linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
consulta . . . Anfrage 609 . . . . . . . . .
[Weiteres]
consulta . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consulta . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "consulta"

1691 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Consultas sobre el permiso de residencia: DE
Bei Fragen zum Aufenthaltsrecht: DE
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Para consultas urgentes vaya a "Contacenos"
Für dringende Anfragen clicken Sie auf, „Kontkakt“
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si deseas más información, consulta nuestra sección de preguntas frecuentes.
Mehr Informationen findet ihr in der FAQ zum Freundschaftssystem.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Si deseas más información, consulta las notas de parche completas.
Lest die vollständigen Patchnotes, um mehr zu erfahren!
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
– Haga la consulta, como puede reaccionar a eso. DE
– Lassen Sie sich beraten, wie Sie darauf reagieren können. DE
Sachgebiete: religion immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
-- Por favor, consulta hoy la palabra de Jehovah.
Frage doch heute um das Wort des HERRN!
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
-- Por favor, consulta hoy la palabra de Jehovah.
Frage doch heute des HERRN Wort!
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Consulta las últimas notas de parche aquí, después ¡avanza y consigue la gloria para tu facción!
Lest euch die aktuellen Patchnotes hier durch, bevor ihr loszieht, um eurer Fraktion Ruhm und Ehre zu bringen!
Sachgebiete: religion mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Consulta la lista completa de todos los B&B Smile en Roma IT
Besuchen Sie die komplette Liste aller B&Bs zu Smilepreisen in Rom IT
Sachgebiete: religion tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El quebranta a los fuertes sin consulta, y en lugar de ellos establece a otros.
Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Por favor, consulta por nosotros a Jehovah, porque Nabucodonosor rey de Babilonia nos hace la guerra.
Frage doch den HERRN für uns. Denn Nebukadnezar, der König zu Babel, streitet wider uns;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Mi pueblo consulta a su ídolo de madera, y su palo le declara;
Mein Volk fragt sein Holz, und sein Stab soll ihm predigen;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Si quieres comprobar tu nivel actual, consulta una habilidad de adrenalina en la barra de habilidades.
Zur Prüfung Eurer aktuellen Adrenalinstufe könnt Ihr einfach einen Blick auf eine adrenalingestützte Fertigkeit im Fertigkeitsbalken werfen.
Sachgebiete: religion mythologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Todas la Iglesias de Scientology tienen cuartos designados para estas consultas espirituales. ES
Alle Scientology Kirchen haben Räume, die für diese Seelsorge eingerichtet sind. ES
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Para conocer los paquetes weekend en Roma de Bed & Breakfast Italia, consulta la página Ofertas Fin de Semana BBtalia.it. IT
Um die Wochenend-Pakete in Rom von Bed & Breakfast Italia kennenzulernen , besuchen Sie die Seite Wochenend-Angebote BBtalia.it. IT
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
-- Por favor, consulta a Dios, para que sepamos si ha de prosperar el viaje que estamos haciendo.
Frage doch Gott, daß wir erfahren, ob unser Weg, den wir wandeln, auch wohl geraten werde.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Si deseas más información, consulta nuestro comunicado de prensa oficial y visita la nueva página web World of Warcraft:
Schaut für weitere Informationen in die offizielle Pressemitteilung und die neue Webseite zu World of Warcraft:
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Dormavalència Hostel en Valencia, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España. ES
Gresham House Hotel in Kairo, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland. ES
Sachgebiete: religion verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Confiando sea de su agrado, quedamos a su entera disposición para cualquier consulta o aclaración que precise.
Vertrauen Sie werden es genießen und bleiben Ihnen für Rückfragen oder Klarstellungen erforderlich.
Sachgebiete: religion transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a las sesiones de sensibilización, el número de mujeres que acude a la consulta de control prenatal desde los primeros meses del embarazo es cuatro veces mayor. EUR
Dank der Sensibilisierungen machen heute viermal mehr Frauen vorgeburtliche Kontrolluntersuchungen von den ersten Schwangerschaftsmonaten an. EUR
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
80 € Los gastos de envío dentro de Alemania 5 € (incluye seguro), Envío a países de la UE 18 EUR (incluye seguro) Consultas y pedidos a DE
80 Euro Versandkosten innerhalb Deutschlands 5 Euro (versichertes Paket), Versand in EU- Länder 18 Euro (versichertes Paket) Anfragen und Bestellungen bitte an DE
Sachgebiete: religion kunst media    Korpustyp: Webseite
Ponemos a vuestra disposición un instrumento de consulta de los Sermones a partir del índice o a través de la propia máscara de búsqueda textual.
Wir stellen Ihnen ein schnelles Nachschlagemittel für das Lesen der Sermones (Italienisch/Latein) zur Verfügung, mit dem Sie entweder über den Index oder mit Schlüsselworten suchen können.
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Para conocer los horarios de apertura de la Basílica Superior e Inferior, consulta la página oficial del Santuario de Santa Rita de Casia:
Um die Öffnungszeiten der Oberkirche und der Unterkirche der Basilika zu erfahren, können Sie die offizielle Webseite der Wallfahrtskirche Santa Rita da Cascia konsultieren:
Sachgebiete: religion architektur musik    Korpustyp: Webseite
Hotel Azzi-Locanda Degli Artisti en Florencia, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España. ES
Hotel Azzi-Locanda Degli Artisti in Florenz, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland. ES
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
-- Toma contigo un presente y vé al encuentro del hombre de Dios; consulta a Jehovah por medio de él y pregunta: ¿ Sanaré de esta enfermedad?
Nimm Geschenke zu dir und gehe dem Mann Gottes entgegen und frage den HERRN durch ihn und sprich, ob ich von dieser Krankheit möge genesen.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Ascott Kuala Lumpur en Kuala Lumpur, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España. ES
Ascott Kuala Lumpur in Kuala Lumpur, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland. ES
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gresham House Hotel en El Cairo, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España. ES
Lage, Lagebeschreibung und Adresse, Gresham House Hotel in Kairo mit Kartenansicht, Satellitenansicht zur Hotelreservierung bei HotelSite Deutschland. ES
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit universitaet    Korpustyp: Webseite
The Karvin Hotel en El Cairo, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España. ES
The Karvin Hotel in Kairo, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland. ES
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Si necesitas ideas, consulta nuestros casos favoritos de Movember para inspirarte sobre las diferentes maneras de participar en Movember en tu Universidad.
Von Eishockey-Spielen bis Movember auf der Abendkarte. Lasst Euch von unseren Lieblings- Fallstudien zu Movember in der Gemeinschaft inspirieren.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
En Artesa se celebraban las Fiestas Patronales a principios de noviembre, pero en los últimos años y después de una consulta popular, fueron cambiadas al mes de julio con motivo de la festividad de la patrona Santa Ana. ES
Die lokalen Festlichkeiten wurden zunächst im November abgehalten, aber nach einem Referendum in der jüngeren Vergangenheit wurden sie in den Juli, um den Festtag der Schutzpatronin, der heiligen Anna herum, verlegt. ES
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Edipo, Rey de Tebas, consulta el oráculo para pedir consejo sobre la plaga que ha afectado a la ciudad. Él recibe la respuesta que el primer asesinato inexplicable del viejo rey Layo debe ser expiado. DE
König Oedipus von Theben befragt das Orakel, was gegen die in der Stadt wütende Pest zu tun sei, und erfährt, dass erst der ungeklärte Mord an dem alten König Lajos gesühnt werden müsse. DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
«En este archivo fueron reunidos también manuscritos inéditos, memorias, diarios de pacientes y toda la correspondencia de la Oficina de consulta a distancia por escrito.…El museo del Instituto era una curiosidad única en el mundo. DE
"In diesem Archiv wurden ferner ungedruckte Manuskripte, Memoiren, Tagebücher von Patienten und die gesamte Korrespondenz der schriftlichen Fern-Beratungsstelle gesammelt.…Das Museum des Instituts war eine in der Welt einzig dastehende Sehenswürdigkeit. DE
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Como la iniquidad del que consulta, Así Será la iniquidad del profeta; para que los de la casa de Israel no se Desvíen Más de en pos de Mí, ni se contaminen Más con todas sus transgresiones.
wie die Missetat des Fragers, also soll auch sein die Missetat des Propheten, auf daß das Haus Israel nicht mehr irregehe von mir und sich nicht mehr verunreinige in aller seiner Übertretung;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
O qué rey, que sale a hacer guerra contra otro rey, no se sienta primero y consulta si puede salir con diez mil al encuentro del que viene con veinte mil?
Oder welcher König will sich begeben in einen Streit wider einen andern König und sitzt nicht zuvor und ratschlagt, ob er könne mit zehntausend begegnen dem, der über ihn kommt mit zwanzigtausend?
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
En el Instituto de Sexología trabajaron más de cuarenta personas en ámbitos muy diversos: en la investigación, en la consulta sexual, en el tratamiento de enfermedades venéreas y en la información sexual popular. DE
Am Institut für Sexualwissenschaft arbeiteten über 40 Personen auf sehr verschiedenen Gebieten, in der Forschung, der Sexualberatung, der Behandlung von Geschlechtskrankheiten und der sexuellen Aufklärung der Bevölkerung. DE
Sachgebiete: religion geografie media    Korpustyp: Webseite
En vista del entusiasmo que mostraron todos los participantes ante estas posibilidades de presentación a nivel mundial, se decidió elaborar una serie de WWW-Server jurídicos propios y realizar consultas acerca de los contenidos en las Juntas semanales. DE
Da alle Teilnehmer von den neuen weltweiten Darstellungsmöglichkeiten begeistert waren, wurde beschlossen, einen eigenen juristischen WWW-Server aufzubauen und die Inhalte in wöchentlichen Projektsitzungen zu besprechen. DE
Sachgebiete: religion media internet    Korpustyp: Webseite
Al proveer con oportunas indicaciones a la consulta, el Obispo deberá prevenir el peligro -por desgracia a veces bien real- de la formación de grupos de presión, y evitará crear en los interpelados expectativas injustificadas sobre la efectiva aceptación de sus propuestas.
Der Bischof sollte sich bei der Erteilung entsprechender Anweisungen für die Befragung die - hier und da leider allzu reale - Gefahr des Entstehens von "pressure groups" vor Augen halten und es vermeiden in den Befragten ungerechtfertigte Erwartungen hinsichtlich einer tatsächlichen Annahme ihrer Vorschläge zu wecken.
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Le informamos que todos los datos personales obtenidos mediante este formulario, así como su dirección de correo electrónico, han sido incorporados a un fichero del cual es responsable CAMPING BELLAVISTA SL, con la finalidad de atender sus consultas y enviarle información relacionada con aquello que pudiera ser de su interés.
Bitte beachten Sie, dass alle durch dieses Formular erworbenen persönlichen Daten, wie die E-Mail-Adresse, in eine dafür verantwortliche Datei integriert werden. CAMPING BELLAVISTA SL braucht diese, um Ihre Fragen zu beantworten und Ihnen Informationen des Unternehmens, die von Interesse sein könnten, zugehen zu lassen.
Sachgebiete: religion e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¿No tienes todavía las ideas claras sobre tu weekend en Roma?, consulta la página con nuestros B&B Roma Centro e descubre cual es el B & B en Roma, económico, de comfort o de lujo, que se adecua a ti con BBitalia.it! IT
Sie haben sich noch keine Gedanken über Ihr Wochenende in Rom gemacht? Dann besuchen Sie die Seite mit unseren B&Bs Rom Zentrum und entdecken Sie, welches der B&Bs in Rom der Klasse Günstig, Komfort oder Luxus bei BBitalia.it das Ihre ist! IT
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite