linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
überwachen 1.917 steuern 1.252 überprüfen 413 . . . .
[Weiteres]
controlar prüfen 281 regeln 134 lenken 19

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Steuerung 203 gesteuert 56 Überwachung 649 kontrolliert 318 Kontrolle über 116 überwacht 204 zu kontrollieren 86 beobachten 59 unter Kontrolle 114 Eindämmung 44 . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

SERD? controla el posicionamiento en los principales motores de búsqueda.
Die Positionierung wird von SERD™ auf den größeren Suchmaschinen kontrolliert.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
CashPRO le hace posible controlar, calcular y administrar su entorno de ventas por medio de sencillos informes.
CashPRO ermöglicht es Ihnen, Ihre Verkaufsumgebung mithilfe deutlicher Berichte zu kontrollieren, zu berechnen und zu verwalten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Protege, gestiona y controla el acceso a los datos confidenciales.
Schützen, verwalten und kontrollieren Sie den Zugriff auf vertrauliche Daten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solvusoft Corporación no puede controlar, ni es responsable del uso, divulgación o difusión de dicha información por parte de terceros.
Die Solvusoft Corporation kann dies nicht kontrollieren und ist nicht verantwortlich für die Verwendung, Offenlegung oder Verteilung solcher Informationen durch Dritte.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nixon no puede controlar el uso de cookies ni la información resultante de las mismas de publicistas o terceros que recogen datos por nosotros.
Nixon kann die Nutzung von Cookies oder die daraus hervorgehenden Informationen durch Werbeunternehmen oder Drittanbieter, die für uns Daten verwalten, nicht kontrollieren.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo controlar el rendimiento del sistema?
Wie können Sie die Leistung des Systems kontrollieren?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit controlar

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Utilizamos el análisis para controlar el sitio.
Für den Erfolg unseres Portals nutzen wir Analysen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Controlar con el ratón la vista clásica
Maussteuerung in der klassischen Ansicht
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Puedes controlar todo el clúster desde ella.
Damit läßt sich das ganze Cluster managen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar los costes y eliminar redundancias.
Lagerplatz und -Kosten für Unterlagen reduzieren.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
controlar la fabricación a partir del diseño
Anschub der Fertigung durch den Entwurf
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Controlar KGet por red local o internet
KGet-Bedienung über das Netzwerk oder das Internet
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
controlar el modo de visualización de & kalarm;
den Anzeigemodus von & kalarm;
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
AirWatch abstrae contraseñas para controlar el acceso
AirWatch entzieht Kennwörter zur Zugangssteuerung.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo controlar las cookies y tecnologías similares
Wie man Cookies und ähnliche Technologien steuert
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Umbenennen, Verschieben und Löschen von Dateien ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Dateien mit Restore Manager herunterladen ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Die Datei wird zurzeit im Mozy-Rechenzentrum gesichert. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Dateien auf einer Festplatte an Mozy senden ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí puede controlar la apariencia de & quantaplus;.
Ermöglicht die Einstellung der Oberfläche von & quantaplus;.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Se puede controlar con un SMS
Er bedient auch per SMS
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La opción restrict se puede utilizar para controlar controlar qué máquinas pueden acceder al servicio.
Über die Option restrict in der Datei /etc/ntp.conf können Sie den Zugang zu Ihrem Server beschränken.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
una plataforma puede controlar un máximo de 36 circuitos. ES
Eine Plattform kann bis zu 36 Kreise messen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Cómo puede controlar la información que se envía a Google
Weitere Informationen zu Anzeigen und YouTube
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Qué puedo controlar con los actuadores integrados en los dispositivos?
Welche Art zusätzliche Versorgung wird von den Geräten angenommen?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
También puede controlar la forma en la realización de: DE
Das kann man z.B. auch im Making Of nachvollziehen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Le permite a la aplicación controlar la vibración.
Ermöglicht einer Anwendung, den Status aller Netzwerke anzuzeigen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
(b) para controlar el tráfico a nuestro sitio Web;
(b) um unser Website-Besucheraufkommen zu verfolgen;
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
obtenga más información sobre cómo prevenir y controlar los desechos
Weitere Informationen zu ENERGY STAR und anderen Umweltschutzprogrammen von Xerox
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
Es difícil controlar al personal estando fuera de la empresa.
Es ist schwierig, die Bewegungen Ihrer Mitarbeiter zu verfolgen, wenn Sie selbst nicht im Büro sind.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cómo puedes controlar la información enviada a Google ES
Lesen Sie für weitere Informationen die Datenschutzbestimmungen Ihres Domain-Administrators. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Puedo utilizar el teclado para controlar las piezas (átomos)?
Kann ich die Atome mit der Tastatur bewegen?
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Dispositivo mezclador que se utilizará para controlar el volumen
Gerät, das zur Lautstärkeregelung benutzt werden soll
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Mezclador de canales que se utilizará para controlar el volumen
Mischkanal, der zur Lautstärkeregelung benutzt wird
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Utilice las teclas de dirección para controlar el palo.
Ja, mit den Pfeiltasten können Sie einen Schlag ausführen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
No puede usar el teclado para controlar las piezas.
Nein, die Spielsteine können nicht mit der Tastatur gesetzt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Para controlar si está permitido el listado de un directorio.
Legt fest, ob das Auflisten von Ordnerinhalten erlaubt ist.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Para controlar si se pueden abrir ciertas & URL;
Legt fest, ob bestimmte Adressen geöffnet werden dürfen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Eliminación masiva de usuarios para controlar el spam
Löschen mehrerer Benutzer gleichzeitig zur Bewältigung von Spam
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Qué puedo controlar con los actuadores integrados en los dispositivos?
Kann ich ein neues Gesprächsübertragungsmodul auf einer ON-LINE-Anlage mit der Software-Version 1.1.6 installieren?
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Se utiliza para controlar las opciones de encendido y apagado de la sonda ES
Steuert die Ein- und Ausschaltung des Messtasters ES
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
El controlador de exclusión (muting) F3SP-U5P puede controlar hasta cuatro sensores monohaz de seguridad. ES
Der Muting-Controller F3SP-U5P kann bis zu vier Einzelstrahl-Sicherheitssensoren E3FS ansteuern. ES
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El controlador de exclusión (muting) F3SP-U4P puede controlar hasta dos barreras ópticas de seguridad. ES
Der Muting-Controller F3SP-U4P kann bis zu zwei Sicherheitslichtgitter ansteuern. ES
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Módulos de comandos analógicos y digitales que pueden controlar 256 ejes de movimiento. ES
Analoge und digitale Befehls-Baugruppen für die Motion Control von bis zu 256 Achsen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Controlar con quién comparte información a través de su Cuenta de Google. ES
Wenn Sie Google-Dienste verwenden, vertrauen Sie uns Ihre Daten an. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Controlar con quién comparte información a través de su Cuenta de Google. ES
Datennutzung durch Google bei Ihrer Nutzung von Websites oder Apps unserer Partner ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Es posible controlar los incidentes de cambio de imagen en wowslider?
Hi, ist es möglich live Inhalt von Twitter oder Bilder von Instagram zu einer Slide hinzu zufügen?
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
¿Es posible controlar los incidentes de cambio de imagen en wowslider?
Ist es möglich animierte GIFs in dem Slider zu benutzen?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auditar, controlar, registrar y generar informes sobre uso de API para cumplir estrictos requisitos
Reporting, Monitoring und Protokollierung der API-Nutzung zur Einhaltung strenger Compliance-Vorgaben
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡PrestaShop te permite controlar todos los elementos visuales de tu tienda!
PrestaShop ermöglicht Ihnen unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten für Ihren Onlineshop!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo controlar y entender el estado de mi solicitud con Dell?
Wie kann ich den Status meiner Bewerbung bei Dell verfolgen?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Puede controlar quién puede ver los archivos y durante cuánto tiempo. ES
Einzig Sie bestimmen, wer wie lange Zugriff auf Ihre Dateien hat. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Desde la plataforma colocada al lado del box se pueden controlar sin problemas todas las funciones. NL
Vom Podest neben dem Box aus lassen sich alle Funktionen auf einfache Weise bedienen. NL
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Entonces, los atacantes pueden controlar el comportamiento del troyano modificando su archivo de configuración.
So können die Virenschreiber das Verhalten des Trojaners verändern, indem sie den Inhalt der Konfigurationsdatei ändern.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Le permite controlar el estado de las inspecciones de todas sus instalaciones de forma continua
behalten Sie den Prüfstatus Ihrer Anlagen immer im Blick.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Sincroniza accesorios de fitness con el iPod para controlar tu actividad física.
Verwende mit dem iPod kompatible Produkte, um dein Aktivitätslevel zu verfolgen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Siguen siendo igual de fáciles de controlar como antes, pero ahora ofrecen muchas más funciones."
Sie sind nach wie vor sehr leicht zu bedienen, bieten aber noch mehr Funktionen.“
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Todas las unidades interiores se pueden controlar independientemente dentro del mismo modo. Videos ES
Alle Innengeräte können innerhalb des gleichen Modus individuell betrieben werden. ES
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
En este computador se encuentra instalado el Software para controlar el escáner.
Auf diesem PC ist auch die Scanner-Software installiert.
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Los controles de filtrado le permiten controlar qué tipos de archivos son mostrados.
Sie können filtern, welche Dateitypen angezeigt werden sollen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Te brindamos la posibilidad de crear y controlar muchas cuentas de correo (paquetes PRO, PRO+).
Wir ermöglichen Ihnen die Einrichtung und Verwaltung von vielen E-Mail Konten (Tarife PRO und PRO+).
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Las obsoletas soluciones de monitorización puntuales del pasado no ayudarán a controlar esta complejidad.
Mit den Punktüberwachungslösungen vergangener Tage werden sich diese Komplexitäten nicht auflösen lassen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Prof Shutdown está diseñado para controlar y reducir el consumo energético de los computadores.
Prof Shutdown wurde kreiert, um Energieverbrauch eures PC nach Möglichkeit zu reduzieren.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Octubre 18, 2011Prof Shutdown está diseñado para controlar y reducir el consumo energético de los computadores.
Oktober 18, 2011Prof Shutdown wurde kreiert, um Energieverbrauch eures PC nach Möglichkeit zu reduzieren.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esto significa que no pueden controlar la información que sale de su computador.
Das bedeutet, dass diese keine Information, die euren PC verlassen, kontrolieren.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
controlar con quién compartes información a través de tu cuenta de Google, ES
Informationen, die Sie anderen mitteilen Zugriff auf und Aktualisierung Ihrer personenbezogenen Daten ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El comando POWER-SWITCH se usa para controlar el enchufe de 3 puertos USB. ES
Mit dem Kommando POWER-SWITCH kann die USB Switch 4-Port Steckdose angesteuert werden. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Para tareas más complejas JULABO ofrece 'EasyTemp Professional', ideal para controlar hasta 24 instrumentos.
Für komplexere Aufgaben bietet JULABO das 'Easy Temp Professional' für bis zu 24 Geräte.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Prosys dispone de dos soluciones para los organismos y empresas que desean controlar su patrimonio inmobiliario: EUR
Für Organisationen und Unternehmen, die Immobilienvermögen verwalten möchten, bietet Prosys zwei Lösungen an: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Así, p. ej., podrá controlar YouTube y Facebook a la vez que acelera SalesForce.
So können Sie beispielsweise YouTube und Facebook herabstufen und gleichzeitig SalesForce mehr Bandbreite einräumen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
También es una tecnología útil para controlar los archivos dentro de la propia empresa.
Auch innerhalb des Unternehmens bietet eine Verschlüsselung effektiven Schutz für Ihre Dateien.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las políticas configurables permiten controlar el uso del correo electrónico y garantizar el cumplimiento normativo.
Nutzen Sie konfigurierbare Richtlinien, um die E-Mail-Nutzung im Auge zu behalten und eine lückenlose Compliance zu gewährleisten
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
para controlar otro pc desde el tuyo 14 búsquedas en los últimos 30 días
zugriff auf anderen computer 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Visita tu página personal para controlar cuántos Puntos de Premios tienes.
Auf Ihrer persönlichen Seite finden Sie Informationen zu Ihrem Rewards-Punktestand.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Además, agregaremos MegaMenu funcional, elegante y moderno y tú podrás controlar completamente su diseño. ES
Ein funktionales, elegantes und modernes MegaMenu wird hinzugefügt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Una PROFIBUS DP y dos interfaces Ethernet permiten controlar el proceso desde PLC.
Ein PROFIBUS DP sowie zwei Ethernet-Schnittstellen ermöglichen die Prozesssteuerung über eine SPS.
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Personalizar la salida de HTML para controlar la información que se captura en el documento generado
Anpassen der HTML-Ausgabe in Bezug auf die Informationen, die im neu erstellten Dokument enthalten sein sollen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El puerto serial tiene suficiente energia para controlar los 2 LEDs de bajo consumo.
Die serielle Schnittstelle hat gerade genug Ausgangsleistung, um zwei Lowpower LEDs anzusteuern.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar estos grandes mundos entraña una gran labor en sí misma.
Diese großen Welten zu verwalten ist eine Aufgabe für sich.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
zugriff auf anderen computer 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
para controlar otro pc desde el tuyo 9 búsquedas en los últimos 30 días
teamviewer 9 download kostenlos deutsch 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Adquirir claves y habilidades avanzadas requeridas para controlar las diferentes herramientas de AT Internet.
Webanalyse Von der technischen Implementierung bis zur fortgeschrittenen Verwendung Ihrer Lösung:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
RFID industrial como “llave” para controlar el acceso a una máquina
RFID regelt den Zugang
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
HootSuite le permite controlar sus redes sociales desde un único panel central.
HootSuite übernimmt beim Start Ihre sozialen Netzwerke in einem zentralen Dashboard.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Das Instrument, um die Dateien, die von den Systemprozesse gesperrt sind entsperren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Werkzeug, um zu dienen und Optimierung des Systems.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Son conocidos por lo menos dos programas (Gator y eZula) que permiten también controlar el equipo.
Schädliche Programme können sowohl im Anhang als auch im Körper einer E-Mail enthalten sein.
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb informatik    Korpustyp: Webseite
Todo pasa por las. Pss, por lo que es necesario controlar los archivos restantes. DE
Alles passiert von der .pss aus, ihr müsst mit den restlichen Files also nicht hantieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las actualizaciones de datos automáticas le ayudan a controlar los datos para tomar decisiones fundamentadas.
Die automatische Aktualisierung von Daten hilft Ihnen, immer auf dem neuesten Stand der Daten zu bleiben und fundierte Entscheidungen zu treffen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Posibilita controlar eficazmente los costes de servicios prestados o recibidos, producción, e importación y exportación.
Dementsprechend ist eine effektive Kostenkontrolle für die erbrachten oder erhaltenen Dienstleistungen, die Produktion und Import und Export möglich.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los sensores proporcionan la información necesaria para controlar los procesos en la tecnología de automatización.
Mittels Sensoren gewinnt man in der Automatisierungstechnik die zur Prozessführung notwendigen Informationen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestro software de entrevistas asistidas lo ayudará a controlar sus gastos.
Unsere Computer unterstützte persönliche Interviewer Software hilft Ihnen Ihre Ausgaben im Rahmen zu halten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El relé de seguridad PNOZ s50 contribuye significativamente a controlar los riesgos de los ejes verticales.
Das Sicherheitsrelais PNOZ s50 leistet einen wesentlichen Beitrag zur Beherrschung der Risiken an Vertikalachsen .
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Los detalles acerca de cómo controlar el cambiador se pueden encontrar en chio(1).
Details zum Betrieb des Wechslers finden Sie in der Hilfeseite chio(1).
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los Partners de 3CX pueden controlar sus puntos de dentro del 3CX Portal de Partners. ES
3CX Partner können die erreichten Punkte im 3CX Partnerprotal verfolgen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Esto nos permite controlar la gestión de sus aplicaciones de manera rápida y rentable.
Durch unsere Vorgehensweise können wir das Management Ihrer Anwendungen zügig und kosteneffektiv durchführen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Permite controlar qué usuarios, grupos, lotes y directivas puede ver un administrador.
Legen Sie fest, welche Benutzer, Gruppen, Bundles und Richtlinien für einen Administrator einsehbar sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede controlar si los datos se cargarán en la capa actual o en una nueva capa:
Das Kontrollkästen links unten gibt die Möglichkeiten die Kartendaten entweder in die aktuelle Ebene oder in eine neue Ebene zu laden:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Usando este deslizador puede controlar la altura de las filas en la vista de agenda.
Mit diesem Schieberegler können Sie die Höhe der Zeilen in der Planansicht einstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
La sección General le permite controlar algunos aspectos relativos al comportamiento de & kalarm;:
Der Bereich Allgemein erlaubt die Einstellung des Verhaltens von & kalarm;:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Opción para elegir si controlar el volumen por software de forma independiente a los demás programas.
Möglichkeit zur Angabe, ob die Lautstärke unabhängig von anderen Programmen geregelt werden soll.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
También hay una opción para reasignar atajos de teclado y las teclas para controlar al héroe.
Ebenso können die Tastenkürzel und Steuerungstasten verändert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
El jugador puede utilizar el teclado, el ratón o ambos para controlar el héroe.
Die Bewegungen können mit der Tastatur, der Maus oder beidem zusammen durchgeführt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
una aplicación & GUI; para configurar y controlar kttsd. kttsmgr se coloca en la bandeja del sistema.
Eine Anwendung mit & GUI; zur Konfiguration und Einrichtung von kttsd über kttsmgr in der Systemabschnitt.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Definición de canales del remitente/destinatario para controlar las comunicaciones de correo electrónico específicas.
Festlegung von Sender-/Empfänger- Kanälen zur Regelung dezidierter Email-Kommunikation.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La interfaz de la terminal RS232 brinda acceso adicional al software interno para controlar y depurar.
Die RS232-Schnittstelle kann für den Zugriff auf die interne Software genutzt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite