linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
überwachen 1.917 steuern 1.252 überprüfen 413 . . . .
[Weiteres]
controlar prüfen 281 regeln 134 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Überwachung 649 kontrolliert 318 beobachten 59 überwacht 204 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Eukanuba no controla el uso de estas cookies y no tiene acceso a ellas. ES
Eukanuba können die Verwendung dieser Cookies nicht kontrollieren und haben keinen Zugriff auf diese. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
AdVision digital controla y archiva alrededor de 500 ediciones internacionales lo que resultan ser aproximadamente 100 ediciones por país. DE
AdVision digital kontrolliert und archiviert rund 500 internationale Titel. Das sind etwa 100 Titel pro Land. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
entre dos trayectos, controla el nivel de carburante y tu autonomía restante. ES
Zwischen zwei Fahrten können Sie die Tankanzeige und die Restreichweite Ihres Fahrzeugs kontrollieren. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto handel    Korpustyp: Webseite

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Adobe te permite controlar tu información de la manera siguiente:
Falls gewünscht, können Sie die Art der erfassten Daten wie folgt einschränken:
Sachgebiete: handel typografie internet    Korpustyp: Webseite
Regístrese para acceder a niveles avanzados de la visibilidad para controlar sus envíos.
Anmelden, um Zugang zur erweiterten Sichtbarkeit der Sendungsverfolgung zu erhalten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Permalink to Controlar los costes de mantenimiento de SAP para obtener un buen balance de resultados
Permalink to Die fünf besten Tipps für mehr Erfolg mit Cloud-Lösungen Die fünf besten Tipps für mehr Erfolg mit Cloud-Lösungen
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel internet    Korpustyp: Webseite
Puede controlar el tipo de anuncios que aparece en sus páginas. ES
Sie können festlegen, welche Arten von Anzeigen auf Ihren Seiten gezeigt werden. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Accede a información en tiempo real para controlar las ventas de entradas.
Dank des Zugriffs auf Echtzeitdaten haben Sie Ihre Ticketumsätze stets im Blick.
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Use Fly Delta App para hacer check-in, cambiar de asiento, controlar su cuenta SkyMiles y mucho más.
Nutzen Sie die Fly Delta App, um einzuchecken, Ihre Sitzplätze zu ändern, Ihr SkyMiles-Konto einzusehen und für vieles mehr.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
6. Reclamations Usted está actualmente preguntado para controlar a la entrega si los productos corresponden con el pedido hecho.
Wenn es nicht möglich ist die Waren innerhalb 30 Tage zu lieferen, werden wir Sie unverzüglich informieren.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Con las siguientes claves de acceso (ayuda) usted puede controlar directamente las funciones principales de la página: DE
Über folgende Accesskeys (Hilfe) können Sie die Hauptfunktionen der Seite direkt ansteuern: DE
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
La principal ventaja para su empresa es que puede controlar directamente el éxito de la comunicación con los clientes.
Ihr Vorteil: Sie erhalten eine direkte Erfolgskontrolle Ihrer Kundenkommunikation.
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Ten cuidado de controlar los horarios en nuestro sitio web oficial, ya que éstos varían día a día.
Es ist ratsam, die genauen Flugzeiten auf der Homepage dieser Fluglinie nachzuschauen, denn diese können sich von Tag zu Tag ändern.
Sachgebiete: luftfahrt handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Juntos, analizarán las respuestas que usted haya indicado en el cuestionario y determinarán una estrategia personalizada para controlar la ansiedad.
Sie analysieren gemeinsam Ihre Antworten auf den Fragebogen und legen eine persönliche Strategie zur Überwindung Ihrer Flugangst fest.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Una especial fragancia desodorante te ayuda a controlar el olor corporal y mantener la frescura. Su fórmula hidratante acondiciona la piel y la deja más suave. ES
• Die pflegende Formel reinigt Ihre Haut mit einer milden Reinigungssubstanz, die aus Mais und Kokosnüssen gewonnen wird. ES
Sachgebiete: film radio handel    Korpustyp: Webseite
Márketing en tiempo real para controlar las tendencias a una escala grande, general y pequeña orientada al público cada minuto del día.
Real Time Marketing im Sinne von Trend Monitoring auf sowohl einer großen, allgemeinen, wie auch einer kleinen, zielgruppenspezifischen Dimension, in jeder Minute eines jeden Tages.
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
En comparación a otras compañias que operan en internet, sportsemotions.com trabaja con un servicio de mensajería profesional para controlar constantemente los diferentes envios de entradas.
Im Unterschied zu anderen Unternehmen, die im Internet arbeiten, arbeitet sportsemotions.com mit einem professionellen Kurierdienst, um stets die verschiedenen Sendungen mit Eintrittskarten verfolgen zu knnen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Si utiliza la Cuenta WIZZ, podrá controlar el dinero que ingresa a cuenta (pagos), las reservas realizadas, mantener sus datos personales al día y beneficiarse de otras funciones.
Wenn Sie das WIZZ Konto verwenden, können Sie das Aufladen (Zahlungen) Ihres Kontos und durchgeführte Buchungen verfolgen, Ihre persönlichen Informationen jederzeit aktualisieren und auch andere Eigenschaften nutzen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Este juego además fomenta la coordinación ojo-mano y la inteligencia cinético-corporal desarrollando la capacidad de controlar el espacio, las distancias y la profundidad. ES
Die Fahrzeuge werden punktgenau ferngesteuert - eine neue und spannende Erfahrung für Kinder. Sie entwickeln die Fähigkeit, Raum, Entfernung und Tiefe einzuschätzen. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
En general, las cookies nos ayudan a ofrecerle un mejor sitio web, por lo que nos permite controlar las páginas que encuentra útiles y cuáles no. DE
„Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Basta con tener una página en Facebook y responder a los fans para controlar las chispas antes de que se conviertan en un incendio.
Schon allein auf Facebook präsent zu sein und auf seine Fans einzugehen hilft Ihnen dabei, negative Funken zu erkennen und zu löschen, bevor sie einen Flächenbrand verursachen.
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Mediciones evaluadas por verificadores independientes ayudan a controlar los residuos, proteger la calidad del agua, ahorrar agua y energía, preservar la biodiversidad y reducir los usos de agroquímicos. ES
Aktive Maßnahmen für den Umgang mit Abfall, den Schutz der Wasserqualität, die Einsparung von Wasser und Energie, die Wahrung der Artenvielfalt und die Verringerung des Einsatzes agrochemischer Mittel. ES
Sachgebiete: astrologie handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A raíz del escándalo de la carne de caballo que destapó un enorme fraude en Europa, EuroparlTV acompañó a inspectores encargados de controlar la cadena alimentaria en Irlanda. ES
Nachdem im Zuge des Pferdefleischskandals ein europaweiter Betrug aufgedeckt wurde, hat EuroparlTV die für die Lebensmittelkette zuständigen Kontrolleure in Irland begleitet. ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Si publica información que no desea que se revele públicamente, asegúrese de utilizar un sitio web o una aplicación que le permita controlar quién ve la información publicada.
Weitere Informationen über die Aktivierung. Einige unserer Anwendungen beinhalten Funktionen, die mit unseren Servern verbunden sind und Ihnen die Installation von Updates der Anwendung ermöglichen.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Con Figuactiv, en forma de batidos, sopas y reconstituyentes energéticos, puedes controlar tu figura durante todo el día, de modo sencillo, variado y eficaz.
Mit Figuactiv in Form von Shakes, Suppen und Riegeln haben Sie rund um die Uhr Ihre Figur im Blick – einfach, abwechslungsreich, effektiv!
Sachgebiete: film handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, la contribución más importante de Eventbrite es la posibilidad de escanear y controlar nuestras propias entradas con los escáneres.
Was uns am meisten an Eventbrite überzeugt hat, war die Möglichkeit, mithilfe der Scanner die Tickets zu entwerten und die Umsatzzahlen zu verfolgen.
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
3. LA POSIBILIDAD DE CONTROLAR LA UBICACIÓN DE LA ENTREGA El sistema de la observación del envío – inserten el número del envío y reciban la información sobre el estado de su encargo en el tiempo real.
3. AUFFINDBAR Das Paket-Suchsystem: Geben Sie die Paketnummer ein, und Sie erhalten in Echtzeit Informationen über den Versand.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
El tema de la calidad está en manos de los expertos de la empresa que tienen la obligación de controlar y mejorar frequentemente cumpliendo con las necesidades de los clientes. DE
Das Qualitätsmanagement liegt in der Verantwortung der Organisationsleitung. Es muss regelmäßig unter Einbeziehung der Bedürfnisse der Kunden überprüft und verbessert werden. DE
Sachgebiete: marketing oekologie handel    Korpustyp: Webseite
No siendo esto suficiente, acordamos un convenio con institutos independientes (el Landes-gewerbeanstalt, LGA, una corporación pública, y el instituto alemán de comprobación de muebles, Deutsches Möbelprüfinstitut) para controlar las altas exigencias de calidad en nuestro trabajo diario. DE
Außerdem haben wir mit einem unabhängigen Prüfinstitut, wie der Landes-gewerbeanstalt, kurz LGA, dem deutschen Möbelprüfinstitut, Verträge geschlossen, die die hohen Qualitätsansprüche an unsere tägliche Arbeit, unabhängig testen. DE
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Esta grabación separada permite controlar la actividad de la vaca a lo largo del tiempo con gran precisión, independientemente de los intervalos de tiempo entre las lecturas de la etiqueta.
Diese getrennte Aufzeichnung ermöglicht es Ihnen, die Aktivitäten der Kuh im zeitlichen Ablauf mit der größten Genauigkeit im Auge zu behalten, und zwar ungeachtet der Zeitabstände, in denen die Markendaten eingelesen werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Informes adicionales, que contienen presentaciones gráficas de los envíos realizados en los tres medios, forman una base para poder controlar a largo plazo el éxito de todas las campañas.
Grafisch aufbereitete Versand-Reports für alle Me- dien liefern die Basis für eine langfristige Erfolgskontrolle aller Kampagnen.
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
De este modo, podemos controlar la evolución de nuestras herramientas, en sintonía con sus expectativas, y nuestros expertos pueden brindarle consejos a medida adaptándose a sus problemáticas de evaluación.
Dies ermöglicht es uns, bei der Entwicklung unserer Tools, Ihre Anforderungen miteinzubeziehen. Unsere engagierten Experten bieten Ihnen eine persönliche Beratung, angepasst an Ihre Evaluationsherausforderungen.
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
El Rail Storefront combina todo el contenido de los servicios de trenes y le permite controlar la forma como se muestre y vende su producto, dependiendo de las necesidades específicas del mercado.
RailStorefront kombiniert den gesamten Rail-Content und bietet Ihnen die Möglichkeit, maßgeschneiderte Angebote zu erstellen und selbst zu bestimmen, wie Ihre Produkte auf dem jeweiligen Markt vertrieben und verkauft werden.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
¿Y no sería práctico poder consultar datos del vehículo o controlar ciertas funciones a distancia a través de un smartphone, tableta o PC, cómodamente desde el sofá o mientras se dirige a su vehículo?
Und wäre es nicht praktisch, wenn Sie per Smartphone, Tablet oder PC selbst wichtige Fahrzeuginformationen abrufen oder bestimmte Funktionen Ihres Fahrzeugs fernsteuern könnten – ganz bequem vom Sofa aus oder auf dem Weg zum Fahrzeug?
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Para obtener información sobre el propósito y el alcance de la recopilación de datos y su posterior uso y procesamiento en Facebook, así como para conocer los derechos y opciones que existen para controlar la privacidad, consulte la información sobre privacidad de Facebook. http://www.facebook.com/policy.php.
Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Facebook sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatssphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Facebook: http://www.facebook.com/policy.php.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
con nuestro Rexona Maximum Protection te ofrecemos la Máxima Protección antitranspirante científicamente comprobada para ayudarte a lidiar con la transpiración en exceso y enseñarte cómo controlar el sudor cuando más lo necesitas. Nuestra gama de productos Invisible protege tu ropa de las manchas de sudor.
Men_Varient_Invisible_BW Unsere einzigartige motionsense™-Technologie wurde von den natürlichen Bewegungen des Menschen inspiriert, Maximum Protection schützt dich nachweislich bei starkem Schwitzen, wenn du es am meisten brauchst, und unser Rexona Invisible Black + White-Sortiment bewahrt deine Kleidung vor unschönen weißen Rückständen und gelben Deoflecken.
Sachgebiete: musik theater handel    Korpustyp: Webseite
Para obtener información sobre el propósito y el alcance de la recopilación de datos y su posterior uso y procesamiento en Facebook, así como para conocer los derechos y opciones que existen para controlar la privacidad, consulte la información sobre privacidad de Facebook:
Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Facebook sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatssphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Facebook:
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus ajustes de configuración personalizada de las planchas de pelo Satin-Hair 7 de Braun, que permiten controlar de forma fácil y precisa la temperatura desde 130°C a 200°C, encontrar la temperatura ideal para tu pelo y las necesidades del peinado es ahora muy sencillo.
Dank der individuell einstellbaren Temperaturstufen der Braun Satin Hair 7 Haarglätter mit der leicht zu bedienenden Temperaturregelung von 130°C bis 200° finden Sie problemlos die richtige Temperatur für Ihr Haar und Styling.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite