linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5 net 4 de 3 eu 2 es 1 org 1
TLD Spanisch
com 5 net 4 de 2 eu 2 cz 1 es 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
. . . . . . .
[Weiteres]
controlar . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar zu kontrollieren 86 kontrolliert 318 unter Kontrolle 114 Kontrolle über 116 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Además hay veterinarios a disposición que controlan la salud de los animales.
Außerdem stehen Veterinäre zur Verfügung, die die Gesundheit der Tiere kontrollieren.
Sachgebiete: universitaet jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Por tanto, podrían confiscarse al controlar el equipaje.
Gegebenenfalls werden diese Gegenstände bei der Gepäckkontrolle konfisziert.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
Gracias al campanilleo, los cazadores podían controlar la situación de sus perro en la espesura. DE
Durch das Geklapper der Glocke konnten die Jäger ihren Hund im Dickicht nicht so schnell verlieren. DE
Sachgebiete: mathematik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Cada vez que solicita un pasaporte la Embajada debe controlar si se cumplen las condiciones. DE
Kann ich meinen Reisepass bei einem Honorarkonsul beantragen? DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Tenemos mucha hambre y con nuestras alas y nuuujuuestras patitas no podemos controlar este juego online.
Wir haben Hunger und so sehr wir es auch versuchen, mit Flügeln und Pfoten kann man einfach keine Online Spiele Sense schwingen.
Sachgebiete: film mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Andrei Shakharov dijo que el accidente de Chernóbil ponía de manifiesto la incapacidad del sistema para controlar la tecnología moderna.
Andrej Sacharow sagte, der Tschernobyl-Unfall zeige, daß unser System nicht mit der modernen Technologie umgehen könne.
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Al morir su padre, los ancianos del clan ordenaron a Hanzo que hiciera entrar en razón a su obstinado hermano pequeño para que él también ayudara a controlar el Imperio Shimada.
Als sein Vater starb, drängten die Klanältesten Hanzo dazu, seinen vom Weg abgekommenen jüngeren Bruder zurechtzuweisen, damit dieser ihm beim Leiten des Familienimperiums zur Seite stehen könne.
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Las piezas pasan a estos secaderos provistos de de ventanales en donde se encuentran más bien en penumbra, y donde cuentan con una apertura regulable que permite controlar la ventilación y las condiciones optimas de humedad y temperatura. ES
Die Stücke hängen im Halbdunkeln in diesen Trockenkammern, die über kleine Fenster und eine verstellbare Öffnung verfügen, über die sich die Lüftung und die Feuchtigkeits- und Temperaturbedingungen regulieren lassen. ES
Sachgebiete: astrologie foto jagd    Korpustyp: Webseite
No obstante, para algunas enfermedades, como la fiebre catarral ovina, que no se pueden controlar de manera eficaz por otros medios, la vacunación se aplica como el principal instrumento para el control de la enfermedad. ES
Dagegen gilt bei anderen Erkrankungen wie der Blauzungenerkrankung, die anders nicht wirksam zu bekämpfen sind, die Impfung als wichtigstes Bekämpfungsinstrument. ES
Sachgebiete: oekonomie weltinstitutionen jagd    Korpustyp: EU Webseite
Espeleólogos expertos y principiantes deben de dar todo su esfuerzo para controlar sus acciones durante las exploraciones de la cueva para hacer preservar los recursos naturales para las futuras generaciones.
Sowohl erfahrene Höhlengänger als auch Anfänger müssen alle Bemühungen während ihrer Höhlenforschungs Tätigkeit aufwenden, um diese einmalige natürliche Umgebung zu schützen und für kommende Generationen zu erhalten.
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
de los cartílagos de tiburón, de hecho, se extraen sustancias antiangiogénicas, es decir, capaces de combatir la formación de nuevos vasos sanguíneos y, por tanto, inhibir o controlar la proliferación cancerosa.
Aus dem Knorpel des Hais werden nämlich anti-angiogene Substanzen gewonnen, die also eine neue Gefäßbildung bekämpfen und damit die Ausbreitung von Krebs verhindern können.
Sachgebiete: astrologie zoologie jagd    Korpustyp: Webseite