linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 7 de 1 es 1
TLD Spanisch
com 7 es 2
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
controlar . . . überprüfen 413 . . . .
[Weiteres]
controlar . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Steuerung 203 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

controlar para reducir la humedad en el invernadero
die relative Luftfeuchtigkeit in den Gewächshäusern niedrig halten
Sachgebiete: botanik gartenbau biologie    Korpustyp: Webseite
Nutrientes para ayudar a controlar la salud y el bienestar general ES
Nährstoffe zur Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens ES
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Para controlar las poblaciones de bacterias lácticas indígenas 4 aplicaciones principales :
Um die ursprünglichen Milchsäurebakterien zu unterdrücken. 4 grundlegende Anwendungen :
Sachgebiete: astrologie foto biologie    Korpustyp: Webseite
Tests de siliconización Para la funcionalidad y seguridad del sistema dispensador del medicamento a lo largo de su vida útil completa es fundamental controlar la distribución del aceite de silicona y la cantidad de silicona, especialmente la silicona libre.
Silikonisierungstests Für die Funktionalität und die Sicherheit des Drug-Delivery-Systems über die gesamte Lebensdauer ist sowohl die Silikonöl-Verteilung als auch die Menge an freiem Silikonöl entscheidend.
Sachgebiete: chemie biologie physik    Korpustyp: Webseite
Se realizan unas ecografías para controlar el tamaño de los folículos, y cuando el ginecólogo considera que se debe realizar la inseminación, la muestra de semen será procesada por el laboratorio. ES
Dies erfolgt Ultraschallkontrolliert, und sobald der Gynäkologe den Zeitpunkt für die Insemination festlegt, wird ein Ejakulat zur Bearbeitung ins Labor gegeben. ES
Sachgebiete: botanik medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Estas nuevas pruebas ofrecen las prestaciones de las que dependen los profesionales clínicos para controlar el tratamiento de los pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana de genotipo 1 (VIH-1) o el virus de la hepatitis C (VHC).
Die neuen Tests bieten die hohe Leistung, auf die Ärzte bei der Behandlung von Patienten angewiesen sind, die mit dem humanen Immunschwächevirus (HIV-1) oder Hepatitis-C-Virus (HCV) infiziert sind.
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite