung Eine Reservierung aufrufen/stornieren
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo comprobar los datos de mi licencia?
Wie kann ich meine Lizenz mit einer Einzelhandelsversion verlängern?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar que el lugar ofrece bastantes posibilidades.
Untersuchen Sie, ob der gewünschte Standort ausreichende Möglichkeiten bietet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También llevamos sujetos de prueba para comprobar diferentes parámetros.
Es stehen auch Testobjekte für verschiedene Parameter zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que debe comprobar antes de su viaje:
Alles, was Sie für Ihre Checkliste vor der Abreise benötigen:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Comprobar si el adaptador de red está habilitado
Sicherstellen, dass der Netzwerkadapter aktiviert ist
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para comprobar una conexión USB, lleve a cabo estos pasos:
Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Puede comprobar su nivel en nuestro Test de nivel).
(Sie können Ihr Niveau in unserem Einstufungstest ermitteln).
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Podrás comprobar las últimas novedades oficiales de los juegos.
Lesen Sie brandaktuelle News über unsere Spiele.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes comprobar tus preferencias de privacidad con los siguientes pasos:
Sie können Ihre Datenschutzeinstellungen ganz einfach anpassen, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
añadir documento usted puede subir documentos para comprobar.
Dokument hochladen können Sie zu prüfende Dokumente hochladen.
Sachgebiete:
universitaet internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para comprobar de forma inalámbrica si hay actualizaciones:
So suchst du drahtlos nach verfügbaren Aktualisierungen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice Internet para comprobar la reputación de la empresa.
Stellen Sie über das Internet Nachforschungen über das Unternehmen an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo comprobar si se permite fumar en la propiedad?
Wie erfahre ich, ob man in der Ferienwohnung rauchen darf?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo comprobar si tengo internet gratis en la propiedad?
Wie prüfe ich, ob die Wohnung WLAN gratis bietet?
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea comprobar el estado del servicio, identifíquese aquí:
Wenn Sie Ihren Service Status einsehen möchten, melden Sie sich hier an:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para comprobar tus logros necesitas resultados fáciles de identificar.
Um Ihre Leistungen nachzuweisen, brauchen Sie glaubwürdige Ergebnisse.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Buenos días, puede comprobar la disponibilidad en este post:
Guten Morgen, können in diesem Beitrag informieren:
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Cómo puedo comprobar si hay actualizaciones para Start Menu Reviver?
Wie überprüfe ich Updates für Start Menu Reviver?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de comprobar ahora las nuevas capacidades y mejoras.
Schauen Sie sich die neuen Funktionen und Verbesserungen doch mal an.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar si todos los archivos son físicamente legibles
Test, ob alle Dateien physikalisch lesbar sind
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se revisará la palabra para comprobar si puede identificarse claramente.
Auch hier erfolgt die Ahndung nur, wenn man es eindeutig erkennt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo comprobar si he registrado correctamente el programa?
Wie registriere ich DVDFab 8?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar el estado en línea del PC (Ping).
Checkt Online-Status der PC (Ping).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puede comprobar el Saldo iniciando sesión en su Cuenta.
Sie können Ihren aktuellen PayPal-Kontostand jederzeit durch Einloggen in Ihr PayPal-Konto einsehen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A dos minutos de la plaza Rembrandt Comprobar tarifas
Zwei Minuten vom Rembrandt-Platz entfernt Im Stadtzentrum bleiben
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Podrás comprobar los mensajes o examinar los contenidos.
Dadurch kannst du auch während des Ladevorgangs Nachrichten abrufen und Inhalte durchsuchen.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigue la visita guiada para comprobar las características de eXternalTest
Schauen Sie sich die Tour an, um mehr über die Features von eXternalTest zu erfahren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comprobar que ningún objeto metálico sobresalga de la mochila.
Achten Sie darauf, dass kein metallischer Gegenstand aus dem Rucksack herausragt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para comprobar o cambiar las opciones de energía
Beschädigte oder nicht kompatible Treiber
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar el hardware en Windows 8.1 o Windows RT 8.1
Herstellen einer Verbindung mit einem Funknetzwerk in Windows 8.1 oder Windows RT 8.1 (nur WLAN-fähige Geräte)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Calendario para comprobar si todos los datos están completos
Kalender zur Vollständigkeitsprüfung der Messdaten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si lo deseas puedes comprobar aquí tu VIES.
Wenn du möchtest kannst du hier deine VIES nachprüfen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Volarlo con motor también nos ayudó a comprobar lo eficaz que resulta su mando.
Auch konnten mit dem Motor durch die völlige Flexibilität sehr effizient Händlingsflüge gemacht werden.
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres comprobar si tu equipo está preparado para utilizar Second Life?
Sie wissen nicht, ob Second Life auf Ihrem Computer läuft?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durante el proceso de reserva podrá comprobar la disponibilidad de plazas para su mascota.
Während des Buchungsvorgangs können Sie nachprüfen, ob bei Ihrem Flug noch die Möglichkeit besteht, Ihr Haustier mitzunehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para comprobar si tu ordenador satisface estos requisitos, ejecuta el Asistente para actualización.
Führen Sie den Upgrade-Assistenten aus, um zu ermitteln, ob Ihr PC diese Anforderungen erfüllt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para comprobar el pronóstico del tiempo en las islas, haga click aquí.
Um Informationen über das aktuelle Wetter auf Galapagos zu erhalten, klicken Sie hier .
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
O, por favor contacte con nosotros para comprobar el estado actual de su pedido.
Bitte kontaktieren Sie unser Kunderservice Zentrum, um das Update von dem Status Ihrer Bestellung.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Así se puede comprobar si falta alguna aplicación o si hay algo instalado que no debería.
So überblicken Sie schnell, ob wichtige Apps fehlen oder überflüssige Apps installiert sind.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede comprobar horarios, precios y reservar su billete en las agencias de Lido tours de Funchal.
Fahrpläne und Preisauskünfte erhalten Sie in den Lido tours -Filialen in Funchal, in denen Sie auch Buchungen vornehmen können.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Estaríamos muy alegres acogerle en Bisingen, donde usted puede examinar y comprobar nuestro almacén entero.
Gerne begrüßen wir Sie auch in Bisingen, wo Sie unser komplettes Lager in Augenschein nehmen können.
Sachgebiete:
technik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siga estos pasos para comprobar y establecer el adaptador de red correcto como predeterminado.
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den richtigen Netzwerkadapter zu suchen und als Standardgerät festzulegen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para comprobar que todo está listo para ponerte en marcha, sigue estos pasos:
Um problemlos einsatzbereit zu sein, führen Sie einfach die folgenden Schritte durch:
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nivel recomendado C1 (Puede comprobar su nivel en nuestro Test de nivel).
Empfohlenes Niveau Es werden keine Vorkenntnisse benötigt.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nivel recomendado B1 (Puede comprobar su nivel en nuestro Test de nivel).
Empfohlenes Niveau B1 (Sie können Ihr Niveau in unserem Einstufungstest ermitteln)
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nivel recomendado B2 (Puede comprobar su nivel en nuestro Test de nivel).
(Sie können Ihr Niveau in unserem Einstufungstest ermitteln)
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nivel recomendado A2 (Puede comprobar su nivel en nuestro Test de nivel).
Empfohlenes Niveau A2 (Sie können Ihr Niveau in unserem Einstufungstest ermitteln).
Sachgebiete:
verlag linguistik internet
Korpustyp:
Webseite
Nivel recomendado A1 (Puede comprobar su nivel en nuestro Test de nivel).
Empfohlenes Niveau C1 (Sie können Ihr Niveau in unserem Einstufungstest ermitteln)
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Descarga sesión de sexo de Julieta y comprobar todas las funciones.
Unterladen Sie neue Version von SomaVision her und erstellen Sie Ihre eigenen virtuellen 3D Sex Welt.
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
EasyEntry le permite comprobar de manera rápida y eficaz si una entrada es válida.
Mit EasyEntry können Sie einfach und schnell checken, ob ein Ticket gültig ist oder nicht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Lo primero que tienes que hacer es comprobar que hay después de la recepción,“ dice Ortiz.
„Zunächst muss man sich ansehen, was nach der Landung kommt“, sagt Ortiz.
Sachgebiete:
geografie meteo media
Korpustyp:
Webseite
Si quiere comprobar varios documentos simultáneamente, seleccione los deseado y haga clic en analizar.
Wenn Sie mehrere Dateien gleichzeitig auf Plagiate untersuchen wollen, setzen Sie vor allen gewünschten Dokumenten ein Häkchen und klicken auf Analysieren.
Sachgebiete:
universitaet internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para comprobar que tienes una conexión a internet, revisa estos puntos:
Um sicher zu gehen, dass deine Internet-Verbindung funktioniert, überprüfe Folgendes:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes desplazar por la lista para comprobar que todas la aplicaciones que quieres están seleccionadas.
Du kannst Applikationen, die du nicht haben möchtest deselektieren, um Platz zu sparen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante la llamada de verificación, GeoTrust tiene que comprobar lo siguiente con el aprobador del certificado:
Während des Verifizierungstelefonats muss GeoTrust Folgendes mit der genehmigenden Person verifizieren:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Después de probar los parches y comprobar sus efectos personalmente, se convirtió en su ferviente partidaria.
Nachdem sie die Pflaster ausprobiert und ihre Wirkung selbst erlebt hatte, wurde sie zur begeisterten Befürworterin unserer Produkte.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tras comprobar el punto del socarrat se deja reposar entre tres y cinco minutos.
Anschließend kommt der Safran hinzu und wir lassen die Paella etwa 17 Minuten kochen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite