linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
consulta . . Beratung 675 . . . . . . . . . .
[Weiteres]
consulta . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consulta Schauen Sie sich 55 Absprache 254 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "consulta"

1691 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Consulta nuestras Noticias y Eventos
Erkunden Sie unsere news & events
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Quedamos a su disposición para cualquier consulta. DE
Für Anfragen steht unser Team gerne zur Verfügung. DE
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cualquier consulta por favor contacte Servicio de atención al cliente
Bei Fragen: wenden Sie sich bitte an: Kundendienst
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Consulta el programa en nuestra web www.winedays-mallorca.com
Konsultieren Sie das ausführliche Programm auf www.winedays-mallorca.com
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestro Catálogo o inspírate con nuestras Tendencias.
Durchsuchen Sie den Katalog oder lassen Sie sich von unseren Tendenzen inspirieren.
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Recalificación de su examen: Consultas de resultados y reclamaciones
Neukorrektur Ihrer Prüfung - Ergebnisnachfragen und Beschwerden
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Image for ¿Qué votarías tú en la consulta de Podemos?
Image for Die Krankheit, die unseren Staat auffrisst
Sachgebiete: kunst informationstechnologie politik    Korpustyp: Webseite
¡Consulta nuestras reglas de reserva y condiciones generales para grupos!
Schau dir unsere allgemeinen Buchungsbedingungen und Konditionen für Gruppen an!
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Consulta la guía turística de las actividades en Múnich
Zum Reiseführer und Veranstaltungskalender für München
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga una consulta o reserva por correo electrónico [email protected]
Anfragen oder Buchungen per E-Mail [email protected]
Sachgebiete: kunst informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí podéis hacer las consultas sobre este vídeo:
Sie fin www.Menschenimsalon.de stellt dieses Video ein.
Sachgebiete: kunst philosophie foto    Korpustyp: Webseite
Para cualquier duda o consulta, estamos a su entera disposición.
Sollten Sie Fragen haben oder Hilfe benötigen, stehen wir Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung.
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
[email protected] Consulta también la página web de Royal Talens:
[email protected] Besuchen Sie auch die Webseite von Royal Talens:
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
La pantalla TFT en color está muy conseguida y se consulta fácilmente en cualquier condición. ES
Das TFT-Farbdisplay ist schön anzuschauen und in jeder Situation leicht zu lesen. ES
Sachgebiete: kunst raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Consulta la página de las habitaciones para mayor información y para observar las fotos. IT
Für weitere Informationen und Fotos lesen Sie bitte auch die Seite „Die Zimmer“. IT
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Consulta la página de los servicios para mayor información y para observar las fotos. IT
Für weitere Informationen und Fotos, lesen Sie bitte auch die Seite „Unsere Leistungen“. IT
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
También, el gobierno dispone de diferentes órganos de consulta a sus lados. DE
Die Rebgierung hat verschiedene Beratungsorgane zu ihrer Seite. DE
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
DoyleSoft fue uno de los primeros programas de Base de Consulta fácil de usar.
das einfachste Knowledge Base program auf der Welt!
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mayo 8, 2007DoyleSoft fue uno de los primeros programas de Base de Consulta fácil de usar.
Mai 8, 2007DoyleSoft presentiert: das einfachste Knowledge Base program auf der Welt!
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Con categorías, usuarios y diseño personalizable ¡sin duda vale la pena descargar ésta Base de Consulta!
Anpassabare Kategorien und Benutzerprofile machen das Programm einen Download wert!
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Consulta la programación en nuestro calendario y prepárate para una experiencia electrizante.
Prüfen Sie unseren Veranstaltungskalender und bekommen für eine elektrisierende Erfahrung bereit.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Es un médico o un personaje ficticio el que está en la consulta? DE
Sitzt ein Arzt oder eine fiktive Person im Behandlungszimmer? DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Para descubrir más acerca de la música de Rossini, consulta la página que le dedicamos.
Besuchen Sie auch unsere Komponistenseite für Rossini, um mehr von seiner Musik zu entdecken.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
¿Desea efectuar alguna consulta en relación a nuestras colecciones o expresar cualquier otro deseo o sugerencia?
Sie haben Fragen zu unseren Kollektionen oder sonstige Wünsche oder Anregungen?
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ASISTENCIA TELEFÓNICA Para cualquier consulta tanto técnica como sobre el envío.
TELEFONSERVICE. Wir lösen Fragen bzgl. Technik und Versand
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Interesante museo construido en el apartamento original de Freud y en su habitación de consultas.
Interessantes Museum in Freuds Originalwohnung und seinem damaligen Besprechungszimmer.
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Consulta el centro de buceo más cercano para los cursos avanzados:
Kontaktieren Sie das nächstliegende Tauchzentrum für weitere information über die Fortgeschrittenen Kurse:
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Para más información consulta nuestro DOSSIER DE PRENSA Lee dos CAPÍTULOS GRATUITOS de esta novela FOTOS promocionales del libro
Weitere Informationen findet ihr in der Pressemitteilung (Spanisch) Lies kostenlos zwei Kapitel aus diesem Roman (Spanisch) Werbefotos des Buchs
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestra expresión idiomática de la semana todos los martes para que amplíes tus conocimientos de expresiones inglesas.
Lesen Sie jeden Dienstag unsere Redewendung der Woche, die Ihnen hilft, Ihre Kenntnisse der englischen Ausdrücke zu erweitern.
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para más información, utilice nuestro formulario de consulta de disponibilidad o, también, contacte con nosotros por teléfono:
Für ausführliche Informationen, verwenden Sie bitte unser Formular Verfügbarkeit von Zimmern oder rufen Sie uns unter der folgenden Nummer an:
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Madrisol en Madrid, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España. ES
Grand Hotel Wagner in Palermo, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland. ES
Sachgebiete: kunst tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Davanzati en Florencia, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España. ES
Davanzati in Florenz, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag kunst    Korpustyp: Webseite
Actualizamos el paquete regularmente, así que consulta el índice a menudo para ver las últimas imágenes en formato comprimido.
Wir aktualisieren das Fansite-Kit regelmäßig, also werft öfter mal einen Blick auf die Index-Seite, um die neuesten Bilder anzusehen, die in gezippter Form vorliegen.
Sachgebiete: kunst internet informatik    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestra página de Facebook y carga el vídeo con tu propio estilo y forma de trabajar.
Besuchen Sie unsere Facebook-Seite, laden Sie das Video Ihrer besonderen Arbeitsweise he
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hotel Jardin Metropolitano en Madrid, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España. ES
Euro Youth Hotel Munich in München, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland. ES
Sachgebiete: kunst verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Hotel & Spa Vatel en Nîmes, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España. ES
Town House Galleria - Chateaux Et Hotels Collection in Mailand, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland. ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Consulta las páginas web de los correspondientes sitios antes de acudir si no tienes ganas de reservar mesa en otro sitio solo para cenar.
Schauen Sie im Vorfeld auf der jeweiligen Webseite nach, wenn Sie nicht in einem anderen Lokal einen Tisch buchen möchten.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con cuatro números al año, su revista Rue Descartes, en edición digital y de acceso abierto, conoce un número creciente de visitas y consultas. AT
Mit vier Ausgaben pro Jahr ist die Rue Descartes, die Zeitschrift des Collège, online und als open source kostenlos für jedermann zugänglich; AT
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite
Los documentos pueden ser buscados por palabras clave o utilizando un lenguaje de consulta, al igual que los motores de búsqueda de la Internet.
Die Suche wird nach Stichworten ausgeführt und lässt sich auf bestimmte Sprachen begrenzen (analog zur Suche mit Internet-Suchmaschinen).
Sachgebiete: kunst raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Si deseas sacar partido de este lujoso espacio con tus amigos para celebrar una ocasión especial, consulta cómo conseguir un tratamiento de VIP aquí.
Wenn Sie den Luxusraum mit Ihren Freunden für einen speziellen Anlasses nutzen möchten, können Sie hier erfahren, wie Sie in den Genuss dieser VIP-Behandlung kommen.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para saber más sobre cómo mejorar el rendimiento de Tomb Raider, consulta por favor el punto Trucos de Rendimiento en ReadMe.
Wenn du mehr darüber wissen möchtest, wie man die Leistung von Tomb Raider verbessert, dann schau bitte unter Punkt Tipps zur Leistungssteigerung in der ReadMe Datei nach.
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
80 € Los gastos de envío dentro de Alemania 5 € (incluye seguro), Envío a países de la UE 18 EUR (incluye seguro) Consultas y pedidos a DE
80 Euro Versandkosten innerhalb Deutschlands 5 Euro (versichertes Paket), Versand in EU- Länder 18 Euro (versichertes Paket) Anfragen und Bestellungen bitte an DE
Sachgebiete: religion kunst media    Korpustyp: Webseite
Ponemos a vuestra disposición un instrumento de consulta de los Sermones a partir del índice o a través de la propia máscara de búsqueda textual.
Wir stellen Ihnen ein schnelles Nachschlagemittel für das Lesen der Sermones (Italienisch/Latein) zur Verfügung, mit dem Sie entweder über den Index oder mit Schlüsselworten suchen können.
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Consulta el elenco de los B&B de Milano y elige el que más se adapta a tus exigencias de viaje. IT
Schauen Sie auf die Liste der B&Bs in Milano und wählen Sie das am besten für Ihre Urlaubsbedürfnisse passende. IT
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Consulta el elenco de los B&B de Firenze y elige el que más se adapta a tus exigencias de viaje. IT
Schauen Sie auf die Liste der B&Bs in Firenze und wählen Sie das am besten für Ihre Urlaubsbedürfnisse passende. IT
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Consulta el elenco de los B&B de Venezia y elige el que más se adapta a tus exigencias de viaje. IT
Schauen Sie auf die Liste der B&Bs in Venezia und wählen Sie das am besten für Ihre Urlaubsbedürfnisse passende. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Best Western Grosvenor Hotel en San Francisco, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España. ES
Hotel General in Prag, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la Universidad Libre de Berlin se está creando una obra virtual de consulta en idioma inglés sobre la Primera Guerra Mundial. DE
An der Freien Universität Berlin entsteht ein englischsprachiges virtuelles Nachschlagewerk über den Ersten Weltkrieg. DE
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Para obtener más información o realizar una reserva, envíe su consulta por correo electrónico a [email protected] o bien llame al +971 4 440 1010.
Für weitere Informationen oder Reservierungen kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail ([email protected]) oder Telefon (+971 4 440 1010).
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta vez pondréis a prueba vuestras habilidades en el mapa de expansión ‘Fallen Star’ y en el modo ‘Recogida’, una actualización gratuita (consulta las reglas más abajo).
Diesmal könnt ihr euer Geschick auf der Karte “Fallen Star” aus der Erweiterung und im kostenlosen Aktualisierungsmodus “Sammlung” (siehe Regeln unten) testen.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Search Our Wholesale Vendor Database Consulta la mayor base de datos de nuestro proveedor de Use spaces to separate keywords Use espacios para separar las palabras clave
Search Our Wholesale Vendor Database Suche Unsere Großhandel Hersteller Datenbank Use spaces to separate keywords Benutzen Sie Leerzeichen getrennte Stichworte
Sachgebiete: kunst informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestra página de Facebook y carga el vídeo con tu propio estilo y forma de trabajar. ¡Puedes ganar Leer más »
Besuchen Sie unsere Facebook-Seite, laden Sie das Video Ihrer besonderen Arbeitsweise he read more »
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
En la Universidad Libre de Berlín se está creando una obra virtual de consulta en idioma inglés sobre la Primera Guerra Mundial. DE
An der Freien Universität Berlin entsteht ein englischsprachiges virtuelles Nachschlagewerk über den Ersten Weltkrieg. DE
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Aunque si quieres tener en cuenta otras opciones consulta los siguientes alojamientos con encanto en Garachico, escojas el que escojas, la elección será acertada
Wenn du noch andere Unterkünfte zur Auswahl haben möchtest schlage folgende Unterkünfte mit Charme in Garachico nach. Egal für welche du dich entscheidest, die Wahl wird richtig sein.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Consultas con filólogos, actores griegos y directores produjo versiones divergentes del texto declamado que finalmente condujo Orff a una interpretación individual exclusivamente modelada gracias al flujo musical y gestual de la lengua. DE
Gespräche mit Philologen, griechischen Schauspielern und Regisseuren brachten stark divergierende Textdeklamationen zutage, die Orff schließlich zu einer ganz eigenen, allein vom musikalisch-gestischen Sprachduktus bestimmten Interpretation führten. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Si usted tiene alguna consulta o desea obtener información adicional acerca de cualquiera de nuestros productos o servicios, por favor envíenos un correo a la dirección de correo indicada abajo.
Sollten Sie irgendeine Frage haben oder weitere Information über eines unserer Produkte wünschen, dann schicken Sie uns bitte eine Mail an die unten angegebene E-Mailadresse.
Sachgebiete: kunst finanzmarkt informatik    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestra página web www.bellacasa-mallorca.com para ver algunos de los mejores pisos en venta en el Casco Antiguo de Palma, algunas villas primera línea de mar en Mallorca, o maravillosas fincas en venta en Mallorca.
Besuche unsere Homepage web www.bellacasa-mallorca.com , wo Du schöne Objekte in der Altstadt von Palma, Villen in der 1. Meereslinie oder aber auch romantische Fincas im Landesinneren Mallorcas finden kannst.
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
La Base de Consulta de DoyleSoft puede buscar rápidamente a través de megabytes de información, anotar artículos fácilmente, rastrear el uso de artículos y distribuir información a otras personas dentro de su compañía u otras organizaciones.
DoyleSoft Knowledge Base sucht Megabyte an Infromation durch, annotiert Artikel und verfolgt ihre Benutzung, verteilt Infos innerhalb Eurer Firma oder an andere Organisationen – all das schnell und effezient!
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se concentra en el estudio del piano de cola, analiza las características constructivas de los instrumentos existentes y la calidad de sus prestaciones, y consulta a importantes investigadores del sector.
Er konzentriert sich auf das Studium des Flügels, analysiert die Konstruktionsmerkmale von existierenden Instrumenten und deren Klangcharakteristiken und sucht den Dialog mit erfahrenen Forschern des Sektors.
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
En el lado Sib profundo se encuentra una válvula La-sonidos tapados, cuando se desea ésta puede ser omitida. Para los precios consulta nuestra lista de precios para su region. DE
Auf der tiefen B-Seite ist ein Stopf-A-Ventil eingebaut, auf Wunsch kann dieses aber auch weggelassen werden. DE
Sachgebiete: luftfahrt kunst musik    Korpustyp: Webseite
La web incorpora un buscador que permite hacer consultas por área de conocimiento o por palabra clave y un formulario para que los internautas puedan introducir los datos del libro que ponen a la venta.
The web includes a search engine that permits consultations via areas of knowledge or by key word and a form for the cybernauts to introduce the details of the book on sale.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Las colecciones están abiertas a la consulta para todos los que trabajan en el campo científico o literario, en el marco de las disposiciones habituales sobre archivos, en los locales del Archivo de Literatura Alemán. DE
Die Sammlungen stehen jedem wissenschaftlich oder literarisch Arbeitenden im Rahmen der üblichen Archivbestimmungen in den Räumen des Deutschen Literaturarchivs zur Einsicht offen. DE
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
El secretario de Estado John Kerry emitió, por primera vez, un juicio crítico sobre la Hermandad Musulmana al intervenir en la 28ª sesión del Comité de Consulta para la Seguridad en Ultramar (Overseas Security Advisory Council).
Außenminister John Kerry Kritik hat zum ersten Mal an der Muslimbruderschaft Kritik geübt, nämlich während der 28. Sitzung des Konsultativen Rates für Sicherheit im Ausland (Overseas Security Advisory Council).
Sachgebiete: kunst philosophie militaer    Korpustyp: Webseite
Obtén toda la información que siempre has querido poseer sobre ese director que logró despertar tu imaginación, y consulta las películas que han visto tus amigos para descubrir novedades.
Das ist die Gelegenheit, alles über einen Regisseur herauszufinden, was du schon immer wissen wolltest, und Filme anzusehen, die von deinen Freunden entdeckt wurden.
Sachgebiete: kunst musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestra página de Facebook www.facebook.com/vangoghcolour y carga el vídeo con tu propio estilo y forma de trabajar. ¡Puedes ganar material de pintura por valor de 2.500 euros!
Besuchen Sie unsere Facebook-Seite, laden Sie das Video Ihrer besonderen Arbeitsweise herauf und sichern Sie sich die Chance auf den Gewinn von Künstlermaterialien im Wert von 2.500 Euro!!
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite