linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
consulta . . . Anfrage 609 Abfrage 345 Praxis 98 . . Arztpraxis 25 . . . .
[Weiteres]
consulta . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consulta Schauen Sie sich 55 Konsultationen 412 Absprache 254 finden Sie 56 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit consulta

1691 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tiene usted alguna consulta?
Haben Sie Fragen?
Sachgebiete: verlag auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Consulta el blog de Pipedrive.
Lesen Sie Verkaufs-Pipeline-Tipps auf Pipedrives Blog.
Sachgebiete: auto tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Consulta la lista de materias primas
Liste der benötigten Materialien.
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
Consulta condiciones en tu Servicio Autorizado. ES
Fragen Sie uns bitte über Details Ihrer Berechtigung zu besonderen Konditionen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Consulta tu concesionario para más información. ES
Für weitere Informationen zu NISSAN 4YOU bitte hier klicken. ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
Consulta tu concesionario para más información. ES
Siehe Betriebsanleitung für weitere Informationen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Consulta condiciones en tu Servicio Autorizado. ES
Und unter bestimmten Voraussetzungen auch deren Mitarbeiter. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Para consultas de medios, haz clic aquí
Bei Medienanfragen bitte hier klicken:
Sachgebiete: controlling auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Consulta la declaración de BV aquí.
Das Statement von BV kann hier eingesehen werden.
Sachgebiete: oekologie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Consulta los valores de Investigación e Innovación: ES
Hier erfahren Sie mehr zu den Werten in Forschung und Innovation: ES
Sachgebiete: controlling auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestra política de privacidad completa
Lesen Sie unsere Datenschutzrichtlinie.
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Este formulario está previsto para consultas generales. ES
Dieses Formular ist für allgemeine Anfragen vorgesehen. ES
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
No para consultas de consumidores finales.
Nicht für Anfragen von Endkonsumenten.
Sachgebiete: luftfahrt auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Consulta la gama de neumáticos Michelin ES
Blättern Sie im Michelin Reifenkatalog. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Descubra las consultas del MSC en curso y lea sobre las consultas finalizadas o previstas.
Erfahren Sie mehr über diese Initiative und die Fischer vor Ort in diesem Video.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Para más información consulta en tu Taller Autorizado Ford ES
Für weitere Informationen siehe Pkw-Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung – Pkw-EnVKV. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestro informe de responsabilidad de los proveedores
Unseren Bericht zur Verantwortung der Zulieferer lesen
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Tecnología y servicio para sus consultas de cabello DE
Technologie und Service für Ihre Haarsprechstunde DE
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
FotoFinder Trichovision® enriquecerá sus consultas de cabello en tres dimensiones: DE
FotoFinder Trichovision® bereichert Ihre Haarsprechstunde in drei Dimensionen: DE
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Consulta los informes medioambientales de todos los productos de Apple.
Sieh dir die Umweltberichte zu allen derzeit lieferbaren Apple Produkten an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Recibimos su consulta 2. Fabricamos al fabricante adecuado 3. DE
Wir fragen die richtigen Hersteller 3. DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
para la consulta dental y para el laboratorio DE
für die Zahnarztpraxis und das Dentallabor DE
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Consulta los detalles de la calificación para las diferentes áreas
Zeigen Sie Bewertungsdetails für unterschiedliche Bereiche an
Sachgebiete: radio auto handel    Korpustyp: Webseite
Consulta aquí las condiciones de la garantía de BQ
Hier findest du die Garantiebedingungen von BQ
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Aniversario de empresa de 50 años Ampliación del campo de servicio ?Consulta técnica del cliente? DE
50-jähriges Firmenjubiläum Ausbau des Servicebereiches ?Technische Kundenberatung? DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
Llévate tus redes sociales contigo y consulta tus actualizaciones de estado sobre la marcha. ES
Nehmen Sie Ihr soziales Netzwerk einfach mit und lassen Sie sich unterwegs Ihre Statusmeldungen auf dem Display anzeigen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Análisis de pronóstico y consultas interactivas en gran cantidad de datos
Prädiktive Analytik und interaktive Abfragen bei großen Datenmengen
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Realice análisis de pronóstico y consultas interactivas en gran cantidad de datos
Prädiktive Analytik und interaktive Abfragen bei großen Datenmengen
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Este documento se centra en el análisis descriptivo, las consultas interactivas y el análisis predictivo.
In diesem Beitrag geht es um die deskriptive Analyse, interaktive Abfragen und prädiktive Analytik.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
O consulta más información sobre su diseño, experiencia de conducción, prestaciones, consumo y niveles de seguridad. ES
Oder erfahren sie mehr über Design, Fahrerlebnis, Leistung und Effizienz, Sicherheit und Diebstahlschutz. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Consulta más información en tu punto de venta sobre los acabados y equipamientos correspondientes ES
* Wenden Sie sich an Ihren Peugeot Händlerpartner, um mehr über die betreffende Ausrüstung und Ausstattung zu erfahren! ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Consulta más información en tu concesionario sobre los acabados y equipamientos correspondientes ES
* Ihre Verkaufsstelle gibt Ihnen gern weitere Auskünfte zu den entsprechenden Ausstattungen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto internet    Korpustyp: Webseite
Háganos llegar su consulta y nos pondremos en contacto con usted. DE
Schicken Sie uns Ihre Projektanfrage und wir melden uns bei Ihnen. DE
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Para demás informaciones visite nuestro sitio www.mik-online.de o envíenos sus consultas a [email protected]
Für weitere Informationen besuchen Sie uns unter www.mik-online.de oder schicken Sie Ihre Fragen an [email protected]
Sachgebiete: forstwirtschaft unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Para consultas acerca de nuestros productos y servicios, por favor, envíenos un correo electrónico:
Für Anfragen zu unseren Produkten und Dienstleistungen senden Sie uns bitte eine E-Mail:
Sachgebiete: rechnungswesen auto technik    Korpustyp: Webseite
O consulta más información sobre su diseño, experiencia de conducción, prestaciones, consumo y niveles de seguridad. ES
Oder erfahren Sie mehr über das Design, das Fahrerlebnis, Leistung und Effizienz, Sicherheit und Sicherheitsfunktionen. ES
Sachgebiete: radio auto internet    Korpustyp: Webseite
Para averiguar las presiones de inflado de tus neumáticos consulta el manual de tu vehículo. ES
Wegen der empfohlenen Reifendrücke sehen Sie bitte im Wartungshandbuch Ihres Fahrzeuges nach. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Con mucho gusto recibiremos sus sugerencias y consultas acerca de nuestra biblioteca.
Über Anregungen und Wünsche von Ihnen zu diesem Archiv würden wir uns sehr freuen.
Sachgebiete: verlag nautik auto    Korpustyp: Webseite
consultas idóneas sobre el producto con nuestros expertos técnicos en aplicaciones
kompetente Produktberatung durch unsere erfahrenen Anwendungstechniker
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
consulta tu hoja de ruta, la duración y el coste de tu trayecto. ES
prüfen Sie Routenplan, Dauer und Kosten der Fahrt ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es primordial un servicio excelente, sobre todo un asesoramiento completo tanto en consultas técnicas como comerciales.
Höchstmöglicher Service und hier vor allem umfassende Beratungsleistungen in technischen wie auch kaufmännischen Fragen stehen im Vordergrund.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Consulta las evaluaciones de los empleados sobre su experiencia de trabajo
Lesen Sie Mitarbeiterrezensionen über deren Erfahrungen im Arbeitsleben
Sachgebiete: radio auto handel    Korpustyp: Webseite
Consulta toda nuestra flota y no te pierdas un invierno en Mallorca
Informieren Sie sich über unsere gesamte Fahrzeugflotte, und lassen Sie sich nicht einen Winter auf Mallorca entgehen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Consulta la gama propuesta por los fabricantes de autocaravanas del propio país.
Immer auf das Angebot der Reisemobilhersteller im eigenen Land Bezug nehmen.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Guía de precios Guía de precios Consulta el precio de tus neumáticos ES
Der Leitfaden steht außerdem als Download zur Verfügung. ES
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Consulta más información en tu concesionario sobre los acabados y equipamientos correspondientes ES
* Wenden Sie sich an Ihren Peugeot Händlerpartner, um mehr über die betreffende Ausrüstung und Ausstattung zu erfahren! ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto handel    Korpustyp: Webseite
Si desea hacer alguna consulta sírvase dirigirse a nuestro director de compras, Señor T. Sümmermann: DE
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an unseren Einkaufsleiter Herrn T. Sümmermann: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
¡Reciba usted informaciones sobre consultas y precios para tapicería a medida de Seat-Styler!
Erhalten Sie Informationen über Anfragen und Preise für Autositzbezüge nach Maß bei Seat-Styler!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo móvil cuenta con más de 20 asesores de servicio y órganos de consulta.
Über 20 Serviceberater und Ansprechpartner zählt unser mobiles Einsatzteam.
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
En el caso de consultas técnicas, por favor diríjase a [email protected]
Für technische Anfragen wenden Sie sich bitte an:
Sachgebiete: geografie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Para obtener más información o consultas sobre la gama de productos Vertex Standard, visite www.vertexstandard.com/emea
Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen über das Produktangebot von Vertex Standard haben, besuchen Sie uns bitte unter www.vertexstandard.com/emea
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Para más información, consulta los Términos y condicionesdel Programa de envíos globales - se abre en una nueva ventana o pestaña ES
Kontaktieren Sie den Verkäufer- wird in einem neuen Fenster oder Tag geöffnet und fragen Sie, mit welcher Versandmethode an Ihren Standort verschickt werden kann. ES
Sachgebiete: oekonomie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
En Asesoramiento técnico estamos a su total disposición para toda información adicional y/o consulta que puede precisar.
Für Informationen und Anfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Si no estás seguro de qué portabicicletas es el más adecuado para ti, consulta nuestra Guía del comprador.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welcher Fahrradträger sich am besten eignet, können Sie die Thule Kaufhilfe zu Rate ziehen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
1) la EN 954-1 ha de citarse con fecha de publicación como normas para consulta de la norma C
1) EN 954-1 muss in den normativen Verweisungen der C-Norm mit dem Ausgabedatum vermerkt sein
Sachgebiete: verkehrsfluss auto internet    Korpustyp: Webseite
2) EN 954-1 y EN ISO 13849-1 se citan paralelamente con fecha de publicación como normas para consulta
2) EN 954-1 und EN ISO 13849-1 sind beide parallel in den normativen Verweisungen mit Ausgabedatum aufgeführt
Sachgebiete: verkehrsfluss auto internet    Korpustyp: Webseite
Las consultas a las comunidades demuestran que los dongrias luchan unidos contra la mina de bauxita de Vedanta Resources DE
Dorf-Versammlungen zeigen, dass die Dongria entschlossen gegen Vedanta Resources' Bauxmit-Mine stehen. DE
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Siguiendo exhaustivas consultas con nuestros clientes, el diseño se centra en la facilidad de utilización, integración y mantenimiento.
Bei ihrem Design, das auf umfangreicher Kundenforschung basiert, wurde besonders auf eine einfache Bedienung, Integration und Wartung geachtet.
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
De este modo se puede reaccionar rápidamente a las consultas y conseguir que los clientes estén satisfechos.
So kann auf Anfragen schnell reagiert und Kundenzufriedenheit geschaffen werden.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Nuestros expertos le ponen en forma y están a su disposición para consultas incluso después de los cursos de capacitación.
Unsere Experten machen Sie fit und stehen auch nach dem Training für Fragen zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite
Tras sólo unos días de ausencia, son innumerables las consultas y los expedientes que le esperan para ser tramitados.
Schon nach wenigen Tagen außer Haus haben sich bei Matthias Gerst unzählige Anfragen und stapelweise Akten angehäuft.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Consulta la cotización diaria del cobre y otros metales en la sección Servicios de nuestra página web.
Die Kurse von Kupfer und anderen Metalle auf dieser Homepage.
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Informe sobre sostenibilidad 2012 de Canon Europa, Oriente Medio y África [PDF, 1 MB] Consulta un glosario de términos medioambientales. ES
Canon Europe Nachhaltigkeitsbericht 2012 [PDF, 1 MB] Das Umweltschutz-Glossar ansehen. ES
Sachgebiete: controlling oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Consulta y desarrollo En la base de nuestra competencia tecnológica y técnica desarrollamos en intercambio estrecho con usted un concepto para el diseño de producto óptimo. DE
Als Hersteller hochwertiger Gummidichtungen und anderer Gummi- bzw. Elastomer-Formteile wie Gummimembranen, Faltenbälge etc. und Verbundteilen, zum Beispiel Gummimetallverbindungen, erarbeiten wir auf der Basis unserer technologischen und technischen Kompetenz in engem Austausch mit Ihnen ein Konzept für die optimale Produktauslegung. DE
Sachgebiete: auto technik bahn    Korpustyp: Webseite
La consulta vinculante, que condujo a la cancelación del proyecto, fue convocada tras la indignación que produjo el caso a nivel local e internacional.
Auf das Referendum, das zur Annullierung des Projektes führte, folgte ein lokaler sowie internationaler Aufschrei.
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Descarga la carta del Ministerio de Asuntos Tribales de la India condenando la falta de comunidades involucradas en el proceso de consulta (en inglés, pdf, 492kb).
- Lesen Sie den Brief von Indiens Ministerium für Indigene Angelegenheiten, in dem es den Mangel an Einbeziehung der Dörfer verurteilt (PDF, 492kb, in Englisch)
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Según la normativa internacional, en el caso de la consulta previa, por ejemplo, son las instituciones representativas de los pueblos indígenas, con las que deben dialogar los Estados. DE
Laut internationalen Vereinbarungen muss, beispielsweise im Falle des Konsultationsrechts, der Staat mit den repräsentativen Institutionen der indigenen Völker in Dialog treten. DE
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
Se puede utilizar también para la amplificación de señales ópticas y para crear efectos de iluminación de atmósfera en hospitales y consultas médicas.
In Kliniken und Praxen lässt sie sich ebenso zur optischen Signalverstärkung wie für Mood-Lighting-Effekte einsetzen.
Sachgebiete: film astrologie auto    Korpustyp: Webseite
Con las consultas competentes de aplicación de RESPECTA®, el desarrollo de la tecnología de proceso inteligente siempre se orienta hacia las necesidades e intereses de nuestros clientes. DE
Mit der kompetenten Anwendungsberatung bei RESPECTA® ist die Entwicklung von intelligenter Prozesstechnologie immer auf die Anforderungen und Interessen der Kunden ausgerichtet. DE
Sachgebiete: oekonomie auto technik    Korpustyp: Webseite
La obra de consulta de la técnica de arranque de virutas fue creada con el apoyo del Fraunhofer Institut para máquinas herramienta y técnica de conformación de metales.
Das Nachschlagewerk der Zerspanungstechnik wurde mit Unterstützung des Fraunhofer-Instituts für Werkzeugmaschinen und Umformtechnik erstellt.
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Póngase en contacto con Avanti Wind Systems si desea realizar cualquier consulta sobre los cursillos para el personal de torres de aerogeneradores.
Bitte wenden Sie sich an Avanti für weitere Informationen über Kurse für die in Windenergieanlagen arbeitenden Techniker.
Sachgebiete: nautik auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sus consultas o solicitudes de cotizaciones e información técnica se tramitan de forma rápida y eficiente para que Ud. obtenga la información deseada para su negocio.
Wir sind gerne und zuverlässig für Sie da! Ihre Anfragen, sei es nach Produkten oder Datenblättern beantworten wir rasch und kompetent.
Sachgebiete: marketing auto ressorts    Korpustyp: Webseite
Especialmente en locales comerciales como consultas médicas u oficinas, la necesidad de refrigeración aumenta debido al calor de escape generado por los equipos eléctricos y la iluminación. DE
Insbesondere in gewerblich genutzten Räumen wie Arztpraxen oder Büros wird der Kühlbedarf durch die Abwärme von elektrischen Geräten und die Beleuchtung immer höher. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para sus consultas sobre este módulo de distribución exclusivo tenemos a su disposición a nuestro equipo comercial, que le atenderá gustosamente en el idioma deseado. DE
Für Fragen zu diesem exklusiven Vertriebsmodul steht Ihnen unser Verkauf - in der von Ihnen gewünschten Sprache - gerne zur Verfügung. DE
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
En caso de consultas o problemas el cliente dispone tanto de un servicio Hotline de asistencia técnica como de un foro online para partners.
Bei Anfragen oder Problemen steht den Kunden sowohl eine Support-Hotline wie auch ein Online-Partnerforum zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Venta, actividades de consulta y servicios de reparaciones para potes a flores que permiten el riego automático autónomo, relativos al sistema de cultivación "Lechuza". ES
Verkauf, Beratungstätigkeit und Service für Selbstbewässerungsblumentöpfe vom Anbausystem Lechuza, Blumenservice. Blumenzustellung in Brünn, der Tschechischen Republik und auch in der Welt. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Si durante la Feria tiene alguna otra consulta, como por ejemplo, una visita por parte de nuestros técnicos a su empresa, lo podremos coordinar para Usted.
Haben Sie über die Messe hinaus Beratungsbedarf – zum Beispiel im Rahmen eines Vor-Ort-Besuches eines LUKAS-Anwendungstechnikers in Ihrem Unternehmen – so koordinieren wir das für Sie.
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Realice una última consulta del pronóstico meteorológico, de las condiciones de la carretera en su trayecto y de las normas de tráfico locales y estará listo para partir. ES
Ein letzter Blick auf den Wetterbericht, den Straßenzustand für Ihre Route und die vor Ort geltenden Verkehrsregeln und schon kann es losgehen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La IC-1 es un concepto innovador y una solución eficaz para instalación de instrumentos en su consulta o centro óptico. ES
Die IC-1 steht für ein neues, innovatives Konzept. Sie stellt eine effiziente Lösung dar, um Geräte in Ihrem Untersuchungszimmer oder Ihrem Optikergeschäft unterzubringen. ES
Sachgebiete: auto technik media    Korpustyp: Webseite
Visión de detalle de su consulta de búsqueda para Mercedes-Benz Atego 1223,4x2 Furgón para productos ultracongelados en TruckStore Madrid se puede encontrar bajo el número GFZ 13900S0147.
Detailansicht Ihrer Suchanfrage für Mercedes-Benz Atego 1223 L,4x2 Koffer Plywood mit LBW bei TruckStore Ruhrgebiet zu finden unter der GFZ-Nummer 13213G1356.
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Investigación, desarrollo y producción de cojinetes de rodillos y especiales, servicios técnicos y de consultas en materia de cojinetes de rodillos y rodillos especiales. ES
Forschung, Entwicklung, Herstellung und Prüfung der Wälz- und Speziallager, technische und Beratungsdienste im Bereich der Wälz- und Speziallager. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros si desea realizar alguna consulta relacionada con una solución diseñada a la medida de sus necesidades. DE
Gerne beraten wir Sie zu der für Ihren Bedarf maßgeschneiderten Lösung. Bitte sprechen Sie uns an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
También dispone de un servicio de atención que atenderá sus consultas y preguntas así como un completo programa de cursos de formación técnica y software de planificación. ES
Auch der Innendienst ist für Fragen offen und hilft gerne weiter. Wir unterstützen Sie zudem mit umfassenden technischen Schulungen und Planungssoftware. ES
Sachgebiete: e-commerce oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Para el desarrollo de sistemas de automoción, por favor, póngase en contacto con un representante de NVIDIA o consulta la sección dedicada al Kit de desarrollo Jetson para automoción. ES
Für die Entwicklung im Automobilsektor wenden Sie sich bitte an Ihre NVIDIA-Vertretung oder informieren Sie sich mithilfe des Jetson-Kfz-Entwickler-Kits. ES
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
No obstante, Renishaw se reserva el derecho de modificar el diseño del producto y las especificaciones sin previo aviso y anima a los clientes a solicitar su ratificación en el momento de la consulta. ES
Jedoch behält sich Renishaw das Recht vor, das Aussehen des Produktes und die technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern. ES
Sachgebiete: e-commerce auto informatik    Korpustyp: Webseite
Si desea realizar peticiones de soporte, visite las páginas de soporte al cliente. Tenga en cuenta que las oficinas comerciales locales no proporcionan soporte general a los clientes ni dan respuesta a consultas técnicas.
Bei Support-Anfragen besuchen Sie bitte unsere Kundensupport-Seiten. Mitarbeiter der örtlichen Sales-Niederlassungen können Ihre Fragen, die den allgemeinen Kundensupport oder den technischen Support betreffen, nicht beantworten.
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite
Como uno de los productores líder a nivel mundial de cobre y aleaciones de cobre, KME con su servicio de consultas proporciona asesoramiento a prescriptores, arquitectos e instaladores incluso más allá de los límites de Europa.
Als weltweit führender Veredler und Verarbeiter von Kupfer und Kupferlegierungen unterstützt KME mit seinem anwendungstechnischen Beratungsdienst Planer, Architekten, Bauherren und Verarbeiter auch über die Grenzen Europas hinaus.
Sachgebiete: verlag auto theater    Korpustyp: Webseite
Este importe está sujeto a cambios hasta que realices el pago. Para más información, consulta los Términos y condicionesdel Programa de envíos globales - se abre en una nueva ventana o pestaña ES
Kontaktieren Sie den Verkäufer- wird in einem neuen Fenster oder Tag geöffnet und fragen Sie, mit welcher Versandmethode an Ihren Standort verschickt werden kann. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
El estado de la máquina y la información de tareas puede ser también recuperado mediante una consulta Tulus® Web Information System se utilize con un navegador de Internet, por ejemplo con un ordenador, teléfono inteligente, o tablet.
Der Maschinenstatus und Auftragsinformationen können ebenfalls abgefragt werden. Das Tulus® Web Information System wird zusammen mit einem Internet-Browser verwendet, beispielsweise mit einem Computer, Smartphone oder Tablet-Computer.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
El nuevo campus Online está integrado a la perfección con las plataformas móviles y sistemas operativos más utilizados, y se adapta automáticamente a los diferentes tamaños de pantalla cuando se consulta desde soportes móviles, como los dispositivos iPad o Android.
Die neue Website ist nahtlos in die meisten gängigen Computer- und Mobilplattformen integriert und passt sich automatisch unterschiedlichen Bildschirmgrößen an, wenn sie auf mobilen Medien wie iPads oder Android-Geräten verwendet wird.
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Las consultas se deben resolver en el primer contacto para aumentar la satisfacción de los ciudadanos y evitar los costes asociados a varias comunicaciones, la devolución de llamadas o las reclamaciones a superiores.
Doch um den Bürgern einen zufriedenstellenden Service zu bieten und die Kosten mehrerer Kontakte, Rückrufe und Eskalationsvorgänge zu vermeiden, müssen möglichst viele Anliegen schon beim ersten Kontakt geklärt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Las oficinas técnicas, comerciales y de administración, después muchos años de experiencia, han sido organizadas de manera sencilla y precisa y pueden contar con nosotros para cualquier consulta que Uds. precisen. IT
Mit vielen Jahren Erfahrung sind unsere Technischen-, Verkaufs-, Rechnungs-, und Verwaltungsbüros in der Lage, alle Ihre Anfragen in interessante Angebote umzusetzen. IT
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
La línea directa de asistencia técnica se encarga de todas las consultas y le ofrece asistencia técnica para la resolución de problemas, ya sea a través del teléfono o de diagnóstico a distancia.
Die technische Hotline erfasst alle Anfragen und gibt Ihnen technische Hilfestellung bei der Problemlösung, ob telefonisch oder über Ferndiagnose.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Para cualquier consulta, nuestro servicio de asistencia telefónica está disponible las 24 horas del día, 365 días al año, y nuestros técnicos de servicio calificados están a su disposición con gran rapidez.
Bei Fragen ist unser 24 h Servicetelefon 365 Tage im Jahr erreichbar und qualifizierte Servicetechniker stehen kurzfristig zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag controlling auto    Korpustyp: Webseite
Las consultas, informaciones, solicitudes y deseos de nuestros clientes llegan de una forma rápida y segura a las personas adecuadas, consiguiendo así contestaciones precisas y rápidas. Condiciones generales de compra y suministro
Fragen, Informationen, Anforderungen und Wünsche unserer Kunden gelangen schnell und sicher an die Stellen, die rasch und umfassend antworten und die nötigen Entscheidungen treffen können.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Echa un vistazo a nuestros últimos logros y consulta nuestros hitos a lo largo de los años, como la eliminación de sustancias tóxicas, la mejora de la eficiencia energética y el éxito de nuestro programa de reciclaje.
Sieh dir die neuesten Meilensteine an und informiere dich über die Fortschritte, die wir in den letzten Jahren gemacht haben, einschließlich Verzicht auf Giftstoffe, Verbesserung der Energieeffizienz und Erfolge unseres Recyclingprogramms.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Este volante forrado en cuero liso plena floriPara saber más sobre el cuero, consulta las características técnicas disponibles en el punto de venta, a partir del nivel 3, ayuda a crear un ambiente cálido y de valor en el interior. ES
Dieses Lenkrad ist nun ab Ausstattungsniveau 3 mit einem glatten Naturlederbezug erhältlich und trägt zum einladenden und hochwertigen Ambiente im Innenraum bei. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Por encargo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, la GIZ ejecuta un proyecto para la implementación de la Ley del derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas u originarios. DE
Im Auftrag des Auswärtigen Amtes führt die GIZ ein Projekt zur Umsetzung des Gesetzes zum Informations- und Konsultationsrecht indigener Bevölkerung durch. DE
Sachgebiete: oeffentliches auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La consulta activa que realizamos a los mecánicos de los talleres aporta opiniones de gran valor, que empleamos en el desarrollo de los productos para cumplir las necesidades tanto presentes como futuras.
Unser aktiver Austausch mit Mechanikern in den Werkstätten liefert uns wertvolles Feedback, das wir bei der Produktentwicklung für aktuelle und zukünftige Anforderungen verwenden.
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite